Pockitleformerly SurtitleLive
1대본 업로드

1.2 대본 업로드

DOCX 대본을 업로드하고 파일, 유닛, 문자 수 한도를 이해합니다.

⚡ 빠른 가이드

위치: 프로젝트 페이지, 제목 Pockitle Cue: 대본 업로드

형식: .docx만 가능

최대 크기: 10MB

한도: Free: 25,000 단위 / 250,000 자 | Lite: 40,000 단위 / 400,000 문자 | Pro / Pro+: 70,000 단위 / 700,000 문자

단계: 대본 업로드 열기 → .docx 선택 → 원본 언어 확인 → 업로드 및 미리보기 → 분석으로 이동

업로드 대화상자 열기

프로젝트 페이지에서 Pockitle Cue: 대본 업로드라는 제목의 업로드 화면을 엽니다.

  1. Word .docx 파일을 선택하거나 드롭 영역으로 끌어다 놓습니다.
  2. 새 대본을 업로드하고 분석하려면 Word .docx 파일이 필요합니다. 별도의 Excel에서 가져오기 흐름은 Pockitle Cue .xlsx 내보내기 파일과 직접 작성한 스프레드시트 번역 대본을 지원합니다.
대본 한도: 최대 파일 크기는 10MB입니다. 대본에는 멤버십 등급에 따라 유닛 및 문자 수 한도도 적용됩니다: Free: 25,000 단위 / 250,000 자; Lite: 40,000 단위 / 400,000 문자; Pro / Pro+: 70,000 단위 / 700,000 문자.

원본 언어 확인하기

제출하기 전에 업로드 대화상자의 언어 선택기에서 대본의 원본 언어를 확인합니다.

  • 언어가 이미 올바르면 그대로 둡니다.
  • 그렇지 않으면 계속하기 전에 다른 언어를 선택합니다.
  • Pockitle Cue가 다른 언어를 감지하면 확인 창이 표시될 수 있습니다.

파일 제출하기

업로드 및 미리보기을(를) 클릭하세요. 프로젝트에 이미 분석 또는 편집된 대본이 있으면 보관할 작업을 먼저 저장하세요. 대본을 바꾸면 현재 행, 편집 내용, 번역, 언어 설정이 삭제됩니다.

  • 기존 대본을 교체할 때는 교체 경고를 확인하세요. 파일이 업로드되고 미리 보기 단계가 준비됩니다.
  • 아직 최종 분석은 실행되지 않습니다.
  • 업로드 후 미리보기와 최종 분석 단계에는 분석으로 이동을 사용합니다.

언어 감지

확인 창이 나타나면 다음 중 하나를 선택하세요.

  • 감지된 언어를 사용할 수 있습니다.
  • 원래 선택을 유지할 수 있습니다.
  • 다른 언어를 선택할 수 있습니다.

대본 파일 팁

최상의 결과를 얻으려면:

  • 등장인물 이름 뒤에 대사가 오도록 명확한 서식을 사용합니다.
  • 지문은 대사와 분리해 둡니다.
  • 문서에 복잡한 표나 이미지를 넣지 않습니다.
  • 텍스트가 선택 가능한지, 스캔한 이미지가 아닌지 확인합니다.
업로드 후 표시되는 언어 확인 대화상자
그림 1.2.2: 선택한 언어를 유지하거나 감지된 언어로 전환.

FAQ

현재 Pockitle Cue 시스템을 기준으로 한 이 워크플로우의 자주 묻는 질문입니다.

업로드 후 분석을 시작해야 하나요?+

네. 업로드 후 업로드 및 미리보기를 사용해 분석 페이지로 이동하세요. 대본 확인로 무료 견적을 확인한 다음 준비가 되면 전체 분석을 시작합니다.

어떤 파일 형식을 지원하나요?+

새 대본 업로드와 분석은 .docx(Microsoft Word)를 지원합니다. 별도의 Excel에서 가져오기 옵션은 번역 대본을 포함한 .xlsx 통합 문서를 지원합니다.