Pockitleformerly SurtitleLive
2Trình biên tập & dịch

2.2 Mở trình chỉnh sửa kịch bản

Hiểu bố cục trình chỉnh sửa, thanh công cụ, hành vi cộng tác và quyền truy cập chỉ đọc.

Mở trình chỉnh sửa

  1. Với tài liệu Word, hoàn tất tải lên và phân tích. Với kịch bản Excel, hoàn tất nhập từ Excel.
  2. Để viết từ đầu, mở menu trên thẻ dự án chưa có kịch bản và chọn Bắt đầu trong Trình biên tập. Bạn có thể nhập tiêu đề kịch bản, chọn ngôn ngữ gốc rồi xác nhận Bắt đầu trong Trình biên tập. Cách này không yêu cầu tải lên hoặc phân tích.
  3. Mở Trình chỉnh sửa & Mô phỏng từ quy trình làm việc của dự án.

Nắm các khu vực chính

  • Bên trái thanh công cụ trên cùng có Quay lại dự án, nhãn Trình chỉnh sửa và chỉ báo trạng thái lưu.
  • Ở giữa có Ngôn ngữ, Quản lý ngôn ngữ, Dịch bằng AI, Hoàn tác và Làm lại.
  • Bên phải có Tải tệp, Mở mô phỏng và Lưu.
  • Cập nhật phụ đề trực tiếp chỉ xuất hiện ở khu vực trên bên phải khi dự án đã có bản triển khai đang hoạt động.
  • Bảng chính hiển thị thứ tự, loại, nhân vật, văn bản nguồn, văn bản ngôn ngữ đang làm việc và thao tác theo dòng.
  • Bảng màn hình bên phải là bảng xem trước có thể thu gọn. Dùng bảng này để bước qua các dòng hiển thị mà không rời trình chỉnh sửa.
Lưu trong Editor, sau đó gửi Cập nhật phụ đề trực tiếp từ Editor hoặc Deployment Cockpit. Trong Live hoặc khi ASM đang điều khiển buổi diễn, mở Cập nhật phụ đề trên thanh công cụ trên cùng của ASM đã mở khóa và xác nhận Áp dụng cập nhật vào thời điểm an toàn. Chỉ gửi thôi sẽ không thay đổi phụ đề của khán giả.

Chỉ đọc và làm việc chung

  • Viewer có thể mở trình chỉnh sửa, nhưng các điều khiển chỉnh sửa vẫn bị tắt.
  • Chỉ chủ sở hữu hoặc người quản lý mới có quyền xuất tệp; người xem không có chức năng tải tệp.
  • Nhấp vào ô văn bản và chờ giữ chỗ hàng trước khi nhập. Việc giữ chỗ của phiên khác sẽ chặn thay đổi, xóa và gộp trên hàng đó. Trong khi AI dịch toàn bộ kịch bản, phần chỉnh sửa chung tạm thời ở chế độ chỉ đọc; hãy chờ đồng bộ sau khi quá trình kết thúc. Xem chỉnh sửa dòng, phê duyệt và thảo luận để biết từng điều khiển bảo vệ.
Thanh công cụ và bảng kịch bản trong Trình biên tập với nguyên văn tiếng Anh và bản dịch tiếng Pháp
Hình 2.2.2: Thanh công cụ và bảng kịch bản trong Trình biên tập (giao diện tiếng Anh, dữ liệu mẫu).
Trạng thái dòng chỉ đọc hoặc bị khóa trong Editor
Hình 2.2.3: Trạng thái chỉ đọc và dòng bị khóa.

FAQ

Câu hỏi thường gặp cho quy trình này, dựa trên hệ thống Pockitle Cue hiện tại.

Tại sao tôi mở được Editor nhưng không thể thay đổi gì?+

Có thể bạn chỉ có quyền đọc. Viewer có thể mở Editor nhưng không thể sửa nội dung kịch bản.

Bây giờ tôi mở Editor bằng cách nào?+

Sau khi phân tích, mở Trình chỉnh sửa & Mô phỏng trên trang dự án hoặc dùng thao tác nhanh của trình chỉnh sửa. Để bắt đầu mà không tải lên hoặc phân tích tệp, dùng Bắt đầu trong Trình biên tập để tạo kịch bản trống.