Can AI replace human review for stage work?

No. AI can accelerate the draft, but final theatrical review is still important for timing, subtext, and readability on stage.

Do I need a custom prompt every time?

No. A prompt is most valuable when tone, rhythm, or staging intent matters and the default translation would be too generic.

2.6 การเขียนพรอมป์ต์แปลให้ได้ผล | SurtitleLive Guides

ช่องนี้ใช้ทำอะไร

ใน แปลด้วย AI (Beta) กล่องข้อความขนาดใหญ่ใกล้ด้านบนของหน้าต่างมีป้ายว่า แนวทางสไตล์ (เลือกได้) ใช้ช่องนี้เพื่อบอกผู้แปลว่าผลลัพธ์ควรมีน้ำเสียงอย่างไร อย่าใช้เพื่ออธิบายปุ่ม การนำการแสดงขึ้นใช้งาน หรือการควบคุมการแสดง

หาได้จากที่ไหน

เปิดตัวแก้ไข
คลิก แปลด้วย AI ที่บริเวณกลางของแถบเครื่องมือด้านบน
ในหน้าต่าง ให้ดูในส่วน สไตล์และพรีวิว
กล่องพรอมป์ต์อยู่เหนือปุ่ม พรีวิวแนวทางสไตล์

เขียนคำสั่งให้สั้น

ระบุน้ำเสียง: ทางการ เป็นธรรมชาติ กระชับ กวี ตลก
ระบุเป้าหมายการอ่าน: กระชับ อ่านง่าย เป็นมิตรกับจังหวะเวลา
ระบุสิ่งที่ต้องเลี่ยง: แปลทื่อแบบคำต่อคำ เชิงอรรถ คำอธิบาย

ค่าเริ่มต้นที่ดี: บทพูดเป็นธรรมชาติสำหรับซับไตเติลสด ทำให้แต่ละบรรทัดกระชับและอ่านง่าย รักษาระดับภาษาและอารมณ์ขัน เลี่ยงคำอธิบาย

พรีวิวก่อนรันงาน

ใส่พรอมป์ต์
เลือกบรรทัดตัวอย่างด้วย บรรทัดยาวสุด, บรรทัดสุ่ม หรือเครื่องมือเลือก sequence
คลิก พรีวิวแนวทางสไตล์
อ่านผลพรีวิวก่อนเริ่มแปลทั้งหมด

ต้องตรวจอะไรในพรีวิว

บรรทัดนี้ฟังเหมือนภาษาบนเวที ไม่ใช่ร้อยแก้วอ้างอิงหรือไม่
สั้นพอให้อ่านได้เร็วหรือไม่
น้ำเสียงแบนเกินไป เป็นทางการเกินไป หรือทื่อเกินไปหรือไม่

รูปแบบพรอมป์ต์สามแบบที่ใช้ได้ดี

บทสนทนาธรรมชาติ: บทพูดเป็นธรรมชาติสำหรับซับไตเติลสด ทำให้บรรทัดกระชับและอ่านง่าย รักษาน้ำเสียงและจังหวะพูดแทรก
ข้อความทางการหรือยกระดับ: รักษาน้ำเสียงที่ยกระดับ รักษาความเป็นทางการและอุปลักษณ์ เลี่ยงภาษาพูดเล่น ทำให้ผลลัพธ์อ่านบนจอได้ชัด
คอมเมดี้: ให้ความสำคัญกับจังหวะและมุกจบ ทำให้บรรทัดสั้น เลือกอารมณ์ขันแบบสำนวนธรรมชาติมากกว่าการแปลตรงตัวเมื่อจำเป็น

หลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดเหล่านี้

อย่าวางบทความยาวลงในกล่องพรอมป์ต์
อย่าขอสองสไตล์ที่ขัดกันในพรอมป์ต์เดียว
อย่าข้ามพรีวิวถ้าจังหวะเวลาและน้ำเสียงสำคัญ

2.6 การเขียนพรอมป์ต์แปลให้ได้ผล