2.3 Chỉnh sửa dòng và vai trò

Biết mỗi cột chỉnh sửa nội dung gì

• Thứ tự: ô chọn để chọn hàng loạt, tay nắm kéo để sắp xếp lại và số cue hiển thị.
• Loại dòng: menu thả xuống cho Nhân vật hoặc Chỉ dẫn sân khấu.
• Nhân vật: menu thả xuống. Chọn nhân vật hiện có hoặc + Thêm nhân vật mới.
• Ngôn ngữ gốc: văn bản nguồn trong vùng văn bản.
• Chọn ngôn ngữ làm việc: ngôn ngữ dịch hiện được chọn trong vùng văn bản.
• Thao tác: các nút biểu tượng cho Thêm dòng, Gộp lên, Gắn cờ, Khóa dòng và Xóa.

Chỉnh sửa an toàn

• Các chỉnh sửa văn bản diễn ra trong vùng văn bản của ngôn ngữ nguồn hoặc ngôn ngữ làm việc.
• Loại dòng và nhân vật là các trường thả xuống, không phải ô nhập văn bản tự do.
• Nếu một dòng là chỉ dẫn sân khấu, menu thả xuống nhân vật sẽ bị tắt.
• Nếu một dòng bị khóa hoặc bản dịch đang chạy, một số điều khiển có thể bị tắt.

Dùng thao tác dòng

• Chỉ dùng ô chọn ở ngoài cùng bên trái khi bạn cần xóa nhiều dòng cùng lúc.
• Dùng tay nắm gần khu vực thứ tự để kéo một dòng sang vị trí thứ tự mới.
• Dùng các biểu tượng thao tác ở cuối dòng bên phải để thêm, gộp lên, gắn cờ, khóa và xóa.

Cách lưu

SurtitleLive lưu trong khi bạn làm việc. Chỉ báo trạng thái lưu ở vùng trên bên trái cho biết thay đổi đang được lưu, đã lưu hoặc đang thử lại. Dùng Lưu ở vùng trên bên phải khi bạn muốn gửi ngay các thay đổi đang chờ.