Pockitleformerly SurtitleLive
4เริ่มใช้งานสด

4.3 วิธีอัปเดตคำบรรยายสดหลังการปรับใช้

ส่งคำบรรยายที่บันทึกไว้ใน Editor ไปยังการปรับใช้ที่กำลังทำงาน ระหว่าง Live หรือขณะที่คอนโซล ASM ควบคุมการแสดง การส่งจะรอให้ผู้ควบคุมกดใช้ใน ASM

ส่งคำบรรยายที่บันทึกไว้ใน Editor ไปยังการปรับใช้ที่กำลังทำงาน ระหว่าง Live หรือขณะที่คอนโซล ASM ควบคุมการแสดง การส่งจะรอให้ผู้ควบคุมกดใช้ใน ASM

จุดเข้าใช้งาน: อัปเดตซับไตเติลสด ในแถบเครื่องมือมุมขวาบนของ Editor หรือ อัปเดตคำบรรยายสด ใน Deployment Cockpit

ควรใช้เมื่อใด

ใช้เวิร์กโฟลว์นี้หลังจากการแสดงปรับใช้แล้ว เมื่อต้องการให้การปรับใช้แบบสดใช้การแก้ไขคำบรรยายที่บันทึกไว้ใน Editor

  • แก้คำผิดหรือการขึ้นบรรทัดใน Editor หลังการปรับใช้
  • ปรับบรรทัดคำแปลหลังการซ้อม
  • มีการรวมหรือแยกคิว หรือเปลี่ยนลำดับคิวก่อนเริ่มการแสดง ขณะถ่ายทอดสด จะใช้ได้เฉพาะการเปลี่ยนข้อความที่คิวยังคงเป็นชุดเดิมและอยู่ในลำดับเดิมเท่านั้น
  • ลิงก์ Viewer และ Operator ที่ใช้งานอยู่ควรคงเดิม
ระหว่างถ่ายทอดสด การอนุมัติจาก ASM ไม่สามารถอนุญาตให้เปลี่ยนแปลงโครงสร้างได้ ให้จบการแสดงก่อนเพิ่ม ลบ รวม แยก หรือเปลี่ยนลำดับคิว รวมถึงก่อนเปลี่ยนภาษาหรือการตั้งค่าสำหรับการเผยแพร่ ช่วงพักการแสดงยังถือว่าอยู่ระหว่างถ่ายทอดสด หากแอปขอให้จบการแสดง ให้ทำตามคำแนะนำนั้น แล้วส่งและนำการอัปเดตไปใช้ก่อนเริ่มอีกครั้ง

จาก Editor

  1. เปิด Editor ในฐานะเจ้าของหรือผู้จัดการ
  2. แก้ไขคำบรรยาย
  3. บันทึกการเปลี่ยนแปลงใน Editor
  4. คลิก อัปเดตซับไตเติลสด ในแถบเครื่องมือมุมขวาบน ปุ่มนี้จะแสดงเฉพาะเมื่อโปรเจกต์มีการปรับใช้ที่ใช้งานอยู่แล้ว
  5. ยืนยันกล่องโต้ตอบการอัปเดต
บันทึกการแก้ไขใน Editor แล้วส่ง อัปเดตซับไตเติลสด จาก Editor หรือ Deployment Cockpit ระหว่าง Live หรือเมื่อ ASM ควบคุมการแสดง ให้เปิด อัปเดตคำบรรยาย บนแถบเครื่องมือด้านบนของ ASM ที่ปลดล็อกแล้ว และยืนยัน ใช้การอัปเดต ในช่วงที่ปลอดภัย การส่งเพียงอย่างเดียวจะไม่เปลี่ยนคำบรรยายที่ผู้ชมเห็น
Toolbar ของ Editor ที่มี Update Live หลังมี Deployment ที่กำลังทำงาน
ภาพที่ 4.3.1: Update Live จาก Toolbar ของ Editor

จาก Deployment Cockpit

  1. เปิด Deployment Cockpit
  2. ดูตัวอย่างการอัปเดต → เผยแพร่ vN.
  3. ระหว่าง Live หรือเมื่อ ASM ควบคุมการแสดง ให้เปิด อัปเดตคำบรรยาย บนแถบเครื่องมือด้านบนของ ASM ที่ปลดล็อกแล้ว และยืนยัน ใช้การอัปเดต ในช่วงที่ปลอดภัย การส่งเพียงอย่างเดียวจะไม่เปลี่ยนคำบรรยายที่ผู้ชมเห็น

