SurtitleLive Logo
2Trình biên tập & dịch

2.8 Sao lưu dự án của bạn

Tạo bản sao lưu cục bộ bằng thao tác xuất và hiểu SurtitleLive tự động lưu những gì.

Thực hành sao lưu: giữ tệp DOCX gốc và một bản chụp đã xuất gần đây.

Vì sao nên giữ bản sao lưu

SurtitleLive lưu công việc trong trình chỉnh sửa lên đám mây, nhưng bạn vẫn nên giữ một bản sao cục bộ trước các chỉnh sửa lớn, buổi tập và ngày diễn.

  • Trước khi dịch bằng AI hoặc dọn dẹp nhiều
  • Trước buổi tập hoặc công việc triển khai
  • Sau một mốc mà bạn có thể cần quay lại

Xuất một bản sao cục bộ

Tính năng xuất có trong các gói Lite, Pro và Pro+.

  1. Mở kịch bản trong trình chỉnh sửa.
  2. Ở khu vực thanh công cụ phía trên bên phải của Editor, nhấp vào Tải tệp. Nút này dùng biểu tượng mũi tên tải xuống.
  3. Đối với bản sao Excel, chọn Sổ làm việc Excel (XLSX) rồi xác nhận thao tác xuất.
  4. Đối với bản sao PowerPoint, chọn Bản trình chiếu PowerPoint (PPTX), chọn một ngôn ngữ và các tùy chọn PPTX cần thiết, rồi xác nhận thao tác xuất.
Bản xuất XLSX bao gồm dữ liệu sổ làm việc và tất cả ngôn ngữ của dự án. PPTX hữu ích khi bạn muốn một bản sao lưu theo dạng trình chiếu.

Autosave không phải là kế hoạch sao lưu

Autosave bảo vệ các phiên chỉnh sửa thông thường. Thao tác xuất bảo vệ bạn khi cần một bản chụp cục bộ có chủ đích.

  • Dùng autosave cho việc chỉnh sửa hằng ngày.
  • Dùng thao tác xuất trước buổi tập, triển khai hoặc các thay đổi hàng loạt có rủi ro.

Nếu tài khoản khác cần dự án

  1. Giữ DOCX gốc làm nguồn chính.
  2. Xuất một bản chụp XLSX nếu bạn cũng cần trạng thái trình chỉnh sửa hiện tại.
  3. Tài khoản nhận tạo một dự án mới và tải DOCX lên lại.
Lưu ý: không hỗ trợ chuyển trực tiếp dự án giữa các tài khoản.

FAQ

Câu hỏi thường gặp cho quy trình này, dựa trên hệ thống SurtitleLive hiện tại.

Do I still need manual backups if the editor auto-saves?+

Yes. The editor auto-saves to cloud storage, but manual exports are still useful as an extra backup and sharing format.

Can I move a project directly to another account?+

No. Direct project transfer is not supported, so the receiving account must recreate the project and use exported material as reference.

Quy trình Triển khai

Tiếp tục trong quy trình này

Chuẩn bị kịch bản, quy trình dịch, triển khai live, điều khiển của người vận hành và xử lý sự cố runtime.

Tiếp theo trong Triển khai: 2.9 Khôi phục dự án của bạnXem thêm tài liệu triển khai

2.9 Khôi phục dự án của bạn

Khôi phục từ tệp DOCX gốc hoặc bản sao lưu XLSX do SurtitleLive tạo thông qua Khôi phục từ Excel (thử nghiệm); không hỗ trợ nhập XLSX/PPTX thông thường.

3.1 Dùng chế độ mô phỏng

Xem trước cue, kiểm tra ngôn ngữ và hoàn tất kịch bản sẵn sàng deployment.

4.1 Cách triển khai phụ đề trực tiếp cho buổi diễn

Triển khai surtitles trực tiếp bằng cách hoàn thiện kịch bản, xác nhận hành vi vùng theo gói, đặt quyền truy cập người vận hành và chia sẻ liên kết người xem.