Pockitleformerly SurtitleLive
2ตัวแก้ไขและการแปล

2.7 ส่งออกบทของคุณ

ส่งออกบทเป็น Excel, PowerPoint, Word หรือแพ็กนำเข้า QLab และทำความเข้าใจขีดจำกัดการส่งออกสำหรับทดลองใช้ของ Free

ใครส่งออกได้บ้าง

  • Free: การส่งออกสำหรับทดลองใช้จำกัดไว้ที่คิวที่บันทึกไว้ 30 คิวแรก
  • Lite, Pro และ Pro+: ส่งออกบทได้ทั้งเรื่อง
  • เจ้าของหรือผู้จัดการเท่านั้นที่ส่งออกได้

เปิดกล่องโต้ตอบการส่งออก

  1. ในบริเวณแถบเครื่องมือมุมขวาบน ให้คลิก ดาวน์โหลดไฟล์ ปุ่มนี้ใช้ไอคอนลูกศรดาวน์โหลด
  2. เลือก สมุดงาน Excel (XLSX), งานนำเสนอ PowerPoint (PPTX), บทละคร Word (DOCX) หรือ แพ็กฉาย QLab (ZIP)
  3. ยืนยันการส่งออกในกล่องโต้ตอบยืนยันการใช้บริการ

ทำความเข้าใจความแตกต่างของรูปแบบ

  • XLSX: ส่งออกสมุดงานพร้อมข้อมูลสรุป ข้อมูลบรรทัด และทุกภาษา
  • PPTX: ส่งออกหนึ่งภาษาที่เลือก และให้เลือกได้ว่าจะข้ามคำกำกับเวทีและแสดงชื่อบทบาทหรือไม่
  • DOCX: ส่งออกเอกสารบทที่ใช้งานร่วมกับ Word ได้ สำหรับตรวจทาน แชร์ หรือเก็บถาวร
  • แพ็กนำเข้า QLab: ส่งออกแพ็กเกจนำเข้า QLab 5 สำหรับคิวข้อความใน QLab แบบออฟไลน์

ใช้การส่งออกเป็นข้อมูลสำรอง

XLSX เป็นรูปแบบสำรองข้อมูลที่ นำเข้าจาก Excel รองรับ โปรดตรวจสอบตัวอย่างการกู้คืนก่อนยืนยัน เพราะจะแสดงเนื้อหาที่รองรับและจะนำเข้า ไม่สามารถนำเข้า PPTX และแพ็กเกจ QLab กลับเข้าโครงการได้ ส่วน DOCX สามารถอัปโหลดเป็นต้นฉบับ Word ใหม่แล้ววิเคราะห์อีกครั้งได้ แต่จะไม่คืนค่าสถานะที่บันทึกไว้ใน Editor

นำเข้าคำแปลไปยังบทปัจจุบัน

  1. บันทึกการแก้ไขที่รอดำเนินการและเก็บไฟล์ XLSX ที่ส่งออกจากบทปัจจุบันไว้ แก้ไขคอลัมน์คำแปลโดยไม่เปลี่ยน Line ID
  2. เปิด ดาวน์โหลดไฟล์ จากนั้นเลือก นำเข้าคำแปลจาก Excel และเลือกไฟล์เวิร์กบุ๊ก .xlsx ที่แก้ไขแล้ว
  3. ใช้ ดูตัวอย่างการเปลี่ยนแปลง ตรวจสอบภาษาของแต่ละคอลัมน์คำแปล แถวที่จับคู่แล้ว ID ที่ไม่รู้จักหรือขาดหาย ข้อความต้นฉบับที่เปลี่ยนไป และคำแปลใหม่หรือคำแปลที่จะใช้แทน เซลล์ว่างจะคงคำแปลเดิมไว้ แก้ไขรายการที่ไม่ตรงกันก่อนยืนยัน
  4. ระบบจะข้ามคำแปลที่ได้รับการป้องกันตามค่าเริ่มต้น หากคุณเลือกแทนที่คำแปลที่อนุมัติแล้วโดยตรง ให้ตรวจทานการเปลี่ยนแปลงที่ได้รับการป้องกันทั้งหมดในตัวอย่างก่อนยืนยัน ตัวเลือกป้องกันคำแปลที่นำเข้าจะเปิดไว้ตามค่าเริ่มต้น
  5. ยืนยันว่าคุณตรวจทานการเปลี่ยนแปลงแล้ว จากนั้นเลือก นำเข้าคำแปล รอให้โหลดเวอร์ชันที่บันทึกไว้ หากบทมีการเปลี่ยนแปลงและตัวอย่างหมดอายุ ให้ดูตัวอย่างและยืนยันอีกครั้ง
วิธีนี้อัปเดตคำแปลตาม Line ID โดยคงข้อความต้นฉบับ ลำดับแถว กลุ่มคิว และประวัติบรรทัดเดิมไว้ หากต้องการสร้างหรือแทนที่บททั้งเรื่องจากเวิร์กบุ๊ก ให้ใช้ นำเข้าจาก Excel ในหน้าอัปโหลดของโปรเจกต์ แทน

