2.3 การแก้ไขบรรทัดและบทบาท

รู้ว่าแต่ละคอลัมน์แก้ไขอะไร

• ลำดับ: ช่องทำเครื่องหมายสำหรับการเลือกเป็นชุด ที่จับลากสำหรับจัดลำดับใหม่ และหมายเลข cue ที่มองเห็นได้
• ประเภทบรรทัด: เมนูดรอปดาวน์สำหรับ ตัวละคร หรือ คำบรรยายเวที
• ตัวละคร: เมนูดรอปดาวน์ เลือกตัวละครที่มีอยู่หรือ + เพิ่มตัวละครใหม่
• ภาษาต้นฉบับ: ข้อความต้นฉบับในพื้นที่ข้อความ
• เลือกภาษาการทำงาน: ภาษาคำแปลที่เลือกอยู่ในพื้นที่ข้อความ
• การดำเนินการ: ปุ่มไอคอนสำหรับ เพิ่มบรรทัด, รวมขึ้น, ตั้งค่าสถานะ, ล็อกบรรทัด และ ลบ

แก้ไขอย่างปลอดภัย

• การแก้ไขข้อความเกิดขึ้นภายในพื้นที่ข้อความของภาษาต้นฉบับหรือภาษาการทำงาน
• ประเภทบรรทัดและตัวละครเป็นฟิลด์ดรอปดาวน์ ไม่ใช่เซลล์ข้อความอิสระ
• ถ้าบรรทัดเป็นคำบรรยายเวที ดรอปดาวน์ตัวละครจะถูกปิดใช้งาน
• ถ้าบรรทัดถูกล็อกหรือการแปลกำลังทำงานอยู่ ตัวควบคุมบางอย่างอาจถูกปิดใช้งาน

ใช้การดำเนินการของบรรทัด

• ใช้ช่องทำเครื่องหมายด้านซ้ายสุดเฉพาะเมื่อคุณต้องการลบหลายบรรทัดพร้อมกัน
• ใช้ที่จับใกล้พื้นที่ลำดับเพื่อลากบรรทัดไปยังตำแหน่งลำดับใหม่
• ใช้ไอคอนการดำเนินการด้านขวาสุดของบรรทัดเพื่อเพิ่ม รวมขึ้น ตั้งค่าสถานะ ล็อก และลบ

พฤติกรรมการบันทึก

SurtitleLive บันทึกขณะที่คุณทำงาน ตัวบ่งชี้สถานะการบันทึกบริเวณซ้ายบนจะแสดงว่าการเปลี่ยนแปลงกำลังบันทึก บันทึกแล้ว หรือกำลังลองใหม่ ใช้ บันทึก ในบริเวณขวาบนเมื่อต้องการส่งการเปลี่ยนแปลงที่ค้างอยู่ทันที