Pockitleformerly SurtitleLive
PPockitle Live

P.1 Pockitle Live 快速入門

設定演出並測試音訊輸入,再開始、檢查及結束第一次即時字幕操作。

Pockitle Live 需要先在工作區啟用,並由工作區擁有者操作。看不到入口的管理員或成員應聯絡工作區擁有者,而不是重新註冊另一個帳戶。觀眾入場前,請以實際說話者測試音訊路徑、語言、場館螢幕和觀眾手機。

選擇口語和字幕語言

在準備頁面顯示的上限內選擇收音語言。每種收音語言都會成為字幕語言,佔用同一個字幕語言額度。第一種選定的語言是主要語言。

  • 使用專用對白混音或受控的舞台音訊輸出。
  • 依序選擇收音語言;第一種為主要語言。使用「設為主要」調整順序。
  • 在準備頁面顯示的剩餘額度內加入其他字幕語言。
  • 觀眾入場前,逐一檢查所有已選語言。
  • 如果需要變更語言,請在開始前返回設定。
英文演出設定畫面,顯示口語語言、字幕語言、時間與點數確認
圖 P.1.1: 儲存前設定語言與時間,並確認所需點數(英文介面,示例演出)。

標準操作流程

  1. 先選擇建立演出項目。輸入 6–20 個字元的 觀眾連結,然後選擇繼續設定。儲存設定時系統會檢查並占用該網址;之後網址會固定給此演出項目使用。
  2. 設定演出的名稱、收音語言、字幕語言、預計時長及選擇性記錄。
  3. 返回演出項目列表,選擇 開始場次,在舞台輸入選取麥克風並完成 測試輸入。
  4. 進入 即時控制台,選擇 開始聆聽,並檢查每個已選字幕語言。
  5. 結束場次前,測試暫停、恢復和投影。
  6. 檢視摘要,然後使用同一演出項目重新開始,或選擇返回演出項目。
演出項目會保留可重複使用的設定和 觀眾連結。每場演出都有獨立的聆聽狀態、用量、時間軸和摘要。 選用文字與速記輸入.
英文舞台音訊輸入畫面,顯示已選音訊裝置與通過的八秒麥克風測試
圖 P.1.2: 選取舞台音訊裝置,執行 Test input;測試通過後進入即時控制台(英文介面,示例演出)。
英文即時控制台正在接收麥克風音訊,顯示原文字幕、翻譯字幕與輸出預覽
圖 P.1.3: 選擇 Start listening,接著檢查原文、每個字幕語言,以及觀眾端與投影預覽(英文介面,示例字幕)。