Pockitleformerly SurtitleLive
4Live gehen

4.3 Live-Untertitel nach dem Deployment aktualisieren

Gespeicherte Editor-Untertitel an das aktive Deployment übermitteln. Während Live oder wenn eine ASM-Konsole die Show steuert, wartet die Übermittlung darauf, dass der Operator das Update in ASM anwendet.

Gespeicherte Editor-Untertitel an das aktive Deployment übermitteln. Während Live oder wenn eine ASM-Konsole die Show steuert, wartet die Übermittlung darauf, dass der Operator das Update in ASM anwendet.

Einstiegspunkte: Live-Untertitel aktualisieren in der oberen rechten Editor-Werkzeugleiste oder Live-Untertitel aktualisieren im Deployment Cockpit.

Wann Sie das verwenden

Verwenden Sie diesen Ablauf, wenn eine Show bereits bereitgestellt wurde und das Live-Deployment im Editor gespeicherte Untertitelkorrekturen übernehmen soll.

  • Ein Tippfehler oder Zeilenumbruch wurde nach dem Deployment im Editor korrigiert.
  • Eine Übersetzungszeile wurde nach der Probe angepasst.
  • Ein Cue wurde vor Beginn der Vorstellung zusammengeführt, geteilt oder neu angeordnet; während Live können nur Textänderungen bei gleichbleibender Identität und Reihenfolge der Cues angewendet werden
  • Die aktiven Viewer- und Operator-Links sollen gleich bleiben.
Während Live können strukturelle Änderungen auch durch eine ASM-Freigabe nicht genehmigt werden. Beenden Sie die Vorstellung, bevor Sie Cues hinzufügen, löschen, zusammenführen, teilen oder neu anordnen oder die Bereitstellungssprachen oder -einstellungen ändern. Auch während einer Pause läuft Live weiter. Wenn die App Sie auffordert, die Vorstellung zu beenden, folgen Sie dieser Anweisung. Reichen Sie dann das Update ein und wenden Sie es an, bevor Sie erneut starten.

Aus dem Editor

  1. Öffnen Sie den Editor als Owner oder Manager.
  2. Nehmen Sie die Untertiteländerungen vor.
  3. Speichern Sie die Editor-Änderungen.
  4. Klicken Sie in der oberen rechten Werkzeugleiste auf Live-Untertitel aktualisieren. Diese Schaltfläche erscheint nur, wenn das Projekt bereits ein aktives Deployment hat.
  5. Bestätigen Sie den Aktualisierungsdialog.
Speichern Sie im Editor und übermitteln Sie dann Live-Übertitel aktualisieren über Editor oder Deployment Cockpit. Während Live oder solange ASM die Show steuert, öffnen Sie Untertitel aktualisieren in der oberen Symbolleiste der entsperrten ASM-Konsole und bestätigen Update anwenden zu einem sicheren Zeitpunkt; allein die Übermittlung ändert die Publikumsuntertitel nicht.
Editor-Symbolleiste mit 'Update Live', nachdem eine aktive Bereitstellung vorhanden ist
Abbildung 4.3.1: 'Update Live' aus der Editor-Symbolleiste.

Aus dem Deployment Cockpit

  1. Öffnen Sie das Deployment Cockpit.
  2. Update-Vorschau → vN veröffentlichen.
  3. Während Live oder solange ASM die Show steuert, öffnen Sie Untertitel aktualisieren in der oberen Symbolleiste der entsperrten ASM-Konsole und bestätigen Update anwenden zu einem sicheren Zeitpunkt; allein die Übermittlung ändert die Publikumsuntertitel nicht.

Das ausstehende Update in Web ASM anwenden

  1. Lassen Sie die ASM-Konsole der Show geöffnet und entsperrt. Sobald ein ausstehendes Update erkannt wird, erscheint Untertitel aktualisieren oben in der Symbolleiste auf Desktop und Mobilgerät; eine fehlgeschlagene Statusprüfung allein blendet diese Aktion nicht ein.
  2. Wählen Sie während der Aufführung einen sicheren Moment, öffnen Sie Untertitel aktualisieren und wählen Sie Update anwenden. Mit Abbrechen oder durch Schließen der Bestätigung bleibt das übermittelte Update ausstehend. Wenn ein neuerer Kandidat erscheint, verwenden Sie vor der Anwendung Neuestes Update prüfen.
  3. Während der Anwendung und automatischen Wiederherstellung sind Cue-Wechsel und alle Hintergrundsteuerungen, einschließlich Show beenden und Blackout, gesperrt. Warten Sie auf ein bestätigtes Ergebnis; der Fortschrittsdialog lässt sich nicht schließen.
  4. Bei Erfolg wird der Dialog geschlossen. Prüfen Sie vor dem Fortfahren den aktuellen Cue, die Projektion und einen Viewer auf einem Telefon; Viewer kann den neuen Text sofort anzeigen.
Automatische Veröffentlichung ist nur zulässig, wenn die Show nicht Live ist und keine ASM-Konsole sie steuert. ASM während Live zu trennen, genehmigt kein Update. Beim erneuten Öffnen von ASM wird die beibehaltene Version wiederhergestellt; ein ausstehendes Update muss weiterhin ausdrücklich angewendet werden.
Das ausstehende Update in Web ASM anwenden
Das ausstehende Update in Web ASM anwenden

