Pockitleformerly SurtitleLive
2ตัวแก้ไขและการแปล

2.1 เริ่มต้นใช้งานตัวแก้ไขอย่างรวดเร็ว

ทำความรู้จักเครื่องมือหลักของตัวแก้ไขสำหรับจัดการภาษา แปลด้วย AI จำลองการแสดง และส่งออกไฟล์

✍️ คู่มือฉบับย่อ

งานหลัก: ตรวจทานฉบับร่าง เพิ่มภาษา แปลเมื่อจำเป็น แล้วใช้ เปิดการจำลอง เพื่อตรวจดูสคริปต์

ปุ่มควบคุมหลัก: ภาษา, จัดการภาษา, แปลด้วย AI, ดาวน์โหลดไฟล์, เปิดการจำลอง, บันทึก

เริ่มต้นใช้งานตัวแก้ไขอย่างรวดเร็ว

ใช้หน้านี้เพื่อทำความคุ้นเคยกับขั้นตอนหลักในตัวแก้ไข โดยไม่ต้องคอยหาว่าปุ่มถัดไปอยู่ตรงไหน

การเปิดตัวแก้ไข

  1. สำหรับ Word ให้อัปโหลดและวิเคราะห์บทให้เสร็จ สำหรับไฟล์สำรอง Excel ให้นำเข้าให้เสร็จ แล้วจึงเปิดตัวแก้ไข
  2. หากต้องการเริ่มเขียนใหม่ ให้เปิดเมนูบนการ์ดโปรเจกต์ที่ยังไม่มีบทละคร แล้วเลือก เริ่มในตัวแก้ไข ป้อนชื่อบทละครได้ตามต้องการ เลือกภาษาต้นฉบับ แล้วกดยืนยัน เริ่มในตัวแก้ไข วิธีนี้ไม่ต้องอัปโหลดหรือวิเคราะห์
  3. เปิด ตัวแก้ไขและการจำลอง จากเวิร์กโฟลว์ของโปรเจกต์
  4. ตัวแก้ไขจะเปิดเป็นตาราง โดยมีปุ่มควบคุมบนแถบเครื่องมืออยู่ด้านบน

สิ่งสำคัญบนแถบเครื่องมือด้านบน

ด้านซ้าย

ภาษา อยู่บริเวณกึ่งกลางค่อนไปทางซ้ายของแถบเครื่องมือด้านบน และใช้เลือกภาษาทำงานที่คุณกำลังแก้ไขอยู่

บริเวณกึ่งกลาง

  • จัดการภาษา: ปุ่มตรงกลาง ใช้เปิดใช้งานหรือลบภาษาของโปรเจกต์
  • แปลด้วย AI: ปุ่มสีม่วงที่อยู่ถัดจาก จัดการภาษา ไปทางขวา
  • เลิกทำ และ ทำซ้ำ: ปุ่มลูกศรโค้งขนาดเล็กข้างปุ่มแปล

ด้านขวา

  • ดาวน์โหลดไฟล์: ปุ่มด้านขวาที่มีไอคอนลูกศรดาวน์โหลด
  • เปิดการจำลอง: ปุ่มด้านขวาที่มีไอคอนสามเหลี่ยมเล่นชี้ไปทางขวา
  • บันทึก: ปุ่มขวาสุดที่ใช้บันทึกการแก้ไขที่ยังค้างอยู่ทันที

การเพิ่มภาษา

  1. ในบริเวณกึ่งกลางของแถบเครื่องมือด้านบน ให้คลิก จัดการภาษา
  2. เพิ่มภาษาของโปรเจกต์ที่คุณต้องการ
  3. จากนั้นใช้เมนูแบบเลื่อนลง ภาษา ที่อยู่ทางซ้ายของปุ่มนั้นเพื่อสลับไปยังภาษานั้นสำหรับการแก้ไข

การแก้ไขข้อความ

  1. คลิกเซลล์ข้อความ แล้วรอให้ได้สิทธิ์แก้ไขแถวนั้นก่อนพิมพ์
  2. พิมพ์คำแปลหรือการเปลี่ยนแปลงของคุณ
  3. คลิกนอกเซลล์เพื่อจบการแก้ไข
หมายเหตุ: ระบบจะบันทึกการเปลี่ยนแปลงโดยอัตโนมัติ บันทึก คือปุ่มขวาสุดบนแถบเครื่องมือด้านบน และจะบันทึกการเปลี่ยนแปลงที่ค้างอยู่ทั้งหมดทันที

การแปลด้วย AI

  1. ไม่สามารถเปลี่ยน ภาษาปลายทาง ในกล่องโต้ตอบได้ ให้เลือกภาษานี้ก่อนจาก ภาษา บนแถบเครื่องมือของตัวแก้ไข จากนั้นเปิด แปลด้วย AI แล้วตรวจสอบหรือเปลี่ยน ภาษาต้นฉบับ ในกล่องโต้ตอบ
  2. ดูตัวอย่างคำแนะนำด้านสไตล์ได้ตามต้องการ
  3. คลิก แปล ในกล่องโต้ตอบการแปลเพื่อเปิดหน้าต่างยืนยัน
  4. ตรวจสอบค่าใช้จ่ายโดยประมาณและคำเตือน แล้วคลิก ยืนยันและเริ่ม ในหน้าต่างยืนยัน

ขั้นตอนถัดไป

  • เปิด เปิดการจำลอง จากบริเวณด้านขวาของแถบเครื่องมือด้านบน
  • เลือกภาษาที่คุณต้องการดูตัวอย่าง
  • ใน Simulation คุณสามารถดูตัวอย่างภาษาที่เตรียมไว้ในโปรเจกต์ได้ แต่ภาษาที่เตรียมไว้ยังไม่ได้ถูกเลือกให้เปิดใช้ระหว่างการถ่ายทอดสด หลังดูตัวอย่างแล้ว ให้คลิก ตรวจแล้ว! ยืนยันและส่ง เพื่อเปิด เลือกภาษาคำบรรยายสด ภาษาต้นฉบับรวมอยู่แล้ว เลือกภาษาแปลภายในขีดจำกัดของแพ็กเกจ แล้วกดยืนยันด้วย ยืนยันและส่ง เพื่อไปตั้งค่าการเผยแพร่
  • ตรวจทานสคริปต์ที่นั่นก่อนเตรียมเผยแพร่
ปุ่มควบคุมหลักบนแถบเครื่องมือแก้ไข
รูป 2.1.1: ปุ่มควบคุมหลักบนแถบเครื่องมือแก้ไข

FAQ

คำถามที่พบบ่อยสำหรับเวิร์กโฟลว์นี้ อ้างอิงจากระบบ Pockitle Cue ปัจจุบัน

การแก้ไขของฉันบันทึกอัตโนมัติหรือไม่+

ใช่ Editor จะบันทึกอัตโนมัติระหว่างที่คุณทำงาน ปุ่ม บันทึก ใช้บันทึกการเปลี่ยนแปลงที่ยังค้างอยู่ได้ทันที

แก้ไขงานจำนวนมากบนโทรศัพท์ได้ไหม+

เปิด Editor บนอุปกรณ์มือถือได้ แต่แนะนำให้ใช้แล็ปท็อปหรือคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะสำหรับการแก้ไขจำนวนมาก การแปล และการเตรียมการแสดงสด

เวิร์กโฟลว์ Deployment

ดำเนินต่อในเวิร์กโฟลว์นี้

การเตรียมบท เวิร์กโฟลว์การแปล การ deployment สด การควบคุมของผู้ปฏิบัติการ และการแก้ปัญหา runtime