Pockitleformerly SurtitleLive
2ตัวแก้ไขและการแปล

2.4 การเพิ่มและจัดการภาษา

ทุกแผนเตรียมได้สูงสุด 20 ภาษาแปลนอกเหนือจากภาษาต้นฉบับ เลือกภาษาสำหรับการแสดงสดใน Simulation ตามขีดจำกัดแผน

🌐 คู่มือฉบับย่อ

เริ่มต้น: ปุ่มสีน้ำเงิน จัดการภาษา ตรงกลางแถบเครื่องมือด้านบน

ใช้เพื่อ: เพิ่มภาษา เปลี่ยนภาษาการทำงาน หรือลบภาษาที่ไม่ต้องการแล้ว

เพิ่มภาษา

การเพิ่มภาษาจะไม่แสดงคำแปลทั้งหมดในครั้งเดียว แต่จะทำให้ภาษานั้นพร้อมใช้งานในโปรเจกต์ เพื่อให้คุณเลือกได้ภายหลังจากตัวเลือกภาษา

  1. ในบริเวณกลางแถบเครื่องมือด้านบน ให้คลิก จัดการภาษา ซึ่งเป็นปุ่มสีน้ำเงินพร้อมไอคอนจัดการภาษา
  2. ในป๊อปโอเวอร์ใต้ปุ่มนั้น ให้เลือกภาษาที่ตั้งไว้ล่วงหน้า หรือเลือก อื่น...
  3. ถ้าเลือก อื่น... ให้ค้นหาในกล่องเลือกภาษา
  4. คลิก เพิ่ม

เปลี่ยนภาษาการทำงาน

ใช้ดรอปดาวน์ภาษาในบริเวณกึ่งกลางค่อนไปทางซ้ายของแถบเครื่องมือด้านบน เพื่อเลือกคอลัมน์คำแปลที่ตารางควรแสดงและให้แก้ไข

ลบภาษา

ไม่สามารถลบภาษาต้นฉบับของบทได้ และไม่สามารถลบภาษาสุดท้ายที่เหลืออยู่ได้เช่นกัน

  1. เปิด จัดการภาษา
  2. คลิก จัดการภาษาที่มีอยู่
  3. ในโมดัล ให้คลิก ลบ ข้างภาษาที่คุณไม่ต้องการแล้ว
  4. ยืนยันการลบ

ขีดจำกัดภาษาใน Editor และการแสดงสด

  • ทุกแพ็กเกจเตรียมภาษาต้นทาง 1 ภาษาและภาษาที่แปลได้สูงสุด 20 ภาษาใน Editor ได้ และ Simulation แสดงตัวอย่างภาษาที่เตรียมไว้ได้
  • สำหรับเอาต์พุตสด ภาษาต้นทางนับเพิ่มจากจำนวนภาษาที่แปลได้ตามแพ็กเกจ: Free 1, Lite 2, Pro 5 และ Pro+ 10 ภาษา
เมนู Manage Languages ที่มีตัวเลือก Add a language และ Other
ภาพที่ 2.4.1: เพิ่มภาษาจากเมนู Toolbar
หน้าต่าง Manage Languages ที่แสดงภาษาที่ลบได้และปิดการลบภาษาหลัก
ภาพที่ 2.4.2: ลบภาษาของ Project
ตัวเลือกภาษาใน Toolbar หลังเปิดใช้หลายภาษา
ภาพที่ 2.4.3: เปลี่ยนภาษาที่ใช้ทำงาน

FAQ

คำถามที่พบบ่อยสำหรับเวิร์กโฟลว์นี้ อ้างอิงจากระบบ Pockitle Cue ปัจจุบัน

ทำไมจึงเพิ่มภาษาอื่นไม่ได้+

Editor รองรับภาษาที่แปลได้สูงสุด 20 ภาษาเพิ่มเติมจากภาษาต้นทางในทุกแพ็กเกจ ส่วนการเผยแพร่ Live มีขีดจำกัดภาษาแปลแยกต่างหากและนับเพิ่มจากภาษาต้นทาง: Free 1, Lite 2, Pro 5 และ Pro+ 10 โดย Simulation แสดงตัวอย่างภาษาที่เตรียมไว้ก่อนเลือกชุดภาษา Live ได้

ลบภาษาหลังเพิ่มได้ไหม+

ได้ เปิด จัดการภาษา เพื่อลบภาษาที่ไม่ต้องการใช้ใน Project แล้ว