2에디터 및 번역
2.10 프로젝트 복원하기
원본 DOCX에서 다시 만들거나 Excel에서 가져오기로 Pockitle Cue 내보내기 파일 또는 직접 작성한 번역 대본을 가져옵니다. PPTX는 가져올 수 없습니다.
원본 Word .docx 파일을 기본 원본으로 보관하세요. Excel에서 가져오기는 전체 프로젝트 대본을 교체합니다. 현재 대본에 번역을 추가하려면 아래의 편집기 가져오기 기능을 사용하세요.
Excel에서 대본 가져오기
Excel에서 가져오기는 Pockitle Cue .xlsx 내보내기 파일 또는 직접 작성한 스프레드시트 번역 대본을 지원합니다.
- 프로젝트 업로드 페이지를 엽니다.
Excel에서 가져오기를 선택합니다. 통합 문서를 직접 만드는 경우Excel 템플릿 다운로드를 사용하세요. - .xlsx 파일을 선택한 뒤
Excel 파일 확인버튼을 선택하세요.열별 언어 확인에서 원문 열과 모든 번역 열을 확인하세요. 시스템 감지 결과와 신뢰도는 수정할 수 없는 정보이며, 언어는 별도의 드롭다운에서 선택합니다. 언어가 비어 있거나 잘못되었다면 직접 선택하세요. 확인하다버튼을 선택하세요. 열의 언어를 변경했다면이 언어로 다시 확인버튼을 선택해 미리보기를 갱신하세요. 이 단계에서는 아직 대본을 가져오지 않습니다. 그런 다음 요약, 경고, 샘플 행을 검토하세요.- 가져온 번역을 계속 편집할 예정이 아니라면
가져온 번역 보호를 켜 둡니다. - 선택적으로 가져오기 후 AI 검사를 실행할 수 있습니다. 검사는 문제를 표시하고 토론 메모를 추가하며, 크레딧을 사용하지만 대본을 다시 작성하지는 않습니다.
- 미리보기가 올바르면 프로젝트 대본 교체를 확인하는 체크박스를 선택한 뒤
Excel에서 대본 가져오기버튼을 선택하세요. 편집기 열기로 편집기를 열고 라이브 사용 전에 가져온 대본을 검토합니다.
“—”는 신뢰도 정보를 사용할 수 없다는 뜻입니다.
가져온 번역 보호는 기본으로 켜져 있습니다. 이 가져오기는 프로젝트 대본 전체를 교체합니다. 기존 대본에 Line ID로 번역을 추가하려면 편집기의 Excel에서 번역 가져오기를 사용하세요.통합 문서에 필요한 사항
- 머리글 행 아래에 한 행당 한 줄씩 입력합니다.
- A열에는 등장인물(지문은 빈칸), B열에는 원문을 입력합니다.
- C열부터는 번역 언어마다 한 열을 사용하세요. 머리글은 자유롭게 작성해도 됩니다. 검사 후 각 열의 언어를 확인하세요. 맨 앞에 행 유형 열이 있는 이전 템플릿도 인식합니다.
- 텍스트 열의 셀을 병합하지 마세요.
- 가져올 때 새 줄 ID가 생성되므로 이전 줄 ID는 유지되지 않습니다.
기존 대본에 번역 추가하기
- Editor에서 Excel 통합 문서를 내보냅니다. 각 행에 줄 ID가 포함되어 있습니다.
- 번역 열을 채우거나 수정합니다. 줄 ID 열은 그대로 유지합니다.
파일 다운로드를 클릭한 다음Excel에서 번역 가져오기를 선택합니다.- 미리보기를 검토합니다. 승인된 번역은 교체하도록 선택하지 않으면 건너뜁니다.
- 가져오기를 확인합니다. 번역만 변경되며 원문, 행 순서, cue는 그대로 유지됩니다.
원본 DOCX에서 다시 만드는 경우
- 원본 .docx 파일을
Word 대본 업로드로 업로드합니다. - 분석을 다시 실행합니다.
- 편집기에서 초안을 검토합니다.
- 아직 필요한 번역 작업을 다시 추가합니다.
권장 방식
- 원본 DOCX를 보관하세요.
- 큰 변경 전에 새 백업을 내보내세요.
- 날짜나 마일스톤을 사용해 백업 이름을 명확하게 지정하세요.
확인된 Excel 가져오기는 현재 프로젝트 대본을 교체합니다. 라이브 워크플로 전에 편집기에서 검토하세요.




FAQ
현재 Pockitle Cue 시스템을 기준으로 한 이 워크플로우의 자주 묻는 질문입니다.
Excel 또는 PPTX 파일을 Pockitle Cue로 가져올 수 있나요?+
.xlsx 파일은 가져올 수 있습니다. 프로젝트 업로드 페이지의 «Excel에서 가져오기»는 Pockitle Cue 내보내기 파일이나 직접 작성한 번역 대본을 지원합니다. 템플릿에 따라 A열에 등장인물(지문은 빈칸), B열에 원문, C열부터 번역 언어마다 한 열씩 사용하세요. 가져오기는 프로젝트 대본을 대체하므로 확인 전에 미리보기를 검토하세요. PPTX는 가져올 수 없습니다.
복구를 위해 어떤 파일을 보관하는 것이 가장 좋나요?+
원본 .docx 문서를 보관하세요. 분석을 다시 실행해 프로젝트를 처음부터 재구성할 때 가장 좋은 출발점입니다.
배포 워크플로우
이 워크플로우에서 계속
대본 준비, 번역 워크플로우, 라이브 배포, 조작원 제어, 런타임 문제 해결입니다.
