Pockitleformerly SurtitleLive
4Passer en direct

4.3 Mettre à jour les surtitres en direct après le déploiement

Envoyer les sous-titres enregistrés dans l’éditeur vers le déploiement actif. Pendant Live, ou lorsqu’une console ASM contrôle la représentation, l’envoi attend que l’opérateur applique la mise à jour dans ASM.

Envoyer les sous-titres enregistrés dans l’éditeur vers le déploiement actif. Pendant Live, ou lorsqu’une console ASM contrôle la représentation, l’envoi attend que l’opérateur applique la mise à jour dans ASM.

Points d’entrée : Mettre à jour les surtitres en direct dans la barre d’outils en haut à droite de l’éditeur, ou Mettre à jour les sous-titres live dans Deployment Cockpit.

Quand utiliser ce parcours

Utilisez ce flux après le déploiement d’un spectacle, lorsque le déploiement en direct doit reprendre des corrections de surtitres enregistrées dans l’éditeur.

  • Une faute ou un saut de ligne a été corrigé dans l’éditeur après le déploiement.
  • Une ligne de traduction a été ajustée après la répétition.
  • Un top a été fusionné, scindé ou déplacé avant le début de la représentation ; pendant le direct, seules les modifications de texte conservant les mêmes identifiants de tops dans le même ordre peuvent être appliquées
  • Les liens Viewer et Operator actifs doivent rester les mêmes.
Pendant le direct, l’approbation de l’ASM ne peut pas autoriser de modifications structurelles. Terminez la représentation avant d’ajouter, de supprimer, de fusionner, de scinder ou de réordonner des tops, ou de modifier les langues ou les paramètres de déploiement. Un entracte fait toujours partie du direct. Si l’application vous demande de terminer la représentation, suivez cette instruction, puis soumettez et appliquez la mise à jour avant de redémarrer.

Depuis l’éditeur

  1. Ouvrez l’éditeur en tant que propriétaire ou manager.
  2. Apportez les changements de surtitres.
  3. Enregistrez les changements de l’éditeur.
  4. Cliquez sur Mettre à jour les surtitres en direct dans la barre d’outils en haut à droite. Ce bouton apparaît seulement si le projet a déjà un déploiement actif.
  5. Confirmez la fenêtre de mise à jour.
Enregistrez dans l’éditeur, puis envoyez Mettre à jour les surtitres en direct depuis Editor ou Deployment Cockpit. Pendant Live ou lorsque ASM contrôle la représentation, ouvrez Mettre à jour les surtitres dans la barre d’outils supérieure de la console ASM déverrouillée et confirmez Appliquer la mise à jour à un moment sûr ; l’envoi seul ne modifie pas les sous-titres du public.
Barre d'outils de l'éditeur avec Update Live après l'existence d'un déploiement actif
Figure 4.3.1: Update Live depuis la barre d'outils de l'éditeur.

Depuis Deployment Cockpit

  1. Ouvrez Deployment Cockpit.
  2. Prévisualiser la mise à jour → Publier vN.
  3. Pendant Live ou lorsque ASM contrôle la représentation, ouvrez Mettre à jour les surtitres dans la barre d’outils supérieure de la console ASM déverrouillée et confirmez Appliquer la mise à jour à un moment sûr ; l’envoi seul ne modifie pas les sous-titres du public.

Appliquer la mise à jour en attente dans Web ASM

  1. Gardez la console ASM de la représentation ouverte et déverrouillée. Lorsqu’une mise à jour en attente est détectée, Mettre à jour les surtitres apparaît dans la barre d’outils supérieure sur ordinateur et mobile ; un échec de vérification d’état ne suffit pas à afficher cette action.
  2. Choisissez un moment sûr pendant la représentation, ouvrez Mettre à jour les surtitres et sélectionnez Appliquer la mise à jour. Annuler ou la fermeture de la confirmation laisse la mise à jour envoyée en attente. Si une nouvelle version candidate apparaît, utilisez Vérifier la dernière mise à jour avant de l’appliquer.
  3. Pendant l’application et la récupération automatique, l’avancement des cues et toutes les commandes en arrière-plan, y compris Terminer le show et le blackout, sont bloqués. Attendez un résultat confirmé ; la fenêtre de progression ne peut pas être fermée.
  4. En cas de réussite, la fenêtre se ferme. Avant de continuer, vérifiez le cue actuel, la projection et Viewer sur un téléphone ; Viewer peut afficher le nouveau texte immédiatement.
La publication automatique n’est autorisée que lorsque la représentation n’est pas en Live et qu’aucune console ASM ne la contrôle. Déconnecter ASM pendant Live n’approuve pas une mise à jour. Rouvrir ASM restaure la version conservée et l’application d’une mise à jour en attente nécessite toujours une action explicite.
Appliquer la mise à jour en attente dans Web ASM
Appliquer la mise à jour en attente dans Web ASM

