Pockitleformerly SurtitleLive
2에디터 및 번역

2.9 프로젝트 백업하기

내보내기로 로컬 백업을 만들고 Pockitle Cue가 자동으로 저장하는 내용을 이해합니다.

백업 습관: 원본 DOCX 파일과 최근에 내보낸 스냅샷 하나를 보관하세요.

백업을 보관해야 하는 이유

Pockitle Cue는 편집기 작업을 클라우드에 저장하지만, 큰 수정, 리허설, 공연 당일 전에는 로컬 사본도 보관해야 합니다.

  • AI 번역 또는 대규모 정리 전
  • 리허설 또는 배포 작업 전
  • 나중에 돌아가야 할 수 있는 마일스톤 이후

로컬 사본 내보내기

Free는 저장된 cue 중 처음 30개를 시험용으로 내보낼 수 있고, 유료 플랜은 전체 대본을 내보냅니다. XLSX에는 프로젝트의 모든 언어가 포함되며 Excel에서 가져오기에서 허용됩니다. 확인 전에 미리보기를 검토하세요.

  1. 편집기에서 대본을 엽니다.
  2. Editor 오른쪽 상단 도구 모음 영역에서 파일 다운로드를 클릭합니다. 이 버튼은 다운로드 화살표 아이콘을 사용합니다.
  3. Excel 사본은 Excel 통합 문서 (XLSX)를 선택한 뒤 내보내기를 확인합니다.
  4. PowerPoint 사본은 PowerPoint 프레젠테이션 (PPTX)를 선택하고 언어 하나와 필요한 PPTX 옵션을 선택한 뒤 내보내기를 확인합니다.
XLSX는 Excel에서 가져오기에서 허용하는 백업 형식입니다. 확인하기 전에 복원 미리보기를 검토하세요. 미리보기에는 가져올 수 있는 지원 콘텐츠가 표시됩니다.

자동 저장은 백업 계획이 아닙니다

자동 저장은 일반 편집 세션을 보호합니다. 내보내기는 의도적인 로컬 스냅샷이 필요할 때 보호 수단이 됩니다.

  • 일상적인 편집에는 자동 저장을 사용하세요.
  • 리허설, 배포 또는 위험한 대량 변경 전에는 내보내기를 사용하세요.

다른 계정에서 프로젝트가 필요한 경우

  1. 원본 DOCX를 기본 소스로 보관합니다.
  2. 현재 편집기 상태도 필요하다면 XLSX 스냅샷을 내보냅니다.
  3. 받는 계정에서 새 프로젝트를 만들고 XLSX 스냅샷을 Excel에서 가져와 저장된 자막 텍스트와 번역을 이어서 사용하거나, 원본 DOCX를 업로드해 새로 분석할 수 있습니다. 이는 프로젝트 이전이 아니며 팀 접근 권한, 논의, 기록 또는 배포 링크는 이전되지 않습니다.
참고: 계정 간 직접 프로젝트 이전은 지원되지 않습니다.
XLSX 및 PPTX 선택 항목이 있는 내보내기 대화상자
그림 2.8.1: Editor에서 로컬 백업 내보내기.

FAQ

현재 Pockitle Cue 시스템을 기준으로 한 이 워크플로우의 자주 묻는 질문입니다.

Editor가 자동 저장해도 수동 백업이 필요한가요?+

네. Editor는 클라우드에 자동 저장하지만 수동 내보내기는 추가 백업 및 공유용으로 유용합니다.

프로젝트를 다른 계정으로 직접 옮길 수 있나요?+

원본 DOCX와 최근에 저장하여 내보낸 XLSX 파일을 보관하세요. 받는 계정에서 프로젝트를 만들고 XLSX를 가져와 저장된 텍스트와 번역을 유지하거나, DOCX를 업로드해 새로 분석할 수 있습니다. 팀 접근 권한, 논의, 기록 및 배포 링크는 이전되지 않습니다.