Pockitleformerly SurtitleLive
4Entrar ao vivo

4.3 Como atualizar legendas ao vivo depois da implementação

Enviar as legendas salvas no Editor para a implementação ativa. Durante Live, ou enquanto um console ASM controla o espetáculo, o envio aguarda que o operador aplique a atualização no ASM.

Enviar as legendas salvas no Editor para a implementação ativa. Durante Live, ou enquanto um console ASM controla o espetáculo, o envio aguarda que o operador aplique a atualização no ASM.

Pontos de entrada: Atualizar legendas ao vivo na barra de ferramentas superior direita do Editor, ou Atualizar legendas ao vivo no Deployment Cockpit.

Quando usar este fluxo

Use este fluxo depois de um espetáculo já ter sido implementado e quando a implementação ao vivo tiver de usar correções de legendas salvas no Editor.

  • Uma gralha ou quebra de linha foi corrigida no Editor depois da implementação.
  • Uma linha de tradução foi ajustada depois do ensaio.
  • Uma deixa foi mesclada, dividida ou reordenada antes do início do espetáculo; durante a transmissão ao vivo, só é possível aplicar alterações de texto que mantenham as mesmas deixas na mesma ordem
  • Os links ativos de Viewer e Operator devem manter-se iguais.
Durante a transmissão ao vivo, a aprovação do ASM não autoriza alterações estruturais. Encerre o espetáculo antes de adicionar, excluir, mesclar, dividir ou reordenar deixas, ou alterar os idiomas ou as configurações de disponibilização. O intervalo ainda faz parte da transmissão ao vivo. Se o aplicativo solicitar que você encerre o espetáculo, siga essa instrução e envie e aplique a atualização antes de começar novamente.

A partir do Editor

  1. Abra o Editor como proprietário ou gestor.
  2. Faça as alterações às legendas.
  3. Salve as alterações do Editor.
  4. Clique em Atualizar legendas ao vivo na barra de ferramentas superior direita. Este botão só aparece quando o projeto já tem uma implementação ativa.
  5. Confirme a janela de atualização.
Salve no Editor e depois envie Atualizar legendas ao vivo a partir do Editor ou do Deployment Cockpit. Durante Live ou enquanto o ASM controla o espetáculo, abra Atualizar legendas na barra de ferramentas superior do console ASM desbloqueado e confirme Aplicar atualização em um momento seguro; o envio, por si só, não altera as legendas do público.
Barra de ferramentas do Editor com Update Live após existir uma implantação ativa
Figura 4.3.1: Update Live na barra de ferramentas do Editor.

A partir do Deployment Cockpit

  1. Abra o Deployment Cockpit.
  2. Prévia da atualização → Publicar vN.
  3. Durante Live ou enquanto o ASM controla o espetáculo, abra Atualizar legendas na barra de ferramentas superior do console ASM desbloqueado e confirme Aplicar atualização em um momento seguro; o envio, por si só, não altera as legendas do público.

Aplicar a atualização pendente no Web ASM

  1. Mantenha o console ASM do espetáculo aberto e desbloqueado. Quando for detectada uma atualização pendente, Atualizar legendas aparece na barra de ferramentas superior em computador e celular; uma verificação de estado sem sucesso, por si só, não apresenta esta ação.
  2. Escolha um momento seguro durante o espetáculo, abra Atualizar legendas e selecione Aplicar atualização. Cancelar ou fechar a confirmação deixa pendente a atualização enviada. Se surgir uma versão candidata mais recente, utilize Revisar última atualização antes de a aplicar.
  3. Durante a aplicação e a recuperação automática, o avanço das legendas e todos os controles em segundo plano, incluindo Encerrar espetáculo e o apagão, ficam bloqueados. Aguarde um resultado confirmado; não é possível fechar a janela de progresso.
  4. Em caso de sucesso, a janela fecha. Antes de continuar, verifique a legenda atual, a projeção e o Viewer num celular; o Viewer pode apresentar imediatamente o texto novo.
A publicação automática só é permitida quando o espetáculo não está em Live e nenhum console ASM o controla. Desligar o ASM durante Live não aprova uma atualização. Reabrir o ASM restaura a versão mantida e continua a ser necessária uma aplicação explícita da atualização pendente.
Aplicar a atualização pendente no Web ASM
Aplicar a atualização pendente no Web ASM

O que muda e o que fica igual

Os links e códigos QR do Viewer e do ASM, a duração da implementação e a senha do operador mantêm-se. A legenda atual é localizada pelo ID da linha; se tiver sido removida, seleciona-se a legenda anterior que ainda exista mais próxima ou, se não restar nenhuma, a primeira legenda nova. Verifique esta posição antes de avançar.

Se uma atualização falhar ou o resultado for incerto

  • Se o ASM confirmar A atualização falhou. As legendas anteriores continuam ativas., escolha Fechar para continuar a controlar as legendas anteriores ou Tentar novamente para tentar novamente a atualização pendente em um momento seguro.
  • Se o ASM estiver a restaurar os controles ou à espera do canal de controle, tenta novamente de forma automática e mantém os controlos em pausa até o resultado ser conhecido. Não envie Atualizar legendas ao vivo repetidamente, não recarregue a página nem volte a implementar para tentar adivinhar o resultado.
  • Se o Deployment Cockpit apresentar Recuperar implantação, utilize essa ação de recuperação existente e aguarde o resultado antes de outra atualização ou reversão. A recuperação pode manter a versão antiga ou concluir a sincronização de uma atualização já salva; não cria uma nova atualização de conteúdo.
  • Se o Deployment Cockpit indicar que é necessária uma atualização, atualize ou reabra o console antes de tentar novamente. Não presuma que um erro ou um console desconectado aplicou a versão candidata.

Limites importantes

  • Isto não é edição de texto dentro do ASM.
  • Alterações não salvas no Editor não são incluídas.
  • Links de Viewer, códigos QR e links de ASM mantêm-se iguais.
  • Ensaie este caminho antes de o usar perto da hora do espetáculo.

FAQ

Perguntas comuns sobre este fluxo, com base no sistema Pockitle Cue atual.

Qual é o papel do ASM nas atualizações de legendas?+

Salve no Editor e depois envie Atualizar legendas ao vivo a partir do Editor ou do Deployment Cockpit. Durante Live ou enquanto o ASM controla o espetáculo, abra Atualizar legendas na barra de ferramentas superior do console ASM desbloqueado e confirme Aplicar atualização em um momento seguro; o envio, por si só, não altera as legendas do público.

Atualizar legendas ao vivo altera o Link Viewer ou o QR code?+

Os links e códigos QR do Viewer e do ASM mantêm-se. Durante Live ou enquanto o ASM controla o espetáculo, o envio a partir do Editor ou do Deployment Cockpit apenas prepara uma atualização pendente; o operador do console ASM desbloqueado escolhe quando a aplicar. O Viewer pode mudar imediatamente após a aprovação.

As alterações não salvas no Editor também são enviadas?+

Não. Salve as alterações no Editor antes de enviar Atualizar legendas ao vivo. O ASM aplica a versão candidata enviada; não edita nem salva um rascunho do Editor.

O que devo fazer se a atualização de legendas falhar ou continuar em recuperação?+

Quando o ASM confirmar que as legendas anteriores continuam ativas, feche o aviso para continuar a controlar as legendas da versão antiga ou tente novamente aplicar a mesma atualização pendente. Enquanto o resultado for incerto, a recuperação automática mantém os controles em pausa. Aguarde um resultado confirmado; se o Deployment Cockpit oferecer a recuperação da implementação, recupere antes de voltar a enviar ou reverter.