2.1 เริ่มต้นใช้งานตัวแก้ไขอย่างรวดเร็ว
ใช้การควบคุมหลักของตัวแก้ไขสำหรับภาษา การแปล AI การจำลอง และการส่งออก
✍️ คู่มือฉบับย่อ
งานหลัก: ตรวจทานฉบับร่าง เพิ่มภาษา แปลเมื่อจำเป็น แล้วใช้ เปิดการจำลอง เพื่อตรวจดูสคริปต์
ปุ่มควบคุมหลัก: ภาษา, จัดการภาษา, แปลด้วย AI, ดาวน์โหลดไฟล์, เปิดการจำลอง, บันทึก
เริ่มต้นใช้งานตัวแก้ไขอย่างรวดเร็ว
ใช้หน้านี้เพื่อเดินผ่านตัวแก้ไขหนึ่งรอบโดยไม่ต้องเดาว่าปุ่มควบคุมถัดไปอยู่ที่ใด
การเปิดตัวแก้ไข
- ทำการอัปโหลดและการวิเคราะห์สคริปต์ให้เสร็จก่อน
- เปิด
ตัวแก้ไขและการจำลองจากเวิร์กโฟลว์ของโปรเจกต์ - ตัวแก้ไขจะเปิดเป็นตาราง โดยมีปุ่มควบคุมบนแถบเครื่องมืออยู่ด้านบน
สิ่งสำคัญบนแถบเครื่องมือด้านบน
ด้านซ้าย
ภาษา อยู่บริเวณกึ่งกลางค่อนไปทางซ้ายของแถบเครื่องมือด้านบน และใช้เลือกภาษาทำงานที่คุณกำลังแก้ไขอยู่
บริเวณกึ่งกลาง
จัดการภาษา: ปุ่มตรงกลาง ใช้เปิดใช้งานหรือลบภาษาของโปรเจกต์แปลด้วย AI: ปุ่มสีม่วงที่อยู่ถัดจากจัดการภาษาไปทางขวาเลิกทำและทำซ้ำ: ปุ่มลูกศรโค้งขนาดเล็กข้างปุ่มแปล
ด้านขวา
ดาวน์โหลดไฟล์: ปุ่มด้านขวาที่มีไอคอนลูกศรดาวน์โหลดเปิดการจำลอง: ปุ่มด้านขวาที่มีไอคอนสามเหลี่ยมเล่นชี้ไปทางขวาบันทึก: ปุ่มขวาสุดที่ใช้บังคับบันทึกการแก้ไขที่ค้างอยู่
การเพิ่มภาษา
- ในบริเวณกึ่งกลางของแถบเครื่องมือด้านบน ให้คลิก
จัดการภาษา - เพิ่มภาษาของโปรเจกต์ที่คุณต้องการ
- จากนั้นใช้เมนูแบบเลื่อนลง
ภาษาที่อยู่ทางซ้ายของปุ่มนั้นเพื่อสลับไปยังภาษานั้นสำหรับการแก้ไข
การแก้ไขข้อความ
- คลิกเซลล์ใดก็ได้ในตารางเพื่อแก้ไข
- พิมพ์คำแปลหรือการเปลี่ยนแปลงของคุณ
- คลิกนอกเซลล์เพื่อจบการแก้ไข
บันทึก คือปุ่มขวาสุดบนแถบเครื่องมือด้านบน และจะบันทึกการเปลี่ยนแปลงที่ค้างอยู่ทั้งหมดทันทีการแปลด้วย AI
- ในบริเวณกึ่งกลางของแถบเครื่องมือด้านบน ให้คลิกปุ่มสีม่วง
แปลด้วย AI - เลือกภาษาต้นทางและภาษาเป้าหมาย
- ดูตัวอย่างคำแนะนำด้านสไตล์ได้ตามต้องการ
- ตรวจสอบประมาณการและคำเตือน
- ที่ส่วนท้ายของกล่องโต้ตอบ ให้คลิก
ยืนยันและเริ่ม
ขั้นตอนถัดไป
- เปิด
เปิดการจำลองจากบริเวณด้านขวาของแถบเครื่องมือด้านบน - เลือกภาษาที่คุณต้องการดูตัวอย่าง
- ตรวจทานสคริปต์ที่นั่นก่อนสรุปสำหรับการปรับใช้
FAQ
คำถามที่พบบ่อยสำหรับเวิร์กโฟลว์นี้ อ้างอิงจากระบบ SurtitleLive ปัจจุบัน
Will my edits save automatically?+
Yes. The editor auto-saves while you work, and the Save button lets you flush pending changes immediately.
Can I do serious editing on a phone?+
You can open the editor on mobile, but a laptop or desktop is strongly recommended for heavy editing, translation, and live-show prep.
เวิร์กโฟลว์ Deployment
ดำเนินต่อในเวิร์กโฟลว์นี้
การเตรียมบท เวิร์กโฟลว์การแปล การ deployment สด การควบคุมของผู้ปฏิบัติการ และการแก้ปัญหา runtime
4.5 คู่มืออ้างอิงด่วนสำหรับผู้ควบคุม (ASM)
ใช้ cockpit ของผู้ควบคุมเพื่อเริ่ม live เลื่อน cue และจัดการการควบคุมระหว่างการแสดง
1.3 เตรียมบทสำหรับการวิเคราะห์
ล้างไฟล์ DOCX ให้เรียบร้อย ใช้รูปแบบ CHARACTER: Spoken line อย่างสม่ำเสมอ เรียกใช้ตัวอย่างฟรี แล้วตรวจทานร่าง cue ที่แก้ไขได้ก่อนแปลหรือ deploy
1.4 ควรทำอย่างไรเมื่อการวิเคราะห์บทค้าง
ติดตามความคืบหน้าการวิเคราะห์ กู้คืนอย่างปลอดภัยเมื่อการวิเคราะห์บทล้มเหลวหรือค้าง และจัดการคำแนะนำการอัปโหลด
