5.1 Projeção e telemóveis: o que cada saída faz
Entenda a diferença entre a projeção visível na sala e as legendas nos telemóveis do público, e por que muitos espetáculos usam ambas a partir do mesmo estado de cue ao vivo.
Regra simples: a projeção é para a sala. O telemóvel é para o telefone de cada pessoa do público.
Podem funcionar em conjunto: um único estado de cue ao vivo pode alimentar ambas as saídas, mas elas não têm o mesmo percurso de entrega nem o mesmo comportamento de rede.
Projeção
- A projeção é a saída de legendas visível na sala.
- Use-a quando o público deve ler um ecrã partilhado.
- A saída do projetor usa as definições do projetor, o ecrã de projetor A e a janela do projetor.
- Se o ASM e a janela do projetor já estavam abertos, o texto projetado pode continuar a responder depois de uma perda de internet no local.
Telemóvel
- O telemóvel é a vista pessoal de legendas no telefone de cada pessoa do público.
- Use-o quando o público precisa de distância de leitura pessoal, escolha de idioma ou um fluxo de navegador sem aplicação.
- Os viewers móveis entram através do link viewer para o público ou do código QR.
- As legendas móveis continuam a ser entregues pela cloud. Se o local não tiver internet, os telemóveis não continuarão a receber legendas.
Quando usar ambos
- Use ambos quando a sala precisa de uma linha projetada partilhada e alguns espectadores também precisam de acesso pelo telemóvel.
- Use ambos quando um grupo do público acompanha o ecrã de palco e outro precisa de outra posição de leitura ou idioma.
- O mesmo estado de cue ASM pode manter ambas as saídas alinhadas durante o espetáculo.
Limite importante
O que ler a seguir
- Para a configuração do projetor, continue com Usar as definições do projetor.
- Para a continuidade local preparada da projeção e a checklist no ASM para verificações de legendas no telemóvel e projetor, continue com Preparar Projection Mode para a hora do espetáculo.
- Para a entrada do público pelo telemóvel, continue com Como o público entra com um link viewer ou código QR.
FAQ
Perguntas comuns sobre este fluxo, com base no sistema SurtitleLive atual.
What is the difference between Projection and Mobile in SurtitleLive?+
Projection is the room-visible output on a projector or LED screen. Mobile is the personal browser-based viewer on audience phones. They can run from the same live cue state, but they are not the same output path.
Which output is more resilient during venue internet loss?+
If ASM and the projector window were already open, projected text may keep responding after venue internet loss. Phones will not.
If Projection is still working, will phones keep receiving subtitles too?+
No. Projector continuity and mobile delivery are separate. If the venue has no internet, phones will not keep receiving mobile surtitles just because the already-open projector window is still responding.
Fluxo de Implantação
Continuar neste fluxo
Preparação do texto, fluxo de tradução, implantação ao vivo, controle do operador e diagnóstico de runtime.
5.2 Como usar as configurações do projetor
Abra as configurações do projetor pelo ASM, salve o preset, teste a janela do projetor e entenda o que cada ação do preset faz.
5.3 Preparar o Projection Mode para o espetáculo
Prepare o Projection Mode antes do espetáculo, teste a continuidade da projeção local já aberta e entenda o que este fluxo não cobre.
0.15 Solução de problemas sem página de Logs
Use o status visível do fluxo de trabalho, a utilização de crédito, os avisos de implantação e os prompts de tentar novamente quando não houver uma página geral de Logs.