SurtitleLive

Pockitle Live

Pockitle 劇場與活動即時字幕

每句台詞都有即時字幕，在手機與場館螢幕同步呈現。

一種舞台語言，最多三種翻譯，無須字幕稿。

立即開始瀏覽 Pockitle 指南

互動預覽

看看 Pockitle 如何運作。

Pockitle 即時控制台 · 英文 + 繁體中文 + 日文

播放一段預先錄製的短劇片段，查看原文字幕與所選譯文，並可在觀眾畫面與場地螢幕之間切換。

這是預先錄製的示範，不會使用咪高峰、帳戶或即時處理。

準備就緒0:00為每位聆聽者 · 3

觀眾畫面

英文 · 繁體中文 · 日文

檢查聲音

MP3 · 1:08

正在播放示範準備就緒

舞台 · 英文

English

準備就緒

…

為每位聆聽者

英文 + 繁體中文 + 日文

3
EN

…

準備就緒
ZH

…

準備就緒
JA

…

準備就緒

…

觀眾畫面
0:00 / 1:08
播放示範
閱讀短劇逐字稿
  1. I have a dream.
  2. That one day, yes.
  3. This nation will rise up.
  4. And live out the true meaning of its creed.
  5. We hold these truths to be self-evident, that.
  6. All.
  7. Men are created equal.
  8. Yes.
  9. I have a dream.
  10. That one day, on the red hills of Georgia, yes.
  11. Sons of former slaves and the sons of former slave owners, yes.
  12. Will be able to sit down together at the table of brotherhood.
  13. Yes.
  14. I have a dream.
  15. Yes.
  16. That one day, yes.
  17. Even the state of Mississippi, a state sweltering.
  18. With the heat of.
  19. Injustice.
  20. Yes.
  21. Sweltering with the.
  22. Heat of oppression.
  23. Yes.
  24. Will be transformed.
  25. Into.
  26. An oasis.
  27. Of.
  28. Freedom and justice. I have

Pockitle Live — 看看 Pockitle 如何運作。

舞台上的語言

先選舞台的語言。

從 60 種語音語言中，為舞台上的所有聲音選擇一種。

查看所有語音語言
  • 南非荷蘭文
  • 阿爾巴尼亞文
  • 阿拉伯文
  • 亞塞拜然文
  • 巴斯克文
  • 白俄羅斯文
  • 孟加拉文
  • 波士尼亞文
  • 保加利亞文
  • 加泰蘭文
  • 中文（普通話）
  • 克羅埃西亞文
  • 捷克文
  • 丹麥文
  • 荷蘭文
  • 英文
  • 愛沙尼亞文
  • 芬蘭文
  • 法文
  • 加利西亞文
  • 德文
  • 希臘文
  • 古吉拉特文
  • 希伯來文
  • 印地文
  • 匈牙利文
  • 印尼文
  • 義大利文
  • 日文
  • 坎那達文
  • 哈薩克文
  • 韓文
  • 拉脫維亞文
  • 立陶宛文
  • 馬其頓文
  • 馬來文
  • 馬來亞拉姆文
  • 馬拉地文
  • 挪威文
  • 波斯文
  • 波蘭文
  • 葡萄牙文
  • 旁遮普文
  • 羅馬尼亞文
  • 俄文
  • 塞爾維亞文
  • 斯洛伐克文
  • 斯洛維尼亞文
  • 西班牙文
  • 史瓦希里文
  • 瑞典文
  • 菲律賓文
  • 坦米爾文
  • 泰盧固文
  • 泰文
  • 土耳其文
  • 烏克蘭文
  • 烏都文
  • 越南文
  • 威爾斯文

