有些劇場文字在當下生成
Pockitle 適合排練、讀劇、創作劇場、即興與演後交流等難以先上傳完整字幕稿的口語形式。
劇場即時字幕
何時適合使用劇場即時字幕
- - 讀劇、排練、創作劇場、即興及非固定台詞演出。
- - 演後交流、藝術家對談、演後討論與問答。
- - 全場講者均使用同一種現場語言。
Where this may not fit
- - 需要經核准文字、人工審校譯文與精準走詞的劇本演出。
- - 以歌唱、音樂或大量重疊對白為主的演出。
- - 需要專業 CART、認證準確度或無障礙合規保證的服務。
預製或即時
讓文字流程配合演出
需要經審閱措辭、刻意斷行、排練修改和操作員控制時間時，請使用預製 SurtitleLive 字幕。需要從現場說話生成字幕時，則使用 Pockitle。兩者解決的是不同問題。
Pockitle 流程
- 1選擇全場使用的現場語言。
- 2加入最多三種翻譯字幕語言。
- 3測試受控的舞台或對話收音。
- 4分享一個觀眾連結，為每個場館螢幕指定語言。
- 5在 Pockitle 控制台開始、暫停、繼續及監看各語言欄。
保持清楚的收音來源
盡可能使用受控的對話訊號。音樂、歌唱、嚴重重疊、環境噪音和頻繁換語言都會降低機器生成字幕的實用性。
Related planning
Read before choosing a workflow
Common questions
沒有劇本也能使用 Pockitle 嗎？
可以。Pockitle 從現場語音生成字幕，無須上傳劇本或預備字幕提示稿。
Pockitle 能取代預製劇場字幕嗎？
並非每種演出都可以。措辭、翻譯、斷行和時間必須預先核准時，預製字幕通常較合適。