ใช้รายการอัปเดตที่รอดำเนินการใน Web ASM

  1. เปิดคอนโซล ASM ของการแสดงไว้และปลดล็อก เมื่อพบรายการอัปเดตที่รอดำเนินการ อัปเดตคำบรรยาย จะปรากฏบนแถบเครื่องมือด้านบนทั้งบนเดสก์ท็อปและมือถือ การตรวจสอบสถานะที่ล้มเหลวเพียงอย่างเดียวจะไม่แสดงคำสั่งนี้
  2. เลือกช่วงพักที่ปลอดภัยในการแสดง เปิด อัปเดตคำบรรยาย แล้วเลือก ใช้การอัปเดต การเลือก ยกเลิก หรือปิดหน้าต่างยืนยันจะทำให้รายการอัปเดตที่ส่งไว้ยังคงรอดำเนินการ หากมีรายการใหม่กว่า ให้เลือก ตรวจสอบการอัปเดตล่าสุด ก่อนใช้รายการนั้น
  3. ระหว่างการใช้รายการอัปเดตและการกู้คืนอัตโนมัติ การเลื่อน cue และตัวควบคุมทั้งหมด รวมถึง จบการแสดง และการปิดภาพ จะถูกพักไว้ รอผลที่ยืนยันแล้ว หน้าต่างแสดงความคืบหน้าไม่สามารถปิดได้
  4. เมื่อสำเร็จ หน้าต่างโต้ตอบจะปิด ตรวจสอบ cue ปัจจุบัน ภาพฉาย และ Viewer บนโทรศัพท์ก่อนดำเนินการต่อ Viewer อาจแสดงข้อความใหม่ได้ทันที
อนุญาตให้เผยแพร่อัตโนมัติได้เฉพาะเมื่อการแสดงไม่ได้อยู่ในสถานะ Live และไม่มีคอนโซล ASM ควบคุมอยู่ การตัดการเชื่อมต่อ ASM ระหว่าง Live ไม่ถือเป็นการอนุมัติอัปเดต เมื่อเปิด ASM อีกครั้ง ระบบจะคืนค่าเวอร์ชันที่เก็บไว้ และรายการอัปเดตที่รอดำเนินการยังต้องได้รับการกดใช้อย่างชัดเจน
ใช้รายการอัปเดตที่รอดำเนินการใน Web ASM
ใช้รายการอัปเดตที่รอดำเนินการใน Web ASM

อะไรเปลี่ยนและอะไรคงเดิม

ลิงก์ Viewer และ ASM, QR code, ระยะเวลาการปรับใช้ และรหัสผ่านผู้ควบคุมจะคงเดิม cue ปัจจุบันจะจับคู่ด้วย ID ของบรรทัด หากบรรทัดนั้นถูกลบ จะเลือก cue ก่อนหน้าที่ใกล้ที่สุดซึ่งยังเหลืออยู่ หรือเลือก cue ใหม่รายการแรกหากไม่มีรายการก่อนหน้าเหลืออยู่ ตรวจสอบตำแหน่งนี้ก่อนเลื่อนไปต่อ

หากอัปเดตไม่สำเร็จหรือยังไม่ทราบผล

  • หาก ASM ยืนยัน อัปเดตไม่สำเร็จ ยังคงใช้คำบรรยายเดิม ให้เลือก ปิด เพื่อควบคุมคำบรรยายเวอร์ชันก่อนหน้าต่อ หรือเลือก ลองใหม่ เพื่อลองรายการอัปเดตที่รอดำเนินการเดิมอีกครั้งในช่วงที่ปลอดภัย
  • หาก ASM กำลังกู้คืนการควบคุมหรือรอช่องทางควบคุม ระบบจะลองใหม่โดยอัตโนมัติและพักการควบคุมไว้จนกว่าจะทราบผล อย่าส่ง อัปเดตซับไตเติลสด ซ้ำ โหลดหน้าใหม่ หรือปรับใช้ระบบอีกครั้งเพื่อคาดเดาผล
  • หาก Deployment Cockpit แสดง กู้คืนการเผยแพร่ ให้ใช้คำสั่งกู้คืนที่มีอยู่และรอผลก่อนอัปเดตหรือย้อนกลับครั้งถัดไป การกู้คืนอาจคงเวอร์ชันเดิมไว้หรือซิงก์รายการอัปเดตที่บันทึกไว้แล้วให้เสร็จ ไม่ใช่การอัปเดตเนื้อหาใหม่
  • หาก Deployment Cockpit แจ้งว่าต้องอัปเดตคอนโซล ให้อัปเดตหรือเปิดคอนโซลอีกครั้งก่อนลองใหม่ อย่าคิดว่าข้อผิดพลาดหรือคอนโซลที่ขาดการเชื่อมต่อได้ใช้รายการอัปเดตแล้ว