ตรวจสอบบทด้วย AI ตามต้องการ

  1. เปิด ดาวน์โหลดไฟล์ จากนั้นเลือก ตรวจสอบบทละครด้วย AI หรือเลือกการตรวจสอบเพิ่มเติมในตัวอย่างการนำเข้าจาก Excel
  2. ตรวจสอบงบเครดิตสูงสุดและเลือก ยืนยันและเริ่มตรวจสอบ การตรวจสอบด้วย AI ต้องเปิดใช้งานการตั้งค่า Generative AI ขององค์กรและมีเครดิตเพียงพอ แต่ยังนำเข้าจาก Excel และใช้การตรวจสอบฟรีได้โดยไม่ต้องเปิดใช้งาน
  3. แก้ไขต่อได้ระหว่างตรวจสอบ ระบบจะตรวจสอบการจัดแนว ความหมาย ภาษา และประเภทบรรทัด ปักธงปัญหา และเพิ่มบันทึกในการสนทนาของบรรทัด โดยจะไม่เขียนบทใหม่ แถวที่เปลี่ยนแปลงอาจถูกข้ามเพื่อป้องกันการแก้ไขที่ใหม่กว่า
  4. ตรวจสอบจำนวนแถวที่ตรวจแล้ว ข้อค้นพบ แถวที่ถูกข้าม และเครดิตที่ใช้ เปิดแถวที่ปักธงและบันทึกการสนทนา ตรวจทานคำแปลที่ได้รับการป้องกัน ปลดล็อกเพื่อแก้ไขเมื่อจำเป็น แล้วอนุมัติอีกครั้ง
การตรวจสอบที่ทำได้เพียงบางส่วน ถูกหยุด หรือไม่สำเร็จ ไม่ได้หมายความว่าตรวจทานบททั้งเรื่องแล้ว แต่ข้อค้นพบที่ตรวจเสร็จแล้วยังคงอยู่ หากนำเข้าสำเร็จแต่การตรวจสอบด้วย AI ไม่เริ่มทำงาน ให้เริ่มตรวจสอบจากเมนูส่งออกโดยไม่ต้องนำเข้าอีกครั้ง
หน้าต่าง Export Script ที่มีตัวเลือก XLSX และ PPTX
ภาพที่ 2.7.1: เลือกรูปแบบการส่งออก
ตัวเลือกส่งออก PPTX สำหรับภาษาเดียว ข้ามคำกำกับเวที และแสดงชื่อบทบาท
ภาพที่ 2.7.2: ตัวเลือกส่งออก PowerPoint

FAQ

คำถามที่พบบ่อยสำหรับเวิร์กโฟลว์นี้ อ้างอิงจากระบบ Pockitle Cue ปัจจุบัน

ทำไมบัญชีของฉันจึงปิดการ Export+

การ Export อาจถูกปิดหากคุณไม่มีสิทธิ์ Owner หรือ Manager บัญชี Free ทดลอง Export cue ที่บันทึกไว้ 30 รายการแรกได้ ส่วน Lite, Pro และ Pro+ Export บททั้งหมดได้

ควรเลือกรูปแบบ Export แบบใด+

ใช้ XLSX เพื่อตรวจสอบ Workbook และสำรองข้อมูล โดยเลือก “นำเข้าจาก Excel” ในหน้า “Pockitle Cue: อัปโหลดบท” เพื่อนำเข้า และ Editor สามารถนำเข้าคำแปลกลับโดยใช้ Line ID ได้ ใช้ PPTX สำหรับส่งต่องานนำเสนอ DOCX สำหรับบทที่ใช้กับ Word ได้ และ “แพ็กฉาย QLab (ZIP)” สำหรับ cue ข้อความ QLab แบบออฟไลน์ ไม่สามารถนำเข้า PPTX และแพ็กเกจ QLab กลับเข้าโครงการได้ ส่วน DOCX สามารถอัปโหลดเป็นต้นฉบับ Word ใหม่แล้ววิเคราะห์อีกครั้งได้ แต่จะไม่คืนค่าสถานะที่บันทึกไว้ใน Editor

เวิร์กโฟลว์ Deployment

ดำเนินต่อในเวิร์กโฟลว์นี้

การเตรียมบท เวิร์กโฟลว์การแปล การ deployment สด การควบคุมของผู้ปฏิบัติการ และการแก้ปัญหา runtime