Pockitleformerly SurtitleLive
2Trình biên tập & dịch

2.4 Thêm và quản lý ngôn ngữ

Mọi gói đều cho phép chuẩn bị tối đa 20 ngôn ngữ dịch ngoài bản gốc. Trong Simulation, chọn ngôn ngữ trực tiếp theo giới hạn gói.

🌐 Hướng dẫn nhanh

Bắt đầu: nút màu xanh Quản lý ngôn ngữ ở giữa thanh công cụ trên cùng

Dùng để: thêm ngôn ngữ, đổi ngôn ngữ làm việc hoặc xóa ngôn ngữ không còn cần nữa

Thêm ngôn ngữ

Thêm một ngôn ngữ không hiển thị mọi bản dịch cùng lúc. Thao tác này làm cho ngôn ngữ đó có sẵn trong dự án để bạn có thể chọn sau trong bộ chọn ngôn ngữ.

  1. Ở vùng giữa thanh công cụ trên cùng, nhấp vào Quản lý ngôn ngữ. Đây là nút màu xanh có biểu tượng quản lý ngôn ngữ.
  2. Trong popover bên dưới nút đó, chọn một ngôn ngữ có sẵn hoặc chọn Khác....
  3. Nếu bạn chọn Khác..., hãy tìm trong hộp chọn ngôn ngữ.
  4. Nhấp vào Thêm.

Đổi ngôn ngữ làm việc

Dùng menu thả xuống ngôn ngữ ở vùng giữa bên trái của thanh công cụ trên cùng để chọn cột bản dịch mà bảng sẽ hiển thị và cho phép chỉnh sửa.

Xóa ngôn ngữ

Không thể xóa ngôn ngữ gốc của kịch bản. Cũng không thể xóa ngôn ngữ cuối cùng còn lại.

  1. Mở Quản lý ngôn ngữ.
  2. Nhấp vào Quản lý ngôn ngữ hiện có.
  3. Trong hộp thoại, nhấp vào Xóa bên cạnh ngôn ngữ bạn không còn cần.
  4. Xác nhận việc xóa.

Giới hạn ngôn ngữ trong Editor và đầu ra trực tiếp

  • Mọi gói đều có thể chuẩn bị 1 ngôn ngữ nguồn và tối đa 20 ngôn ngữ dịch trong Editor; Simulation có thể xem trước các ngôn ngữ đã chuẩn bị.
  • Với đầu ra trực tiếp, ngôn ngữ nguồn được tính thêm ngoài số ngôn ngữ dịch của gói: Free 1, Lite 2, Pro 5 và Pro+ 10.
Menu Manage Languages có tùy chọn Add a language và Other
Hình 2.4.1: Thêm ngôn ngữ từ menu trên thanh công cụ.
Hộp thoại Manage Languages với các ngôn ngữ có thể xóa và tùy chọn xóa ngôn ngữ chính bị tắt
Hình 2.4.2: Xóa ngôn ngữ khỏi Project.
Bộ chọn ngôn ngữ trên thanh công cụ sau khi bật nhiều ngôn ngữ
Hình 2.4.3: Đổi ngôn ngữ làm việc.

FAQ

Câu hỏi thường gặp cho quy trình này, dựa trên hệ thống Pockitle Cue hiện tại.

Tại sao tôi không thể thêm ngôn ngữ khác?+

Editor hỗ trợ tối đa 20 ngôn ngữ bản dịch ngoài ngôn ngữ nguồn ở mọi gói. Giới hạn ngôn ngữ bản dịch khi phát trực tiếp là giới hạn riêng, cũng tính ngoài ngôn ngữ nguồn: Free 1, Lite 2, Pro 5 và Pro+ 10. Simulation có thể xem trước các ngôn ngữ đã chuẩn bị trước khi chọn bộ ngôn ngữ trực tiếp.

Tôi có thể xóa ngôn ngữ sau khi thêm không?+

Có. Mở Quản lý ngôn ngữ để xóa những ngôn ngữ không còn cần trong Project.