4Start na żywo

4.3 Jak zaktualizować napisy na żywo po wdrożeniu

Prześlij zapisane napisy z Editor do aktywnego wdrożenia. Podczas występu Live lub gdy konsola ASM steruje pokazem, przesłanie oczekuje na zastosowanie przez operatora w ASM.

Prześlij zapisane napisy z Editor do aktywnego wdrożenia. Podczas występu Live lub gdy konsola ASM steruje pokazem, przesłanie oczekuje na zastosowanie przez operatora w ASM.

Punkty wejścia: Aktualizuj napisy na żywo na prawym górnym pasku narzędzi Editora albo Aktualizuj napisy na żywo w Deployment Cockpit.

Kiedy używać tego przepływu

Użyj tego przepływu po wdrożeniu spektaklu, gdy aktywne wdrożenie ma użyć poprawek napisów zapisanych w Editorze.

  • Literówka lub podział wiersza został poprawiony w Editorze po wdrożeniu.
  • Linia tłumaczenia została dostosowana po próbie.
  • Kwestia została połączona, podzielona lub przeniesiona przed rozpoczęciem przedstawienia; podczas transmisji na żywo można zastosować tylko zmiany tekstu, jeśli identyfikatory kwestii i ich kolejność pozostają bez zmian
  • Aktywne linki Viewer i Operator powinny pozostać takie same.
Podczas transmisji na żywo zatwierdzenie przez ASM nie zezwala na zmiany strukturalne. Zakończ przedstawienie przed dodaniem, usunięciem, połączeniem, podzieleniem lub zmianą kolejności kwestii albo zmianą języków lub ustawień publikacji. Przerwa nadal jest częścią transmisji na żywo. Jeśli aplikacja poprosi o zakończenie przedstawienia, wykonaj tę instrukcję, a następnie prześlij i zastosuj aktualizację przed ponownym rozpoczęciem.

Z Editora

  1. Otwórz Editor jako właściciel lub menedżer.
  2. Wprowadź zmiany w napisach.
  3. Zapisz zmiany w Editorze.
  4. Kliknij Aktualizuj napisy na żywo na prawym górnym pasku narzędzi. Ten przycisk pojawia się tylko wtedy, gdy projekt ma już aktywne wdrożenie.
  5. Potwierdź okno aktualizacji.
Zapisz zmiany w Editor, a następnie prześlij Aktualizuj napisy na żywo z Editor lub Deployment Cockpit. Podczas Live lub gdy ASM steruje pokazem otwórz Aktualizuj napisy na odblokowanym górnym pasku narzędzi ASM i potwierdź Zastosuj aktualizację w bezpiecznym momencie; samo przesłanie nie zmienia napisów wyświetlanych widzom.
Pasek narzędzi Editor z Update Live po aktywacji wdrożenia
Rysunek 4.3.1: Update Live na pasku narzędzi Editor.

Z Deployment Cockpit

  1. Otwórz Deployment Cockpit.
  2. Podgląd aktualizacji → Opublikuj vN.
  3. Podczas Live lub gdy ASM steruje pokazem otwórz Aktualizuj napisy na odblokowanym górnym pasku narzędzi ASM i potwierdź Zastosuj aktualizację w bezpiecznym momencie; samo przesłanie nie zmienia napisów wyświetlanych widzom.

Zastosuj oczekującą aktualizację w Web ASM

  1. Pozostaw konsolę ASM pokazu otwartą i odblokowaną. Po wykryciu oczekującej aktualizacji Aktualizuj napisy pojawi się na górnym pasku narzędzi na komputerze i urządzeniu mobilnym; sam nieudany odczyt statusu nie pokazuje tej akcji.
  2. Wybierz bezpieczną przerwę w występie, otwórz Aktualizuj napisy i wybierz Zastosuj aktualizację. Anuluj lub zamknięcie potwierdzenia pozostawia przesłaną aktualizację w oczekiwaniu. Jeśli pojawi się nowsza wersja, przed zastosowaniem wybierz Sprawdź najnowszą aktualizację.
  3. Podczas stosowania i automatycznego odzyskiwania wstrzymane są przechodzenie między cue oraz wszystkie elementy sterujące, w tym Zakończ show i wygaszanie obrazu. Poczekaj na potwierdzony wynik; okna postępu nie można zamknąć.
  4. Po powodzeniu okno dialogowe zamknie się. Przed kontynuowaniem sprawdź bieżący cue, projekcję i Viewer na telefonie. Viewer może natychmiast wyświetlić nowy tekst.
Automatyczne opublikowanie jest dozwolone tylko wtedy, gdy pokaz nie jest Live i żadna konsola ASM nim nie steruje. Odłączenie ASM podczas Live nie zatwierdza aktualizacji. Ponowne otwarcie ASM przywraca zachowaną wersję, ale oczekująca aktualizacja nadal wymaga jawnego zastosowania.
Zastosuj oczekującą aktualizację w Web ASM
Zastosuj oczekującą aktualizację w Web ASM