為每位聆聽者

把觀眾的語言加進來。

從 194 種中選擇最多三種翻譯。每個人自己選擇。

查看所有翻譯語言
  • 阿布哈茲文
  • 亞齊文
  • 阿僑利文
  • 南非荷蘭文
  • 阿爾巴尼亞文
  • Alur
  • 阿姆哈拉文
  • 阿拉伯文
  • 亞美尼亞文
  • 阿薩姆文
  • 阿瓦文
  • 艾馬拉文
  • 亞塞拜然文
  • 峇里文
  • 班巴拉文
  • 巴什喀爾文
  • 巴斯克文
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • 巴塔克托巴文
  • 白俄羅斯文
  • 別姆巴文
  • 孟加拉文
  • 貝塔維文
  • 博傑普爾文
  • 比科爾文
  • 波士尼亞文
  • 布列塔尼文
  • 保加利亞文
  • 布里阿特文
  • 粵語
  • 加泰蘭文
  • 宿霧文
  • 尼揚賈文
  • 簡體中文
  • 繁體中文
  • 楚瓦什文
  • 科西嘉文
  • 克里米亞韃靼文
  • 克羅埃西亞文
  • 捷克文
  • 丹麥文
  • 丁卡文
  • 迪維西文
  • 多格來文
  • Dombe
  • 荷蘭文
  • 宗卡文
  • 英文
  • 世界文
  • 愛沙尼亞文
  • 埃維文
  • 斐濟文
  • 菲律賓文
  • 芬蘭文
  • 法文
  • 法文（法國）
  • 法文（加拿大）
  • 西弗里西亞文
  • 富拉文
  • 加族文
  • 加利西亞文
  • 干達文
  • 喬治亞文
  • 德文
  • 希臘文
  • 瓜拉尼文
  • 古吉拉特文
  • 海地文
  • Hakha Chin
  • 豪薩文
  • 夏威夷文
  • 希伯來文
  • 希利蓋農文
  • 印地文
  • 苗語
  • 匈牙利文
  • Hunsrik
  • 冰島文
  • 伊布文
  • 伊洛闊文
  • 印尼文
  • 愛爾蘭文
  • 義大利文
  • 日文
  • 爪哇文
  • 坎那達文
  • 潘帕嘉文
  • 哈薩克文
  • 高棉文
  • 奇加文
  • 盧安達文
  • Kituba
  • 貢根文
  • 韓文
  • 塞拉利昂克裏奧爾文
  • 庫德文
  • 中庫德文
  • 吉爾吉斯文
  • 寮文
  • 拉特加萊文
  • 拉丁文
  • 拉脫維亞文
  • 利古里亞文
  • 林堡文
  • 林加拉文
  • 立陶宛文
  • 倫巴底文
  • 盧奧文
  • 盧森堡文
  • 馬其頓文
  • 邁蒂利文
  • 望加錫文
  • 馬達加斯加文
  • 馬來文
  • 馬來文（阿拉伯字母）
  • 馬來亞拉姆文
  • 馬爾他文
  • 毛利文
  • 馬拉地文
  • 馬里文
  • 曼尼普爾文（曼尼普爾文）
  • 米南卡堡文
  • 米佐文
  • 蒙古文
  • 緬甸文
  • 南地畢列文
  • 尼瓦爾文
  • 尼泊爾文
  • 北索托文
  • 挪威文
  • 努埃爾文
  • 奧克西坦文
  • 歐迪亞文
  • 奧羅莫文
  • 潘加辛文
  • 帕皮阿門托文
  • 普什圖文
  • 波斯文
  • 波蘭文
  • 葡萄牙文
  • 葡萄牙文（葡萄牙）
  • 葡萄牙文（巴西）
  • 旁遮普文
  • 旁遮普文（阿拉伯字母）
  • 蓋楚瓦文
  • 吉普賽文
  • 羅馬尼亞文
  • 隆迪文
  • 俄文
  • 薩摩亞文
  • 桑戈文
  • 梵文
  • 蘇格蘭蓋爾文
  • 塞爾維亞文
  • 塞索托文
  • 塞席爾克里奧爾法文
  • 撣文
  • 紹納文
  • 西西里文
  • 西利西亞文
  • 信德文
  • 僧伽羅文
  • 斯洛伐克文
  • 斯洛維尼亞文
  • 索馬利文
  • 西班牙文
  • 巽他文
  • 史瓦希里文
  • 斯瓦特文
  • 瑞典文
  • 塔吉克文
  • 坦米爾文
  • 韃靼文
  • 泰盧固文
  • 泰頓文
  • 泰文
  • 提格利尼亞文
  • 特松加文
  • 塞茲瓦納文
  • 土耳其文
  • 土庫曼文
  • 阿坎文
  • 烏克蘭文
  • 烏都文
  • 維吾爾文
  • 烏茲別克文
  • 越南文
  • 威爾斯文
  • 科薩文
  • 意第緒文
  • 約魯巴文
  • Yucatec Maya
  • 祖魯文

