Pockitleformerly SurtitleLive
5Projeção e mobile

5.1 Projeção e celulares: o que cada saída faz

Entenda a diferença entre a projeção visível na sala e as legendas nos celulares do público, e por que muitos espetáculos usam ambas a partir do mesmo estado de cue ao vivo.

Regra simples: a projeção é para a sala. O celular é para o telefone de cada pessoa do público.

Podem funcionar em conjunto: um único estado de cue ao vivo pode alimentar ambas as saídas, mas elas não têm o mesmo percurso de entrega nem o mesmo comportamento de rede.

Projeção

  • A projeção é a saída de legendas visível na sala.
  • Use-a quando o público deve ler uma tela compartilhada.
  • A saída do projetor usa as configurações do projetor, a tela de projetor A e a janela do projetor.
  • Se o ASM e a janela do projetor já estavam abertos, o texto projetado pode continuar a responder depois de uma perda de internet no local.

Celular

  • O celular é a vista pessoal de legendas no telefone de cada pessoa do público.
  • Use-o quando o público precisa de distância de leitura pessoal, escolha de idioma ou um fluxo de navegador sem aplicativo.
  • Os viewers móveis entram através do link viewer para o público ou do código QR.
  • As legendas móveis continuam a ser entregues pela nuvem. Se o local não tiver internet, os celulares não continuarão a receber legendas.

Quando usar ambos

  • Use ambos quando a sala precisa de uma linha projetada compartilhada e alguns espectadores também precisam de acesso pelo celular.
  • Use ambos quando um grupo do público acompanha a tela de palco e outro precisa de outra posição de leitura ou idioma.
  • O mesmo estado de cue ASM pode manter ambas as saídas alinhadas durante o espetáculo.

Limite importante

Se o ASM e a janela do projetor já estavam abertos, o texto projetado pode continuar a responder depois de uma perda de internet no local. Os celulares do público não têm essa mesma proteção. Se o local não tiver internet, as legendas móveis não continuarão a chegar aos celulares.

O que ler a seguir

Um estado de cue ASM alimenta as saídas de projeção e móveis do público
Figura 5.1.1: Projeção e celulares são saídas separadas do mesmo estado de cue ao vivo.

FAQ

Perguntas comuns sobre este fluxo, com base no sistema Pockitle Cue atual.

Qual é a diferença entre projeção e saída no celular no Pockitle Cue?+

A projeção é a saída visível na sala por um projetor ou tela LED. A saída no celular é o Viewer pessoal no navegador dos telefones do público. Eles podem usar o mesmo estado de cue ao vivo, mas seguem caminhos de saída diferentes.

Qual saída é mais resiliente quando a internet do local cai?+

Se o ASM e a janela do projetor já estavam abertos, o texto projetado ainda pode responder após a queda da internet do local. Os telefones não.

Se a projeção ainda estiver funcionando, os telefones continuarão recebendo legendas?+

Não. A continuidade da projeção e a entrega móvel são separadas. Se o local estiver sem internet, os telefones não continuarão recebendo legendas móveis só porque a janela do projetor já aberta ainda responde.