2에디터 및 번역
2.3 줄과 역할 편집
텍스트, 화자, 행 유형, 순서, 표시, 잠금 및 기타 행 단위 컨트롤을 편집합니다.
각 열에서 편집하는 내용 이해
순서: 일괄 선택용 체크박스, 순서 변경용 드래그 핸들, 표시되는 cue 번호입니다.행 유형:인물또는지문을 선택하는 드롭다운입니다.등장인물: 드롭다운입니다. 기존 인물을 선택하거나+ 새 인물 추가를 선택합니다.원본 언어: 텍스트 영역의 원본 텍스트입니다.작업 언어 선택: 현재 선택된 번역 언어의 텍스트 영역입니다.작업:줄 추가,위로 병합,표시,줄 잠금,삭제용 아이콘 버튼입니다.
안전하게 편집
- 텍스트 편집은 원본 또는 작업 언어 텍스트 영역 안에서 이루어집니다.
- 행 유형과 등장인물은 드롭다운 필드이며 자유 입력 셀이 아닙니다.
- 행이 지문이면 등장인물 드롭다운이 비활성화됩니다.
- 행이 잠겨 있거나 번역이 실행 중이면 일부 컨트롤이 비활성화될 수 있습니다.
행 작업 사용
- 여러 줄을 함께 삭제해야 할 때만 맨 왼쪽 체크박스를 사용합니다.
- 순서 영역 근처의 핸들을 사용해 줄을 새 순서 위치로 드래그합니다.
- 행 맨 오른쪽의 작업 아이콘을 사용해 추가, 위로 병합, 표시, 잠금, 삭제를 수행합니다.
저장 방식
SurtitleLive는 작업 중에 저장합니다. 왼쪽 상단 영역의 저장 상태 표시기는 변경 사항이 저장 중인지, 저장되었는지, 다시 시도 중인지 보여 줍니다. 보류 중인 변경 사항을 즉시 보내려면 오른쪽 상단 영역의 저장을 사용하세요.
FAQ
현재 SurtitleLive 시스템을 기준으로 한 이 워크플로우의 자주 묻는 질문입니다.
Can I merge or reorder cues manually?+
Yes. You can reorder rows by drag and drop, and you can merge lines using the available row and toolbar controls when the line types are compatible.
What do flag and lock actually do?+
Flag marks a line for review, while lock prevents accidental edits until the row is unlocked again.
배포 워크플로우
이 워크플로우에서 계속
대본 준비, 번역 워크플로우, 라이브 배포, 조작원 제어, 런타임 문제 해결입니다.