4Запуск live

4.3 Как обновить живые субтитры после развертывания

Передайте сохранённые субтитры из Editor в активное развёртывание. Во время Live или пока консоль ASM управляет показом отправка ожидает применения оператором в ASM.

Передайте сохранённые субтитры из Editor в активное развёртывание. Во время Live или пока консоль ASM управляет показом отправка ожидает применения оператором в ASM.

Точки входа: Обновить субтитры прямого эфира на верхней правой панели Editor или Обновить субтитры в реальном времени в Deployment Cockpit.

Когда использовать этот путь

Используйте этот процесс после того, как показ уже развернут и активному развертыванию нужны исправления субтитров, сохраненные в Editor.

  • Опечатка или перенос строки были исправлены в Editor после развертывания.
  • Строка перевода была скорректирована после репетиции.
  • Реплика была объединена, разделена или перемещена до начала спектакля; во время Live можно применять только изменения текста при сохранении прежнего порядка и идентификаторов реплик
  • Активные ссылки Viewer и Operator должны остаться прежними.
Во время Live одобрение ASM не разрешает структурные изменения. Завершите спектакль, прежде чем добавлять, удалять, объединять, разделять или перемещать реплики, а также изменять языки или настройки развёртывания. Антракт по-прежнему считается частью Live. Если приложение предлагает завершить спектакль, сделайте это, затем отправьте и примените обновление перед повторным запуском.

Из Editor

  1. Откройте Editor как владелец или менеджер.
  2. Внесите изменения в субтитры.
  3. Сохраните изменения в Editor.
  4. Нажмите Обновить субтитры прямого эфира на верхней правой панели. Эта кнопка появляется только если у проекта уже есть активное развертывание.
  5. Подтвердите диалог обновления.
Сохраните изменения в Editor, затем отправьте Обновить субтитры прямого эфира из Editor или Deployment Cockpit. Во время Live или пока ASM управляет показом откройте Обновить субтитры на разблокированной верхней панели ASM и подтвердите Применить обновление в безопасный момент; одна лишь отправка не меняет субтитры для зрителей.
Панель инструментов Editor с Update Live после создания активного развертывания
Рисунок 4.3.1: Update Live на панели Editor.

Из Deployment Cockpit

  1. Откройте Deployment Cockpit.
  2. Предпросмотр обновления → Опубликовать vN.
  3. Во время Live или пока ASM управляет показом откройте Обновить субтитры на разблокированной верхней панели ASM и подтвердите Применить обновление в безопасный момент; одна лишь отправка не меняет субтитры для зрителей.

Применение ожидающего обновления в Web ASM

  1. Оставьте консоль ASM этого показа открытой и разблокированной. Когда ожидающее обновление будет обнаружено, Обновить субтитры появится на верхней панели как на компьютере, так и на мобильном устройстве; одна только ошибка проверки статуса не показывает это действие.
  2. Выберите безопасную паузу в показе, откройте Обновить субтитры и выберите Применить обновление. Нажатие Отмена или закрытие подтверждения оставляет отправленное обновление ожидающим. Если появится более новая версия, перед применением выберите Проверить новое обновление.
  3. Во время применения и автоматического восстановления переход между cue и все фоновые элементы управления, включая Завершить спектакль и затемнение экрана, приостановлены. Дождитесь подтверждённого результата; окно процесса нельзя закрыть.
  4. После успешного завершения диалоговое окно закроется. Перед продолжением проверьте текущий cue, проекцию и Viewer на телефоне. Viewer может сразу показать новый текст.
Автоматическая публикация разрешена только тогда, когда показ не находится в состоянии Live и ни одна консоль ASM им не управляет. Отключение ASM во время Live не подтверждает обновление. При повторном открытии ASM восстанавливается сохранённая версия, а ожидающее обновление всё равно требует явного применения.
Применение ожидающего обновления в Web ASM
Применение ожидающего обновления в Web ASM

Что меняется и что остается прежним

Ссылки Viewer и ASM, QR-коды, длительность развёртывания и пароль оператора остаются прежними. Текущий cue сопоставляется по ID строки; если строка удалена, выбирается ближайший сохранившийся cue перед ней, а если таких нет — первый новый cue. Проверьте позицию перед переходом дальше.

Если обновление не удалось или его результат неизвестен

  • Если ASM подтвердит Не удалось обновить. Прежние субтитры остаются активными., выберите Закрыть, чтобы продолжить управление прежними субтитрами, или Повторить, чтобы повторить это ожидающее обновление в безопасный момент.
  • Если ASM восстанавливает управление или ожидает канал управления, система повторяет попытки автоматически и удерживает управление приостановленным, пока результат не станет известен. Не отправляйте Обновить субтитры прямого эфира повторно, не перезагружайте страницу и не развёртывайте систему заново, пытаясь угадать результат.
  • Если Deployment Cockpit показывает Восстановить развёртывание, используйте это существующее действие восстановления и дождитесь результата перед новым обновлением или откатом. Восстановление может сохранить прежнюю версию или завершить синхронизацию уже сохранённого обновления; оно не создаёт обновление содержимого.
  • Если Deployment Cockpit сообщает, что требуется обновление консоли, обновите её или откройте снова перед повторной попыткой. Не считайте, что ошибка или отключённая консоль применили кандидат.

Важные границы

  • Это не редактирование текста внутри ASM.
  • Несохраненные изменения Editor не включаются.
  • Ссылки Viewer, QR-коды и ссылки ASM остаются прежними.
  • Отрепетируйте этот путь, прежде чем использовать его близко ко времени показа.

FAQ

Частые вопросы по этому workflow на основе текущей системы Pockitle Cue.

Как ASM участвует в обновлении субтитров?+

Сохраните изменения в Editor, затем отправьте Обновить субтитры прямого эфира из Editor или Deployment Cockpit. Во время Live или пока ASM управляет показом откройте Обновить субтитры на разблокированной верхней панели ASM и подтвердите Применить обновление в безопасный момент; одна лишь отправка не меняет субтитры для зрителей.

Изменяет ли Обновить субтитры в реальном времени ссылку Viewer или QR-код?+

Ссылки Viewer и ASM и QR-коды остаются прежними. Во время Live или пока ASM управляет показом отправка из Editor или Deployment Cockpit только подготавливает ожидающее обновление; разблокированный оператор ASM сам выбирает, когда применить его. Viewer может сразу показать новый текст после подтверждения.

Будут ли отправлены несохраненные изменения из Editor?+

Нет. Сначала сохраните изменения в Editor, затем отправьте Обновить субтитры прямого эфира. ASM применяет отправленный кандидат и не редактирует и не сохраняет черновик Editor.

Что делать, если обновление субтитров не удалось или восстановление затянулось?+

Когда ASM подтвердит, что прежние субтитры остаются активными, кнопка закрытия возобновляет управление cue старой версии, а кнопка повтора повторно применяет то же ожидающее обновление. Пока результат неизвестен, автоматическое восстановление удерживает управление приостановленным. Дождитесь подтверждённого результата; если в Deployment Cockpit доступно действие восстановления развёртывания, завершите его до новой отправки или отката.