ขอบเขตสำคัญ

  • นี่ไม่ใช่การแก้ไขข้อความภายใน ASM
  • การเปลี่ยนแปลงใน Editor ที่ยังไม่ได้บันทึกจะไม่ถูกรวม
  • ลิงก์ Viewer, รหัส QR และลิงก์ ASM จะคงเดิม
  • ซ้อมเส้นทางนี้ก่อนใช้ใกล้เวลาแสดง

FAQ

คำถามที่พบบ่อยสำหรับเวิร์กโฟลว์นี้ อ้างอิงจากระบบ Pockitle Cue ปัจจุบัน

ASM มีส่วนร่วมในการอัปเดตคำบรรยายอย่างไร?+

บันทึกการแก้ไขใน Editor แล้วส่ง อัปเดตซับไตเติลสด จาก Editor หรือ Deployment Cockpit ระหว่าง Live หรือเมื่อ ASM ควบคุมการแสดง ให้เปิด อัปเดตคำบรรยาย บนแถบเครื่องมือด้านบนของ ASM ที่ปลดล็อกแล้ว และยืนยัน ใช้การอัปเดต ในช่วงที่ปลอดภัย การส่งเพียงอย่างเดียวจะไม่เปลี่ยนคำบรรยายที่ผู้ชมเห็น

อัปเดตคำบรรยายสด เปลี่ยน ลิงก์ Viewer หรือ QR Code หรือไม่+

ลิงก์ Viewer และ ASM รวมถึง QR code จะคงเดิม ระหว่าง Live หรือขณะที่ ASM ควบคุมการแสดง การส่งจาก Editor หรือ Deployment Cockpit เป็นเพียงการเตรียมรายการอัปเดตที่รอดำเนินการ ผู้ควบคุม ASM ที่ปลดล็อกจะเลือกเวลาที่จะใช้ Viewer อาจเปลี่ยนเป็นข้อความใหม่ทันทีหลังอนุมัติ

การแก้ไข Editor ที่ยังไม่บันทึกจะถูกส่งไปด้วยหรือไม่+

ไม่ บันทึกการแก้ไขใน Editor ก่อนส่ง อัปเดตซับไตเติลสด ASM ใช้รายการอัปเดตที่ส่งมา แต่ไม่ได้แก้ไขหรือบันทึกร่างใน Editor

ควรทำอย่างไรหากอัปเดตคำบรรยายไม่สำเร็จหรือค้างระหว่างกู้คืน?+

เมื่อ ASM ยืนยันว่าคำบรรยายก่อนหน้ายังทำงานอยู่ ปุ่มปิดจะกลับไปควบคุม cue ของเวอร์ชันเดิม ส่วนปุ่มลองอีกครั้งจะลองนำรายการอัปเดตเดิมที่รอดำเนินการไปใช้ซ้ำ ระหว่างที่ยังไม่ทราบผล การกู้คืนอัตโนมัติจะพักการควบคุมไว้ รอผลที่ยืนยันแล้ว หาก Deployment Cockpit มีคำสั่งกู้คืนการปรับใช้ ให้ดำเนินการให้เสร็จก่อนส่งรายการใหม่หรือย้อนกลับ

เวิร์กโฟลว์ Deployment

ดำเนินต่อในเวิร์กโฟลว์นี้

การเตรียมบท เวิร์กโฟลว์การแปล การ deployment สด การควบคุมของผู้ปฏิบัติการ และการแก้ปัญหา runtime