5.1 การฉายและมือถือ: เอาต์พุตแต่ละแบบทำอะไร
ทำความเข้าใจความต่างระหว่างการฉายที่ผู้ชมทั้งห้องมองเห็นกับซับไตเติลบนโทรศัพท์ผู้ชม และเหตุผลที่หลายการแสดงใช้ทั้งสองแบบจากสถานะคิวสดเดียวกัน
กฎง่าย ๆ: การฉายมีไว้สำหรับทั้งห้อง ส่วนมือถือมีไว้สำหรับโทรศัพท์ของผู้ชมแต่ละคน
ทั้งสองทำงานร่วมกันได้: สถานะคิวสดหนึ่งชุดสามารถขับเคลื่อนเอาต์พุตทั้งสองแบบ แต่เส้นทางการส่งและพฤติกรรมของเครือข่ายไม่เหมือนกัน
การฉาย
- การฉายคือเอาต์พุตซับไตเติลที่มองเห็นได้ในห้อง
- ใช้เมื่อผู้ชมควรอ่านจากหน้าจอร่วมกันหนึ่งจอ
- เอาต์พุตโปรเจ็กเตอร์ใช้การตั้งค่าโปรเจ็กเตอร์ หน้าจอโปรเจ็กเตอร์ A และหน้าต่างโปรเจ็กเตอร์
- ถ้า ASM และหน้าต่างโปรเจ็กเตอร์เปิดอยู่แล้ว ข้อความที่ฉายอาจยังตอบสนองต่อไปหลังจากอินเทอร์เน็ตของสถานที่ขาดหาย
มือถือ
- มือถือคือมุมมองซับไตเติลส่วนตัวบนโทรศัพท์ของผู้ชมแต่ละคน
- ใช้เมื่อผู้ชมต้องการระยะอ่านส่วนตัว การเลือกภาษา หรือขั้นตอนผ่านเบราว์เซอร์โดยไม่ต้องใช้แอป
- ผู้ชมบนมือถือเข้าร่วมผ่านลิงก์ viewer สำหรับผู้ชมหรือรหัส QR
- ซับไตเติลบนมือถือยังคงส่งผ่านคลาวด์ ถ้าสถานที่ไม่มีอินเทอร์เน็ต โทรศัพท์จะไม่รับซับไตเติลต่อไป
เมื่อใดควรใช้ทั้งสองแบบ
- ใช้ทั้งสองแบบเมื่อห้องต้องการบรรทัดที่ฉายร่วมกัน และผู้ชมบางคนยังต้องการเข้าถึงผ่านโทรศัพท์
- ใช้ทั้งสองแบบเมื่อผู้ชมกลุ่มหนึ่งดูจอเวที และอีกกลุ่มต้องการตำแหน่งอ่านหรือภาษาที่แตกต่าง
- สถานะคิว ASM เดียวกันสามารถทำให้เอาต์พุตทั้งสองตรงกันระหว่างการแสดง
ขอบเขตสำคัญ
อ่านอะไรต่อ
- สำหรับการตั้งค่าโปรเจ็กเตอร์โดยตรง ให้อ่านต่อที่ การใช้การตั้งค่าโปรเจ็กเตอร์
- สำหรับความต่อเนื่องของการฉายในเครื่องที่เตรียมไว้ และ checklist ใน ASM สำหรับตรวจคำบรรยายบนโทรศัพท์และโปรเจ็กเตอร์ ให้อ่านต่อที่ การเตรียม Projection Mode สำหรับเวลาแสดง
- สำหรับการเข้าร่วมผ่านโทรศัพท์ของผู้ชม ให้อ่านต่อที่ วิธีที่ผู้ชมเข้าร่วมด้วยลิงก์ viewer หรือรหัส QR
FAQ
คำถามที่พบบ่อยสำหรับเวิร์กโฟลว์นี้ อ้างอิงจากระบบ SurtitleLive ปัจจุบัน
What is the difference between Projection and Mobile in SurtitleLive?+
Projection is the room-visible output on a projector or LED screen. Mobile is the personal browser-based viewer on audience phones. They can run from the same live cue state, but they are not the same output path.
Which output is more resilient during venue internet loss?+
If ASM and the projector window were already open, projected text may keep responding after venue internet loss. Phones will not.
If Projection is still working, will phones keep receiving subtitles too?+
No. Projector continuity and mobile delivery are separate. If the venue has no internet, phones will not keep receiving mobile surtitles just because the already-open projector window is still responding.
เวิร์กโฟลว์ Deployment
ดำเนินต่อในเวิร์กโฟลว์นี้
การเตรียมบท เวิร์กโฟลว์การแปล การ deployment สด การควบคุมของผู้ปฏิบัติการ และการแก้ปัญหา runtime
5.2 การใช้การตั้งค่าโปรเจ็กเตอร์
เปิดการตั้งค่าโปรเจ็กเตอร์จาก ASM บันทึกพรีเซ็ต ทดสอบหน้าต่างโปรเจ็กเตอร์ และเข้าใจการทำงานของคำสั่งพรีเซ็ตแต่ละรายการ
5.3 เตรียม Projection Mode สำหรับเวลาแสดง
เตรียม Projection Mode ก่อนการแสดง ทดสอบความต่อเนื่องของการฉายในเครื่องที่เปิดไว้แล้ว และทำความเข้าใจว่าส่วนนี้ไม่ครอบคลุมอะไรบ้าง
0.15 แก้ปัญหาโดยไม่มีหน้า Logs
ใช้สถานะเวิร์กโฟลว์ที่มองเห็นได้ การใช้เครดิต แบนเนอร์การปรับใช้ และพรอมต์ลองอีกครั้งเมื่อไม่มีหน้า Logs ทั่วไป