Why can't I import a general XLSX or PPTX file back into SurtitleLive?

General XLSX and PPTX import is not supported. However, SurtitleLive-generated .xlsx backup files can be tested and restored through the Excel Restore (Test) gate on the project upload page. Only use .xlsx files exported from SurtitleLive — do not use arbitrary spreadsheets.

What is the safest file to keep for recovery?

Keep your original .docx source document. That is the best starting point for re-running analysis and rebuilding the project from scratch if needed.

2.9 การกู้คืนโครงการของคุณ | SurtitleLive Guides

เก็บไฟล์ Word .docx ต้นฉบับไว้เป็นแหล่งข้อมูลหลัก กู้คืนจาก Excel (ทดสอบ) เป็นเส้นทางการกู้คืนแบบควบคุม ไม่ใช่ตัวนำเข้าสเปรดชีตทั่วไป

ใช้กู้คืนจาก Excel (ทดสอบ) อย่างระมัดระวัง

กู้คืนจาก Excel (ทดสอบ) ใช้ได้เฉพาะกับไฟล์สำรอง .xlsx ที่ SurtitleLive สร้างเท่านั้น

เปิดหน้าอัปโหลดโครงการ
เลือก กู้คืนจาก Excel (ทดสอบ)
อัปโหลดไฟล์สำรองด้วย สำรอง XLSX ของ SurtitleLive เท่านั้น
ตรวจสอบสรุป คำเตือน และแถวตัวอย่าง
ยืนยันการกู้คืนด้วย ยืนยันการกู้คืน Excel (ทดสอบ) เฉพาะเมื่อภาพตัวอย่างถูกต้อง
เปิดตัวแก้ไขด้วย เปิดตัวแก้ไข และตรวจสอบบทที่กู้คืนก่อนใช้งานสด

ตรวจสอบสมุดงานก่อนยืนยันการกู้คืน

สิ่งที่การกู้คืนต้องการ

ใช้เฉพาะไฟล์ XLSX ที่ส่งออกจาก SurtitleLive
คงโครงสร้างสมุดงานไว้ตามเดิม
อย่าพึ่งพา ID บรรทัดเดิม การกู้คืนจะสร้าง ID บรรทัดใหม่

หากคุณสร้างใหม่จาก DOCX ต้นฉบับ

อัปโหลดไฟล์ .docx ต้นฉบับด้วย อัปโหลดบท Word
เรียกใช้การวิเคราะห์อีกครั้ง
ตรวจสอบฉบับร่างในตัวแก้ไข
เพิ่มงานแปลที่ยังต้องใช้กลับเข้าไป

แนวทางที่แนะนำ

เก็บ DOCX ต้นฉบับไว้
ส่งออกไฟล์สำรองใหม่ก่อนการเปลี่ยนแปลงใหญ่
ตั้งชื่อไฟล์สำรองให้ชัดเจนด้วยวันที่หรือหมุดหมาย

การกู้คืนที่ยืนยันแล้วจะแทนที่บทโครงการปัจจุบัน ตรวจสอบในตัวแก้ไขก่อนเวิร์กโฟลว์สดใด ๆ

2.9 การกู้คืนโครงการของคุณ

ใช้กู้คืนจาก Excel (ทดสอบ) อย่างระมัดระวัง

สิ่งที่การกู้คืนต้องการ

หากคุณสร้างใหม่จาก DOCX ต้นฉบับ

แนวทางที่แนะนำ

FAQ

ดำเนินต่อในเวิร์กโฟลว์นี้