Pockitleformerly SurtitleLive
1Subir libreto

1.1 Cómo usar Pockitle Cue: guía de inicio rápido

Cree su cuenta, suba un guion DOCX, prepare los idiomas y deje lista su primera función en directo.

⚡ Guía rápida

Tiempo: Varía según la extensión del guion y el estado de la cola | Dificultad: Principiante

Objetivo: Cuenta → proyecto → cargar → analizar → editor → desplegar

Inicio: surtitlelive.com → Registrarse

Final: Enlace para el público, código QR y enlace del operador listos para el ensayo o la función

Prepare su primera función para la emisión en directo

Este es el itinerario más corto y seguro para utilizar el producto tal como funciona hoy. Sígalo una vez de principio a fin y consulte las guías más detalladas solo cuando las necesite.

Fase 1: Cuenta y proyecto

Paso 1 – Crear una cuenta

  1. Abra Registrarse.
  2. Revise y acepte las Condiciones de servicio y la política de privacidad.
  3. Complete el formulario y verifique su correo electrónico.

Paso 2 – Crear proyecto

  1. En el panel de proyectos, haga clic en la tarjeta punteada Nuevo proyecto.
  2. Introduzca el nombre, la descripción opcional y el estado.
  3. Haga clic en Crear en la parte inferior del cuadro de diálogo.

Paso 3 – Subir guion

  1. Abra el proyecto.
  2. Use Subir guion y elija un archivo Word .docx.
  3. Confirme el idioma original.
  4. Use Subir y previsualizar.

Fase 2: Analizar y preparar

Paso 4: comprobar y analizar el guion

  1. Tras subir el archivo, abra el paso de análisis.
  2. Ejecuta Comprobar guion para ver la estimación gratuita de preparación.
  3. Revisa la preparación estimada y el número de líneas marcadas; cuando estés listo, haz clic en Iniciar análisis.
  4. Cuando termine el análisis, continúe a Editor y simulación.

Paso 5 – Añadir idiomas

  1. En la barra de herramientas del editor, haga clic en Gestionar idiomas. Es el botón azul cerca del centro.
  2. Añada los idiomas que desea habilitar para este proyecto.
  3. Use Idioma, a la izquierda de Gestionar idiomas, para cambiar de columna de idioma.

Paso 6 – Traducir si es necesario

  1. El Idioma de destino no se puede cambiar en el cuadro de diálogo. Selecciónalo primero con Idioma en la barra del editor. Después abre Traducción con IA y confirma o cambia allí el Idioma original.
  2. Haz clic en Traducir en el diálogo de traducción para abrir la confirmación.
  3. Revisa la estimación y los avisos; después, haz clic en Confirmar e iniciar en la confirmación.

Fase 3: Simular y desplegar

Paso 7 – Modo Simulación

  1. En la zona derecha de la barra de herramientas superior, haga clic en Abrir simulación. El botón muestra un icono de triángulo orientado a la derecha.
  2. Seleccione el idioma o idiomas para la simulación.
  3. Revise la vista previa, la configuración de pantalla y la secuencia.
  4. Use este paso para detectar problemas de diseño o de cues antes del despliegue.

Paso 8 – Finalizar y desplegar

  1. En Simulación, use ¡Revisado! Finalizar y enviar en la esquina inferior derecha. Es el botón grande de finalización con contorno rojo.
  2. En Elegir idiomas en directo, elige los idiomas que estarán disponibles en directo. El idioma de origen ya está incluido; selecciona los idiomas traducidos dentro del límite de tu plan y confirma con Finalizar y enviar antes de configurar el despliegue.
  3. Configure los ajustes de despliegue: región (Lite: el sistema asigna la región automáticamente; Pro y Pro+: puede elegir Estados Unidos, Europa o Asia), duración (ventana de visibilidad) (Lite: ventana predeterminada de 7 días; Pro y Pro+: puede elegir ventanas más largas desde la interfaz de despliegue) y contraseña del operador.
  4. En el formulario Go Live, haga clic en Salir en vivo.
  5. Siga el estado del despliegue hasta que estén listos los enlaces para el público y el operador.

Paso 9 – Emitir en directo

  1. Copie el Enlace para el público o exporte el Código QR.
  2. Abra el Enlace del operador, introduzca la contraseña definida al desplegar y seleccione Desbloquear ASM. En ASM, seleccione Ir en vivo y después Siguiente. Compruebe el cue por separado en cada proyector previsto y en un teléfono de prueba. Al terminar la función, seleccione Finalizar show.
  3. Tenga preparados los pasos de ensayo y respaldo antes de iniciar la función en directo.

¿Qué sigue?

  • Durante la función: use el enlace del operador para controlar los cues; vea Referencia rápida ASM
  • Guarda en Editor y luego envía Actualizar sobretítulos en vivo desde Editor o Deployment Cockpit. Durante Live o mientras ASM controla la función, abre Actualizar subtítulos en la barra de herramientas superior de ASM desbloqueada y confirma Aplicar actualización en un momento seguro; el envío por sí solo no cambia los subtítulos del público.
  • Equipo: invite a otras personas a colaborar en los guiones
  • Respaldo: exporte el guion antes de efectuar cambios importantes
  • Terminología: si no conoce términos como cue o contraseña de operador, vea Glosario

¿Necesita ayuda?

  • Consulte las guías detalladas de las secciones siguientes
  • Contacte con soporte: info [at] pockitle [dot] com
Carga y vista previa antes del análisis del guion
Figura 1.1.1: Carga y vista previa antes del análisis del guion
Barra del editor para idiomas, traducción y simulación
Figura 1.1.2: Barra del editor para idiomas, traducción y simulación
Despliegue con enlace del público, código QR y enlace del operador
Figura 1.1.3: Despliegue con enlace del público, código QR y enlace del operador

Preguntas frecuentes

Preguntas comunes sobre este flujo, basadas en el sistema actual de Pockitle Cue.

¿Cómo empiezo a usar Pockitle Cue para un espectáculo en vivo?+

Primero crea una cuenta, sube un guion y ejecuta el análisis. Después, revisa el guion en el Editor y en Simulación. Por último, despliega el espectáculo y comparte el Enlace para el público.

¿Por qué no puedo emitir en vivo con el plan Free?+

Las cuentas Free no pueden realizar un despliegue de producción en vivo. Los propietarios y managers verificados que cumplan los requisitos pueden usar la vista previa limitada de despliegue Free hasta dos veces al día: cada sesión admite los primeros 30 cues y dura como máximo 60 minutos. Para ofrecer el servicio en producción se necesita Lite, Pro o Pro+.