Pockitleformerly SurtitleLive
2ตัวแก้ไขและการแปล

2.2 การเปิดตัวแก้ไขสคริปต์

ทำความเข้าใจเลย์เอาต์ตัวแก้ไข แถบเครื่องมือ การทำงานร่วมกัน และการเข้าถึงแบบอ่านอย่างเดียว

เปิดตัวแก้ไข

  1. สำหรับเอกสาร Word ให้อัปโหลดและวิเคราะห์ให้เสร็จ สำหรับบท Excel ให้นำเข้าจาก Excel ให้เสร็จ
  2. หากต้องการเริ่มเขียนใหม่ ให้เปิดเมนูบนการ์ดโปรเจกต์ที่ยังไม่มีบทละคร แล้วเลือก เริ่มในตัวแก้ไข ป้อนชื่อบทละครได้ตามต้องการ เลือกภาษาต้นฉบับ แล้วกดยืนยัน เริ่มในตัวแก้ไข วิธีนี้ไม่ต้องอัปโหลดหรือวิเคราะห์
  3. เปิด ตัวแก้ไขและการจำลอง จากเวิร์กโฟลว์ของโปรเจกต์

ทำความรู้จักพื้นที่หลัก

  • ด้านซ้ายของแถบเครื่องมือด้านบนมี กลับไปที่โปรเจกต์, ป้าย ตัวแก้ไข และตัวบ่งชี้สถานะการบันทึก
  • ตรงกลางมี ภาษา, จัดการภาษา, แปลด้วย AI, เลิกทำ และ ทำซ้ำ
  • ด้านขวามี ดาวน์โหลดไฟล์, เปิดการจำลอง และ บันทึก
  • อัปเดตซับไตเติลสด จะปรากฏที่มุมขวาบนเฉพาะเมื่อโปรเจกต์มีการปรับใช้ที่ใช้งานอยู่แล้ว
  • ตารางหลักแสดงลำดับ ประเภท ตัวละคร ข้อความต้นฉบับ ข้อความภาษาที่กำลังทำงาน และการดำเนินการของแถว
  • แผงหน้าจอด้านขวาเป็นแผงพรีวิวที่ยุบได้ ใช้เพื่อเลื่อนดูบรรทัดที่มองเห็นได้โดยไม่ต้องออกจากตัวแก้ไข
บันทึกการแก้ไขใน Editor แล้วส่ง อัปเดตซับไตเติลสด จาก Editor หรือ Deployment Cockpit ระหว่าง Live หรือเมื่อ ASM ควบคุมการแสดง ให้เปิด อัปเดตคำบรรยาย บนแถบเครื่องมือด้านบนของ ASM ที่ปลดล็อกแล้ว และยืนยัน ใช้การอัปเดต ในช่วงที่ปลอดภัย การส่งเพียงอย่างเดียวจะไม่เปลี่ยนคำบรรยายที่ผู้ชมเห็น

อ่านอย่างเดียวและงานร่วมกัน

  • Viewer สามารถเปิดตัวแก้ไขได้ แต่ตัวควบคุมการแก้ไขจะยังถูกปิดใช้งาน
  • การดาวน์โหลดไฟล์ไม่ใช่ฟีเจอร์สำหรับผู้ชม การส่งออกจำกัดไว้สำหรับสิทธิ์ของเจ้าของหรือผู้จัดการ
  • คลิกเซลล์ข้อความและรอให้ระบบจองแถวก่อนพิมพ์ การจองจากเซสชันอื่นจะป้องกันการเปลี่ยนแปลง การลบ และการรวมแถวนั้น การแปลบททั้งเรื่องด้วย AI จะทำให้การแก้ไขร่วมกันเป็นแบบอ่านอย่างเดียวชั่วคราว เมื่อเสร็จแล้วให้รอการซิงค์ ดูตัวควบคุมการป้องกันแต่ละประเภทได้ที่ การแก้ไขบรรทัด การอนุมัติ และการสนทนา
แถบเครื่องมือและตารางบทของตัวแก้ไข พร้อมต้นฉบับภาษาอังกฤษและคำแปลภาษาฝรั่งเศส
รูป 2.2.2: แถบเครื่องมือและตารางบทของตัวแก้ไข (อินเทอร์เฟซภาษาอังกฤษ ข้อมูลตัวอย่าง).
สถานะแถวอ่านอย่างเดียวหรือถูกล็อกใน Editor
ภาพที่ 2.2.3: สถานะอ่านอย่างเดียวและแถวที่ล็อกไว้

FAQ

คำถามที่พบบ่อยสำหรับเวิร์กโฟลว์นี้ อ้างอิงจากระบบ Pockitle Cue ปัจจุบัน

ทำไมเปิด Editor ได้แต่แก้ไขอะไรไม่ได้+

คุณอาจมีสิทธิ์อ่านอย่างเดียว Viewer เปิด Editor ได้ แต่แก้เนื้อหาบทไม่ได้

ตอนนี้จะเข้า Editor ได้อย่างไร+

หลังวิเคราะห์ ให้เปิด Editor & Simulation ในหน้าโปรเจกต์หรือใช้ทางลัดเปิดตัวแก้ไข หากต้องการเริ่มโดยไม่อัปโหลดหรือวิเคราะห์ไฟล์ ให้ใช้ Start in Editor เพื่อสร้างบทเปล่า