เข้าสู่ระบบ ลงทะเบียน

2ตัวแก้ไขและการแปล

2.5 การใช้การแปลด้วย AI

ตั้งค่าภาษาต้นฉบับและภาษาปลายทาง โหมดการแปล และตัวเลือกการแปลด้วย AI

เปิดการแปลด้วย AI

ในบริเวณกลางของแถบเครื่องมือด้านบน ให้คลิกปุ่มสีม่วง แปลด้วย AI

ตั้งค่าข้อมูลสำหรับการแปล

ภาษาต้นฉบับ: เลือกภาษาต้นทาง
ภาษาปลายทาง: นี่คือภาษาที่กำลังใช้งานในตัวแก้ไข
แนวทางสไตล์ (เลือกได้): เพิ่มแนวทางเรื่องน้ำเสียงหรือรูปแบบเมื่อจำเป็น
พรีวิวแนวทางสไตล์: ทดสอบหนึ่งบรรทัดก่อนเรียกใช้งานทั้งหมด

เลือกบรรทัดตัวอย่าง

สำหรับพรีวิว ให้ใช้ บรรทัดยาวสุด, บรรทัดสุ่ม หรือเครื่องมือเลือก ลำดับ

พรีวิวใช้ทดสอบคำแนะนำเท่านั้น และจะไม่เปลี่ยนบท

เลือกโหมดการแปล

แปลเฉพาะบรรทัดที่ว่าง: เติมเฉพาะคำแปลที่ขาดอยู่
เขียนทับทั้งหมด: แทนที่คำแปลที่มีอยู่ในภาษาที่กำลังใช้งาน
แปลด้วย Google (ไม่ใช่ AI): ใช้ Google Translate แทนโหมด AI
ข้ามคำกำกับเวที: เว้นแถวคำกำกับเวทีไว้โดยไม่แปล

เริ่มงาน

คลิก แปล ที่ส่วนท้ายของกล่องโต้ตอบ
ตรวจสอบค่าประมาณในกล่องยืนยัน
คลิก ยืนยันและเริ่ม ที่ส่วนท้ายของกล่องยืนยัน

เมื่อเริ่มแปลแล้วจะยกเลิกไม่ได้ ให้บันทึกงานก่อน และถือว่าการทำงานนี้เป็นงานเบื้องหลังแบบเต็มรูปแบบ

AI Translate modal opened from the toolbar — Figure 2.5.1: Open AI Translate from the editor toolbar.

Preview controls for longest line, random line, and sequence — Figure 2.5.2: Test the style prompt on one sample line.

Translation confirmation dialog with estimate and Confirm and start — Figure 2.5.3: Confirm the translation job.

FAQ

คำถามที่พบบ่อยสำหรับเวิร์กโฟลว์นี้ อ้างอิงจากระบบ SurtitleLive ปัจจุบัน

How do I avoid overwriting finished translations?+

Use the option that translates only empty lines so existing translation work stays in place.

Can I intentionally replace existing translations?+

Yes. Use the force-overwrite option when you want AI to replace existing translation text.

เวิร์กโฟลว์ Deployment

ดำเนินต่อในเวิร์กโฟลว์นี้

การเตรียมบท เวิร์กโฟลว์การแปล การ deployment สด การควบคุมของผู้ปฏิบัติการ และการแก้ปัญหา runtime

ถัดไปใน Deployment: 2.6 การเขียนพรอมป์ต์แปลให้ได้ผล ดูเอกสาร deployment เพิ่มเติม

2.6 การเขียนพรอมป์ต์แปลให้ได้ผล

เขียนคำสั่ง AI ให้ดีขึ้นสำหรับน้ำเสียง จังหวะ ความหมายแฝง และเจตนาบนเวที

2.7 ส่งออกบทของคุณ

ส่งออกบทเป็น Excel หรือ PowerPoint และเลือกรูปแบบที่เหมาะกับเวิร์กโฟลว์ของคุณ

2.8 การส่งออกแพ็กนำเข้า QLab

ดาวน์โหลดแพ็กนำเข้า QLab 5 จากตัวแก้ไข เลือกตัวเลือกคำบรรยาย และนำเข้าคิว SurtitleLive ไปยังพื้นที่ทำงาน QLab แบบออฟไลน์