Ce qui change et ce qui reste identique

Les liens et codes QR Viewer et ASM, la durée du déploiement et le mot de passe de l’opérateur restent inchangés. Le sous-titre actuellement affiché est retrouvé par identifiant de ligne ; s’il a été supprimé, le sous-titre précédent encore présent le plus proche est sélectionné, ou le premier nouveau sous-titre s’il n’en reste aucun. Vérifiez cette position avant d’avancer.

Si une mise à jour échoue ou si son résultat est incertain

  • Si ASM confirme que Échec de la mise à jour. Les surtitres précédents restent actifs., choisissez Fermer pour continuer à contrôler les anciens sous-titres, ou Réessayer pour réessayer la mise à jour en attente à un moment sûr.
  • Si ASM restaure les commandes ou attend le canal de contrôle, il réessaie automatiquement et maintient les commandes en pause jusqu’à ce que le résultat soit connu. Ne renvoyez pas Mettre à jour les surtitres en direct à répétition, ne rechargez pas la page et ne redéployez pas pour deviner le résultat.
  • Si Deployment Cockpit affiche Rétablir le déploiement, utilisez cette action de récupération existante et attendez son résultat avant une autre mise à jour ou un retour arrière. La récupération peut conserver l’ancienne version ou terminer la synchronisation d’une mise à jour déjà enregistrée ; elle ne crée pas de nouvelle mise à jour du contenu.
  • Si Deployment Cockpit indique qu’une mise à jour est nécessaire, mettez la console à jour ou rouvrez-la avant de réessayer. Ne supposez pas qu’une erreur ou une console déconnectée a appliqué la version candidate.

Limites importantes

  • Ce n’est pas une édition de texte dans ASM.
  • Les changements non enregistrés dans l’éditeur ne sont pas inclus.
  • Les liens Viewer, les QR codes et les liens ASM restent identiques.
  • Répétez ce parcours avant de l’utiliser à l’approche du spectacle.

FAQ

Questions fréquentes sur ce workflow, d'après le système Pockitle Cue actuel.

Quel est le rôle d’ASM dans les mises à jour des sous-titres ?+

Enregistrez dans l’éditeur, puis envoyez Mettre à jour les surtitres en direct depuis Editor ou Deployment Cockpit. Pendant Live ou lorsque ASM contrôle la représentation, ouvrez Mettre à jour les surtitres dans la barre d’outils supérieure de la console ASM déverrouillée et confirmez Appliquer la mise à jour à un moment sûr ; l’envoi seul ne modifie pas les sous-titres du public.

Mettre à jour les sous-titres live modifie-t-il le lien Viewer ou le QR code ?+

Les liens et codes QR Viewer et ASM restent identiques. Pendant Live ou lorsqu’ASM contrôle la représentation, l’envoi depuis Editor ou Deployment Cockpit prépare seulement une mise à jour en attente ; l’opérateur de la console ASM déverrouillée choisit quand l’appliquer. Viewer peut changer immédiatement après l’approbation.

Les modifications non enregistrées dans l’éditeur sont-elles envoyées ?+

Non. Enregistrez les modifications dans l’éditeur avant d’envoyer Mettre à jour les surtitres en direct. ASM applique la version candidate envoyée ; elle ne modifie ni n’enregistre un brouillon de l’éditeur.

Que faire si la mise à jour des sous-titres échoue ou reste en récupération ?+

Quand ASM confirme que les anciens sous-titres sont toujours actifs, fermez le message pour reprendre le contrôle des sous-titres de l’ancienne version, ou réessayez d’appliquer la même mise à jour en attente. Tant que le résultat est incertain, la récupération automatique maintient les commandes en pause. Attendez un résultat confirmé ; si Deployment Cockpit propose de récupérer le déploiement, faites-le avant un nouvel envoi ou un retour arrière.