1.3 분석을 위한 대본 준비
DOCX를 정리하고 CHARACTER: Spoken line 형식을 일관되게 사용한 뒤 대본을 무료로 확인하고, 번역이나 배포 전에 편집 가능한 큐 초안을 검토하세요.
현재 대본 분석 절차
대본 분석은 Word DOCX 파일이 일관된 희곡 형식으로 작성되어 있을 때 가장 효과적입니다. 분석 결과는 최종 공연 파일이 아닌 편집 가능한 큐 초안으로 취급하세요.
1. 원본 준비: 배역 목록, 줄거리 요약, 메모 및 기타 자막과 관련 없는 자료를 제거하세요.
2. 대본 확인을 실행하여 무료 준비도 평가와 플래그가 지정된 행의 수를 확인하세요. 이 검사는 참고용이며 편집기의 최종 결과를 보장하지 않습니다.
3. 분석 후 편집기 열기를 열고 화자, 큐 그룹화, 무대 지시문 및 줄바꿈을 검토하세요.
대본 분석이 하는 일
Pockitle Cue는 Word 문서의 구조를 사용해 편집 가능한 큐 초안을 만듭니다. 분석은 화자 라벨, 발화 텍스트, 무대 지시, 제목, 반복되는 레이아웃 패턴을 찾습니다.
가장 안정적인 원본 형식 사용
업로드 전에 대본을 준비할 수 있다면 문서 전체에서 하나의 일관된 형식을 사용하세요. 가장 안정적인 패턴은 다음과 같습니다.
CHARACTER: Spoken line
(Stage direction)
예:
LEONTES: I am abused.
LEONTES: And by some putter-on that will be queued.
(Enter CAMILLO.)
CAMILLO: He's here, my lord.
화자 이름만 별도 줄에 두는 형식도 작동할 수 있지만 형식을 섞으면 분석 예측성이 떨어집니다.
- 가능하면 각 문단에 한 명의 화자와 한 줄의 대사를 넣습니다.
- 같은 문단에 두 명의 화자를 넣지 않습니다.
- 무대 지시는 별도 줄에 둡니다.
- 공연 가능한 대본 본문에서는 표, 단, 텍스트 상자, 이미지만 있는 페이지를 피합니다.
자막이 아닌 자료를 먼저 제거
분석을 실행하기 전에 자막 큐가 되면 안 되는 모든 내용을 삭제하거나 이동하세요.
- 출연진 목록, dramatis personae, 역할 표, 인물 소개.
- 줄거리 요약, 시놉시스, 장면별 설명, 프로그램 노트.
- 제작, 리허설, 기술, 번역자 메모와 연락처 정보.
- 머리글, 바닥글, 페이지 번호, 워터마크, 이미지만 있는 페이지, 장식용 표.
- 큐 목록에 들어가면 안 되는 대체 초안, 삭제 장면, 참고 번역.
전체 분석 전에 대본 확인
업로드 후 대본 분석를 열고 대본 확인을(를) 실행하세요. 무료 검사는 준비도를 추정하고 검토가 필요한 행을 표시합니다. 참고용이며 Editor의 최종 결과를 보장하지 않습니다.
- 예상 준비도와 표시된 행 수를 확인하세요. 이 검사는 참고용이며 Editor의 최종 결과를 보장하지 않습니다.
- 출연진 검토가 표시되면 먼저 검토하고 준비가 되면 분석을 시작하세요.
- 분석 후 Editor에서 표시된 행과 unknown으로 표시된 인물 라벨을 확인하세요.
- 필요할 때만 DOCX를 정리해 다시 업로드하세요. 대본을 바꾸기 전에 기존 작업을 저장하세요.
전체 분석 시작
미리보기가 괜찮아 보이면 예상치를 검토하고 분석 시작을 확인합니다. 처리 시간은 대본 길이, 문서 구조, 대기열 상태, 계정 제한에 따라 달라집니다.
편집 가능한 초안 검토
분석은 준비이지 승인이 아닙니다. 처리가 끝나면 편집기를 열고 AI 번역 또는 수동 번역 검토 전에 다음을 확인하세요.
- 화자 이름과 병합되었거나 중복된 인물 라벨.
- 대사 묶음, 줄바꿈, 큐 순서.
- 유지, 건너뛰기, 다시 쓸 무대 지시.
- 큐 목록에 섞여 들어간 앞부분 자료나 요약 텍스트.
- 번역 전 원문 언어의 정확성.

FAQ
현재 Pockitle Cue 시스템을 기준으로 한 이 워크플로우의 자주 묻는 질문입니다.
분석에 가장 적합한 대본 형식은 무엇인가요?+
형식이 깔끔하고 일관된 .docx를 사용하세요. 대사는 ‘캐릭터 이름: 대사’ 형식으로 쓰고 무대 지시는 괄호로 묶는 것이 좋습니다. 가능하면 한 단락을 한 화자의 한 대사로 구성하고 자막 큐가 되면 안 되는 등장인물 목록, 줄거리 요약, 프로그램 안내 같은 앞부분은 제거하세요.
전체 분석 전에 대본 확인를 실행해야 하나요?+
권장합니다. 대본 확인는 대본의 준비 상태를 추정하고 확인이 필요한 행을 표시합니다. 그 후 분석을 진행하고 Editor에서 해당 행을 검토할 수 있습니다.
분석을 다시 시작하면 Editor 작업이 덮어써질 수 있나요?+
그럴 수 있습니다. 분석을 다시 시작하면 현재 구조화된 편집 내용이 대체될 수 있으므로 먼저 내보내거나 검토하세요.
분석이 끝난 뒤 무엇을 확인해야 하나요?+
번역, Simulation 또는 배포 전에 화자 레이블, 대사 묶음, 큐 순서, 무대 지시, 줄바꿈, 앞부분 자료가 큐 목록에 포함됐는지 확인하세요.
배포 워크플로우
이 워크플로우에서 계속
대본 준비, 번역 워크플로우, 라이브 배포, 조작원 제어, 런타임 문제 해결입니다.
