Pockitleformerly SurtitleLive
4Go Live

4.3 How to Update Live Subtitles After Deployment

Submit saved Editor subtitles to the active deployment. During Live, or while an ASM console controls the show, submission waits for the operator to apply it in ASM.

Purpose: Submit saved Editor subtitles to the active deployment. During Live, or while an ASM console controls the show, submission waits for the operator to apply it in ASM.

Entry points: Update Live in the Editor top-right toolbar or Deployment Cockpit.

When to Use This

Use this workflow after a show has already been deployed and you need the live deployment to use subtitle fixes saved in the Editor.

  • A typo or line break was corrected in the Editor after deployment
  • A translation line was adjusted after rehearsal
  • A cue was merged, split, or reordered before the performance starts; during Live, only text changes with the same ordered cue identities can be applied
  • The active Viewer and Operator links should stay the same
During Live, ASM approval cannot authorize structural changes. End the performance before adding, deleting, merging, splitting or reordering cues, or changing deployment languages or settings. An intermission is still Live. If the app asks you to end the performance, follow that instruction, then submit and apply the update before starting again.

From the editor

  1. Open the editor as an owner or manager.
  2. Make the subtitle changes.
  3. Save the editor changes.
  4. Click Update Live in the top-right toolbar. This button appears only when the project already has an active deployment.
  5. Confirm submission, then follow the ASM approval steps below if the response says the update is waiting for the operator.
Editor toolbar with Update Live after an active deployment exists
Figure 4.3.1: Update Live from the editor toolbar.

From Deployment Cockpit

  1. Open Deployment Cockpit.
  2. Select Preview update, review the changes, then select Publish vN for the displayed candidate version.
  3. During Live or while ASM controls the show, open Update subtitles in the unlocked ASM top toolbar and confirm Apply update at a safe moment; submission alone does not change the audience subtitles.

Apply the pending update in Web ASM

  1. Keep the show’s ASM console open and unlocked. When a pending update is detected, Update subtitles appears in the top toolbar on desktop and mobile; a failed status check alone does not reveal this action.
  2. Choose a safe pause in the performance, open Update subtitles, and select Apply update. Cancel or closing the confirmation leaves the submitted update pending. If a newer candidate appears, use Review latest update before applying.
  3. During application and automatic recovery, cue movement and all background controls, including End Show and Blackout, are held. Wait for a confirmed result; the progress dialog cannot be dismissed.
  4. On success the dialog closes. Check the current cue, projection and a phone Viewer before continuing; Viewer may display the new text immediately.

Automatic publication is allowed only when the show is not Live and no ASM console controls it. Disconnecting ASM during Live does not approve an update. Reopening ASM restores the retained version and still requires explicit application of a pending update.

Web ASM subtitle update confirmation with Cancel and Apply update actions
Web ASM: apply a submitted subtitle update at a safe moment.

What Changes and What Stays the Same

Viewer and ASM links, QR codes, deployment duration and operator password stay the same. The current cue is matched by line ID; if removed, the nearest surviving earlier cue is selected, or the first new cue if none survives. Check this position before advancing.

If an update fails or its result is uncertain

  • If ASM confirms Update failed. Previous subtitles are still active., choose Close to continue controlling the previous subtitles, or Retry to retry that pending update at a safe moment.
  • If ASM is restoring controls or waiting for the control channel, it retries automatically and keeps controls paused until the result is known. Do not repeatedly submit Update Live, reload the page or redeploy to guess the outcome.
  • If Deployment Cockpit shows Recover deployment, use that existing recovery action and wait for its result before another update or rollback. Recovery may retain the old version or finish synchronization of an already saved update; it is not a new content update.
  • If Deployment Cockpit reports that an ASM update is required, reopen the current ASM console before retrying. Do not assume an error or a disconnected console has applied the candidate.

Important Boundaries

  • This is not text editing inside ASM.
  • Unsaved editor changes are not included.
  • Viewer links, QR codes, and ASM links stay the same.
  • Rehearse this path before using it close to showtime.

FAQ

Common questions for this workflow, based on the current Pockitle Cue system.

How does ASM take part in subtitle updates?+

Save in Editor, then submit Update Live from Editor or Deployment Cockpit. During Live or while ASM controls the show, open Update subtitles in the unlocked ASM top toolbar and confirm Apply update at a safe moment; submission alone does not change the audience subtitles.

Does Update Live Subtitles change the viewer link or QR code?+

Viewer and ASM links and QR codes stay the same. During Live or while ASM controls the show, submitting from Editor or Deployment Cockpit only prepares a pending update; the unlocked ASM operator chooses when to apply it. Viewer can change immediately after approval.

Do unsaved Editor edits get pushed?+

No. Save the Editor changes before submitting Update Live. ASM applies the submitted candidate; it does not edit or save an Editor draft.

What should I do if subtitle updating fails or stays in recovery?+

When ASM confirms that previous subtitles are still active, Close resumes old-version cue control and Retry applies the same pending update again. While the outcome is uncertain, automatic recovery keeps controls paused. Wait for a confirmed result; if Deployment Cockpit offers Recover deployment, recover before submitting or rolling back again.