Pockitleformerly SurtitleLive
5การฉายและมือถือ

5.1 การฉายและมือถือ: เอาต์พุตแต่ละแบบทำอะไร

ทำความเข้าใจความต่างระหว่างการฉายที่ผู้ชมทั้งห้องมองเห็นกับซับไตเติลบนโทรศัพท์ผู้ชม และเหตุผลที่หลายการแสดงใช้ทั้งสองแบบจากสถานะคิวสดเดียวกัน

กฎง่าย ๆ: การฉายมีไว้สำหรับทั้งห้อง ส่วนมือถือมีไว้สำหรับโทรศัพท์ของผู้ชมแต่ละคน

ทั้งสองทำงานร่วมกันได้: สถานะคิวสดหนึ่งชุดสามารถขับเคลื่อนเอาต์พุตทั้งสองแบบ แต่เส้นทางการส่งและพฤติกรรมของเครือข่ายไม่เหมือนกัน

การฉาย

  • การฉายคือเอาต์พุตซับไตเติลที่มองเห็นได้ในห้อง
  • ใช้เมื่อผู้ชมควรอ่านจากหน้าจอร่วมกันหนึ่งจอ
  • เอาต์พุตโปรเจ็กเตอร์ใช้การตั้งค่าโปรเจ็กเตอร์ หน้าจอโปรเจ็กเตอร์ A และหน้าต่างโปรเจ็กเตอร์
  • ถ้า ASM และหน้าต่างโปรเจ็กเตอร์เปิดอยู่แล้ว ข้อความที่ฉายอาจยังตอบสนองต่อไปหลังจากอินเทอร์เน็ตของสถานที่ขาดหาย

มือถือ

  • มือถือคือมุมมองซับไตเติลส่วนตัวบนโทรศัพท์ของผู้ชมแต่ละคน
  • ใช้เมื่อผู้ชมต้องการระยะอ่านส่วนตัว การเลือกภาษา หรือขั้นตอนผ่านเบราว์เซอร์โดยไม่ต้องใช้แอป
  • ผู้ชมบนมือถือเข้าร่วมผ่านลิงก์ viewer สำหรับผู้ชมหรือรหัส QR
  • ซับไตเติลบนมือถือยังคงส่งผ่านคลาวด์ ถ้าสถานที่ไม่มีอินเทอร์เน็ต โทรศัพท์จะไม่รับซับไตเติลต่อไป

เมื่อใดควรใช้ทั้งสองแบบ

  • ใช้ทั้งสองแบบเมื่อห้องต้องการบรรทัดที่ฉายร่วมกัน และผู้ชมบางคนยังต้องการเข้าถึงผ่านโทรศัพท์
  • ใช้ทั้งสองแบบเมื่อผู้ชมกลุ่มหนึ่งดูจอเวที และอีกกลุ่มต้องการตำแหน่งอ่านหรือภาษาที่แตกต่าง
  • สถานะคิว ASM เดียวกันสามารถทำให้เอาต์พุตทั้งสองตรงกันระหว่างการแสดง

ขอบเขตสำคัญ

ถ้า ASM และหน้าต่างโปรเจ็กเตอร์เปิดอยู่แล้ว ข้อความที่ฉายอาจยังตอบสนองต่อไปหลังจากอินเทอร์เน็ตของสถานที่ขาดหาย โทรศัพท์ของผู้ชมไม่ได้รับการป้องกันแบบเดียวกัน ถ้าสถานที่ไม่มีอินเทอร์เน็ต ซับไตเติลบนมือถือจะไม่ส่งถึงโทรศัพท์ต่อไป

อ่านอะไรต่อ

สถานะ cue ASM เดียวส่งไปยังเอาต์พุตฉายภาพและมือถือของผู้ชม
ภาพที่ 5.1.1: Projection และ Mobile เป็นเอาต์พุตแยกกันจากสถานะ cue สดเดียวกัน

FAQ

คำถามที่พบบ่อยสำหรับเวิร์กโฟลว์นี้ อ้างอิงจากระบบ Pockitle Cue ปัจจุบัน

Projection และ Mobile ใน Pockitle Cue ต่างกันอย่างไร+

Projection คือเอาต์พุตที่มองเห็นในห้องผ่านโปรเจกเตอร์หรือจอ LED ส่วน Mobile คือ Viewer ส่วนตัวผ่านเบราว์เซอร์บนโทรศัพท์ผู้ชม ทั้งสองใช้สถานะ cue สดเดียวกันได้ แต่เป็นเส้นทางเอาต์พุตคนละแบบ

เอาต์พุตใดทำงานต่อได้ดีกว่าเมื่ออินเทอร์เน็ตของสถานที่ขัดข้อง+

หากเปิด ASM และหน้าต่างโปรเจกเตอร์ไว้แล้ว ข้อความที่ฉายอาจยังตอบสนองหลังอินเทอร์เน็ตของสถานที่ขัดข้อง ส่วนโทรศัพท์จะไม่ทำงานต่อแบบนั้น

ถ้า Projection ยังทำงาน โทรศัพท์จะยังได้รับซับไตเติลไหม+

ไม่ได้ เส้นทางฉายภาพและการส่งไปมือถือแยกจากกัน หากสถานที่ไม่มีอินเทอร์เน็ต โทรศัพท์จะไม่ได้รับซับไตเติลมือถือ แม้หน้าต่างโปรเจกเตอร์ที่เปิดอยู่จะยังตอบสนอง

เวิร์กโฟลว์ Deployment

ดำเนินต่อในเวิร์กโฟลว์นี้

การเตรียมบท เวิร์กโฟลว์การแปล การ deployment สด การควบคุมของผู้ปฏิบัติการ และการแก้ปัญหา runtime