從一開始就簡單

演出設好，隨時開場。

語言只需選一次，每場演出都由一個控制台完成。

  1. 01

    建立演出設定

    為演出命名，並保留同一個觀眾連結。

  2. 02

    選擇語言

    設定舞台語言，加入最多三種翻譯。

  3. 03

    檢查聲音

    測試舞台輸入，清晰後再開始。

  4. 04

    開啟現場

    分享一個連結，場館螢幕可顯示任何語言。

探索 Pockitle

找到適合你的即時字幕方式

無字幕稿的劇場演出

為排練、讀劇、即興演出及其他現場劇場對白提供即時字幕。

演講、座談與口語活動

規劃要顯示在手機、場地螢幕，或兩者同步的即時字幕。

多語觀眾

了解如何把單一口語語言轉換為原文字幕，以及最多三種譯文字幕。

查看可用語言

比較可辨識的口語來源語言與可輸出的翻譯字幕語言。

讓觀眾以 QR Code 在手機加入

規劃一個瀏覽器連結、語言選擇、場館指示與實際可行的後備方案。

座談、問答與演後交流

為多位講者建立一條清晰的對話收音。

咪高峰與混音器設定

建立更乾淨的語音輸入，並在開場前測試最困難的時刻。

Pockitle 指南

設定並操作 Pockitle

開始使用

設定第一場演出

選擇現場語言、加入翻譯，並準備觀眾連結。

閱讀指南 →

開始直播

操作即時字幕

在同一個控制台開始、暫停、繼續，並監看每種語言。

閱讀指南 →

觀眾與輸出

與全場觀眾分享字幕

將字幕傳送至觀眾手機、場館螢幕，或同時顯示於兩者。

閱讀指南 →

規劃指南

Pockitle Live 還是預製劇場字幕？

比較現場發言與活動前審閱的文本，為每個環節選擇合適的字幕流程。

比較字幕流程 →
瀏覽 Pockitle 指南

為現場而生

從上場前，到落幕之後。

從第一次排練，到最後一個提問。

在舞台上
演出、排練、讀劇與即興。無須字幕稿。
落幕後
演後交流、藝術家對談、座談與問答。
重要時刻
誓詞、致辭、祝酒與公告。
每一種場合
工作坊、講座、導覽與社區活動。

常見問題

沒有劇本也能使用 Pockitle 嗎？
可以。Pockitle 會為現場語音即時製作字幕，因此無須上傳劇本或預先準備字幕。
演出期間可以有多位演員說話嗎？
可以。演出可有任意數量的演員或講者，只需全場使用同一種現場語言，Pockitle 便能製作即時字幕及翻譯。
觀眾可以在哪裡閱讀 Pockitle 字幕？
觀眾用手機開啟同一個連結，即可選擇原文字幕或其中一種翻譯；場館亦可把所選字幕顯示在共用螢幕上。

該開場了。

建好演出，發出連結，讓每句話被看見。

立即開始瀏覽 Pockitle 指南

一個連結，無須安裝應用程式。