Was sich ändert und was gleich bleibt

Viewer- und ASM-Links, QR-Codes, Deployment-Dauer und Operator-Passwort bleiben unverändert. Der aktuelle Cue wird anhand der Zeilen-ID zugeordnet; wurde er entfernt, wird der nächstgelegene vorherige Cue ausgewählt, der noch vorhanden ist, oder der erste neue Cue, wenn keiner übrig ist. Prüfen Sie diese Position, bevor Sie fortfahren.

Wenn ein Update fehlschlägt oder das Ergebnis ungewiss ist

  • Wenn ASM Update fehlgeschlagen. Die bisherigen Untertitel bleiben aktiv. bestätigt, wählen Sie Schließen, um die vorherigen Untertitel weiter zu steuern, oder Erneut versuchen, um das ausstehende Update zu einem sicheren Zeitpunkt erneut zu versuchen.
  • Wenn ASM die Steuerung wiederherstellt oder auf den Steuerkanal wartet, versucht es automatisch erneut und hält die Steuerung pausiert, bis das Ergebnis bekannt ist. Senden Sie Live-Übertitel aktualisieren nicht wiederholt, laden Sie die Seite nicht neu und starten Sie kein Deployment, um das Ergebnis zu erraten.
  • Wenn Deployment Cockpit Bereitstellung wiederherstellen anzeigt, verwenden Sie diese vorhandene Wiederherstellungsaktion und warten Sie ihr Ergebnis ab, bevor Sie ein weiteres Update oder Rollback ausführen. Die Wiederherstellung kann die alte Version beibehalten oder die Synchronisierung eines bereits gespeicherten Updates abschließen; sie ist kein neues Inhaltsupdate.
  • Wenn Deployment Cockpit meldet, dass ein Update erforderlich ist, aktualisieren oder öffnen Sie die Konsole erneut, bevor Sie es noch einmal versuchen. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Fehler oder eine getrennte Konsole den Kandidaten angewendet hat.

Wichtige Grenzen

  • Dies ist keine Textbearbeitung innerhalb von ASM.
  • Nicht gespeicherte Editor-Änderungen werden nicht übernommen.
  • Viewer-Links, QR-Codes und ASM-Links bleiben gleich.
  • Proben Sie diesen Ablauf, bevor Sie ihn kurz vor Showtime verwenden.

FAQ

Häufige Fragen zu diesem Workflow, basierend auf dem aktuellen Pockitle Cue-System.

Welche Rolle spielt ASM bei Untertitel-Updates?+

Speichern Sie im Editor und übermitteln Sie dann Live-Übertitel aktualisieren über Editor oder Deployment Cockpit. Während Live oder solange ASM die Show steuert, öffnen Sie Untertitel aktualisieren in der oberen Symbolleiste der entsperrten ASM-Konsole und bestätigen Update anwenden zu einem sicheren Zeitpunkt; allein die Übermittlung ändert die Publikumsuntertitel nicht.

Ändert Live-Untertitel aktualisieren den Viewer-Link oder QR-Code?+

Viewer- und ASM-Links sowie QR-Codes bleiben unverändert. Während Live oder solange ASM die Show steuert, bereitet die Übermittlung aus Editor oder Deployment Cockpit lediglich ein ausstehendes Update vor; der Operator der entsperrten ASM-Konsole entscheidet, wann es angewendet wird. Viewer kann sich unmittelbar nach der Freigabe ändern.

Werden nicht gespeicherte Änderungen im Editor übertragen?+

Nein. Speichern Sie Änderungen im Editor, bevor Sie Live-Übertitel aktualisieren übermitteln. ASM wendet den übermittelten Kandidaten an; es bearbeitet oder speichert keinen Editor-Entwurf.

Was soll ich tun, wenn die Untertitelaktualisierung fehlschlägt oder in der Wiederherstellung bleibt?+

Wenn ASM bestätigt, dass die vorherigen Untertitel weiterhin aktiv sind, schließen Sie die Statusmeldung, um die Cue-Steuerung mit der alten Version fortzusetzen, oder versuchen Sie, dasselbe ausstehende Update erneut anzuwenden. Solange das Ergebnis ungewiss ist, hält die automatische Wiederherstellung die Steuerung pausiert. Warten Sie auf ein bestätigtes Ergebnis; wenn Deployment Cockpit die Wiederherstellung des Deployments anbietet, führen Sie sie aus, bevor Sie erneut übermitteln oder zurückrollen.