Co się zmienia, a co pozostaje bez zmian

Linki Viewer i ASM, kody QR, czas trwania wdrożenia i hasło operatora pozostają bez zmian. Bieżący cue jest dopasowywany według ID wiersza; jeśli został usunięty, wybierany jest najbliższy wcześniejszy cue, który nadal istnieje, a jeśli żaden nie pozostał — pierwszy nowy cue. Przed przejściem dalej sprawdź tę pozycję.

Jeśli aktualizacja się nie powiedzie lub jej wynik jest niepewny

  • Jeśli ASM potwierdzi Aktualizacja nie powiodła się. Poprzednie napisy są nadal aktywne., wybierz Zamknij, aby dalej sterować poprzednimi napisami, albo Ponów, aby w bezpiecznym momencie ponowić tę oczekującą aktualizację.
  • Jeśli ASM przywraca sterowanie lub czeka na kanał sterowania, ponawia próbę automatycznie i wstrzymuje sterowanie do czasu ustalenia wyniku. Nie przesyłaj wielokrotnie Aktualizuj napisy na żywo, nie odświeżaj strony ani nie wdrażaj ponownie, aby zgadywać, co się stało.
  • Jeśli Deployment Cockpit pokazuje Przywróć wdrożenie, użyj tej istniejącej akcji odzyskiwania i poczekaj na wynik przed następną aktualizacją lub wycofaniem. Odzyskiwanie może zachować starą wersję albo dokończyć synchronizację już zapisanej aktualizacji; nie tworzy nowej aktualizacji treści.
  • Jeśli Deployment Cockpit informuje, że aktualizacja jest wymagana, zaktualizuj konsolę lub otwórz ją ponownie przed ponowną próbą. Nie zakładaj, że błąd lub rozłączona konsola zastosowały wersję kandydującą.

Ważne ograniczenia

  • To nie jest edycja tekstu wewnątrz ASM.
  • Niezapisane zmiany w Editorze nie są uwzględniane.
  • Linki Viewer, kody QR i linki ASM pozostają takie same.
  • Przećwicz tę ścieżkę przed użyciem jej tuż przed spektaklem.

FAQ

Częste pytania dotyczące tego workflow, oparte na obecnym systemie Pockitle Cue.

Jak ASM uczestniczy w aktualizacji napisów?+

Zapisz zmiany w Editor, a następnie prześlij Aktualizuj napisy na żywo z Editor lub Deployment Cockpit. Podczas Live lub gdy ASM steruje pokazem otwórz Aktualizuj napisy na odblokowanym górnym pasku narzędzi ASM i potwierdź Zastosuj aktualizację w bezpiecznym momencie; samo przesłanie nie zmienia napisów wyświetlanych widzom.

Czy Aktualizuj napisy na żywo zmienia link Viewer lub kod QR?+

Linki Viewer i ASM oraz kody QR pozostają bez zmian. Podczas Live lub gdy ASM steruje pokazem, przesłanie aktualizacji z Editor lub Deployment Cockpit jedynie przygotowuje ją do zastosowania; odblokowany operator ASM wybiera moment zastosowania. Viewer może zmienić tekst natychmiast po zatwierdzeniu.

Czy zostaną wysłane niezapisane zmiany w Editor?+

Nie. Zapisz zmiany w Editor przed przesłaniem Aktualizuj napisy na żywo. ASM stosuje przesłaną wersję kandydującą; nie edytuje ani nie zapisuje wersji roboczej w Editor.

Co zrobić, jeśli aktualizacja napisów nie powiedzie się lub pozostanie w trybie odzyskiwania?+

Gdy ASM potwierdzi, że poprzednie napisy nadal są aktywne, przycisk zamknięcia wznawia sterowanie cue starej wersji, a przycisk ponowienia ponownie próbuje zastosować tę samą oczekującą aktualizację. Gdy wynik jest niepewny, automatyczne odzyskiwanie wstrzymuje sterowanie. Poczekaj na potwierdzony wynik; jeśli Deployment Cockpit oferuje odzyskiwanie wdrożenia, zakończ je przed kolejnym przesłaniem lub wycofaniem.