1.1 Cómo usar SurtitleLive: guía de inicio rápido

Prepare su primera función para la emisión en directo

Este es el itinerario más corto y seguro para utilizar el producto tal como funciona hoy. Sígalo una vez de principio a fin y consulte las guías más detalladas solo cuando las necesite.

Fase 1: Cuenta y proyecto

Paso 1 – Crear una cuenta

1. Abra Registrarse.
2. Revise y acepte las Condiciones de servicio y la política de privacidad.
3. Complete el formulario y verifique su correo electrónico.

Paso 2 – Crear proyecto

1. En el panel de proyectos, haga clic en la tarjeta punteada Nuevo proyecto.
2. Introduzca el nombre, la descripción opcional y el estado.
3. Haga clic en Crear en la parte inferior del cuadro de diálogo.

Paso 3 – Subir guion

1. Abra el proyecto.
2. Use Subir guion y elija un archivo Word .docx.
3. Confirme el idioma original.
4. Use Subir y previsualizar.

Fase 2: Analizar y preparar

Paso 4 – Abrir el Editor

1. Tras subir el archivo, abra el paso de análisis.
2. Ejecute Ejecutar comprobación de vista previa.
3. Si la vista previa es correcta, haga clic en Iniciar análisis.
4. Cuando termine el análisis, continúe a Editor y simulación.

Paso 5 – Añadir idiomas

1. En la barra de herramientas del editor, haga clic en Gestionar idiomas. Es el botón azul cerca del centro.
2. Añada los idiomas que desea habilitar para este proyecto.
3. Use Idioma, a la izquierda de Gestionar idiomas, para cambiar de columna de idioma.

Paso 6 – Traducir si es necesario

1. Haga clic en Traducción con IA solo después de habilitar los idiomas. Es el botón morado situado justo a la derecha de Gestionar idiomas.
2. Elija los idiomas de origen y destino.
3. Revise la estimación y los avisos.
4. En la parte inferior del cuadro de diálogo de traducción, haga clic en Confirmar e iniciar.

Fase 3: Simular y desplegar

Paso 7 – Modo Simulación

1. En la zona derecha de la barra de herramientas superior, haga clic en Abrir simulación. El botón muestra un icono de triángulo orientado a la derecha.
2. Seleccione el idioma o idiomas para la simulación.
3. Revise la vista previa, la configuración de pantalla y la secuencia.
4. Use este paso para detectar problemas de diseño o de cues antes del despliegue.

Paso 8 – Finalizar y desplegar

1. En Simulación, use Looks Good! Finalize and Push en la esquina inferior derecha. Es el botón grande de finalización con contorno rojo.
2. Configure los ajustes de despliegue: región (Lite: el sistema asigna la región automáticamente; Pro y Pro+: puede elegir Estados Unidos, Europa o Asia), duración (ventana de visibilidad) (Lite: ventana predeterminada de 7 días; Pro y Pro+: puede elegir ventanas más largas desde la interfaz de despliegue) y contraseña del operador.
3. En el formulario Go Live, haga clic en Salir en vivo.
4. Siga el estado del despliegue hasta que estén listos los enlaces para el público y el operador.

Paso 9 – Emitir en directo

1. Copie el Enlace para el público o exporte el QR Code.
2. Abra el Enlace del operador.
3. Tenga preparados los pasos de ensayo y respaldo antes de iniciar la función en directo.

Referencia rápida: barra de herramientas del Editor

¿Qué sigue?

• Durante la función: use el enlace del operador para controlar los cues; vea Referencia rápida ASM
• Aplicar ediciones guardadas: guarde en el Editor y después use Actualizar en vivo en la barra de herramientas o Actualizar subtítulos en vivo en la Cabina de despliegue. ASM solo controla los cues en directo.
• Equipo: invite a otras personas a colaborar en los guiones
• Respaldo: exporte el guion antes de efectuar cambios importantes
• Terminología: si no conoce términos como cue o contraseña de operador, vea Glosario

¿Necesita ayuda?

• Consulte las guías detalladas de las secciones siguientes
• Contacte con soporte: info [at] surtitlelive [dot] com