Pockitleformerly SurtitleLive
2ตัวแก้ไขและการแปล

2.5 การใช้การแปลด้วย AI

เลือกภาษาที่ใช้งานในตัวแก้ไข ตรวจสอบภาษาต้นฉบับ แล้วเลือกโหมดและวิธีการแปล

เปิดการแปลด้วย AI

ในบริเวณกลางของแถบเครื่องมือด้านบน ให้คลิกปุ่มสีม่วง แปลด้วย AI

ตั้งค่าข้อมูลสำหรับการแปล

  • ภาษาต้นฉบับ: เลือกภาษาต้นทาง
  • ภาษาปลายทาง แสดงภาษาการทำงานที่เลือกอยู่ในตัวแก้ไข เปลี่ยนได้ด้วย ภาษา บนแถบเครื่องมือก่อนเปิดกล่องโต้ตอบ
  • แนวทางสไตล์ (เลือกได้): เพิ่มแนวทางเรื่องน้ำเสียงหรือรูปแบบเมื่อจำเป็น
  • พรีวิวแนวทางสไตล์: ทดสอบหนึ่งบรรทัดก่อนเริ่มงานแปลทั้งหมด

เลือกบรรทัดตัวอย่าง

สำหรับพรีวิว ให้ใช้ บรรทัดยาวสุด, บรรทัดสุ่ม หรือเครื่องมือเลือก ลำดับ

พรีวิวใช้ทดสอบคำแนะนำเท่านั้น และจะไม่เปลี่ยนบท

เลือกโหมดการแปล

  • แปลเฉพาะบรรทัดที่ว่าง: เติมเฉพาะคำแปลที่ขาดอยู่
  • บังคับเขียนทับ: แทนที่คำแปลที่มีอยู่ในภาษาที่กำลังใช้งาน
  • เลือก การแปลด้วย AI หรือตัวเลือกการแปลด้วยเครื่องแยกต่างหากใน วิธีการแปล

เริ่มงาน

  1. คลิก แปล ที่ส่วนท้ายของกล่องโต้ตอบ
  2. ตรวจสอบค่าประมาณในกล่องยืนยัน
  3. หลังคลิกแปล ให้เลือก ข้ามคำกำกับเวที ในหน้าต่างยืนยันหากเหมาะสม ผู้ใช้ Pro และ Pro+ ยังเลือก คุณภาพการแปลที่ดียิ่งขึ้น สำหรับการแปลด้วย AI ได้
  4. คลิก ยืนยันและเริ่ม เพื่อเริ่มแปล
คุณหยุดการแปลได้หลังจากเริ่มแล้ว โดยชุดที่กำลังประมวลผลอาจทำงานเสร็จก่อนหยุด และคำแปลที่บันทึกแล้วจะยังคงอยู่

เคารพการป้องกันคำแปล

  • ทั้งคำแปลที่อนุมัติแล้ว (เครื่องหมายถูกสีเขียว) และคำแปลที่รอตรวจทาน (เครื่องหมายคำถามสีแดง) ได้รับการป้องกัน AI จะข้ามคำแปลเหล่านี้แม้อยู่ในโหมดบังคับเขียนทับ ต้องปลดล็อกคำแปลของแถวและภาษาที่เกี่ยวข้องโดยตรงก่อนแทนที่
  • การล็อกแถวด้วยตนเองหรือการจองของผู้แก้ไขคนอื่นอาจทำให้แถวนั้นไม่เข้าเกณฑ์เช่นกัน ตรวจสอบผลลัพธ์ที่แปลแล้ว ถูกข้าม และล้มเหลว แทนที่จะคิดว่าทุกแถวถูกแทนที่แล้ว
  • ระหว่างแปลบททั้งเรื่อง ตัวควบคุมการแก้ไขร่วมกันใน Editor จะเป็นแบบอ่านอย่างเดียว เมื่อเสร็จสิ้นหรือยกเลิก ให้รอจนซิงค์กับบทที่บันทึกไว้ก่อนแก้ไขอีกครั้ง ซึ่งต่างจากการตรวจสอบบทด้วย AI ที่เลือกทำได้ โดยคุณยังแก้ไขต่อได้และระบบจะไม่เขียนข้อความใหม่

FAQ

คำถามที่พบบ่อยสำหรับเวิร์กโฟลว์นี้ อ้างอิงจากระบบ Pockitle Cue ปัจจุบัน

จะป้องกันการเขียนทับคำแปลที่เสร็จแล้วได้อย่างไร?+

แปลเฉพาะบรรทัดว่าง และอนุมัติคำแปลที่เสร็จแล้วในแต่ละแถวและภาษา คำแปลสีเขียวที่อนุมัติแล้วและสีแดงที่ต้องตรวจทานยังคงได้รับการป้องกันและจะถูก AI ข้าม

สามารถเลือกแทนที่คำแปลที่มีอยู่ได้หรือไม่?+

โหมดบังคับเขียนทับจะแทนที่คำแปลเดิมที่เข้าเกณฑ์ แต่ยังคงข้ามคำแปลที่ได้รับการป้องกัน ต้องยกเลิกการป้องกันของแถวและภาษาที่เกี่ยวข้องโดยตรงก่อนแทนที่ การล็อกแถวด้วยตนเองและการจองเพื่อแก้ไขอื่น ๆ อาจป้องกันการเปลี่ยนแปลงได้เช่นกัน

เวิร์กโฟลว์ Deployment

ดำเนินต่อในเวิร์กโฟลว์นี้

การเตรียมบท เวิร์กโฟลว์การแปล การ deployment สด การควบคุมของผู้ปฏิบัติการ และการแก้ปัญหา runtime