Pockitleformerly SurtitleLive
🖥️Pockitle Cue Station

Préparer les cues de sous-titres et suivre QLab

Sélectionnez plusieurs sous-titres, envoyez-les à QLab et vérifiez quand le suivi est disponible.

Préparer les cues pour QLab

Objectif : créer ou mettre à jour des sous-titres depuis un spectacle déployé dans un espace de travail QLab local.

Accès à cette page : Ouvrez le menu de la carte du spectacle dans la liste des spectacles et sélectionnez Préparer les sous-titres pour QLab. Si cette action est disponible dans la console, vous pouvez aussi ouvrir la page depuis cet écran.

Avant de commencer : Installez et ouvrez QLab 5, puis enregistrez un espace de travail modifiable. Synchronisez d’abord le spectacle en ligne. Tant que le paquet synchronisé reste valide, la préparation QLab fonctionne hors ligne sans connexion au compte ni déverrouillage ASM. Le spectacle ne doit pas être en Live, y compris pendant l’entracte. À la première utilisation, autorisez Pockitle Cue Station à contrôler QLab dans Réglages Système de macOS → Confidentialité et sécurité → Automatisation.

Préparation QLab avec choix de l’espace de travail, état de placement des cues et un nouveau cue sélectionné (interface anglaise, données d’exemple).
Choisissez d’abord l’espace de travail et les cues. Le placement ne prouve ni la lecture ni la réception sur les téléphones (interface anglaise, données d’exemple).

Choisir un espace, un format et les sous-titres

  1. Dans la console, sélectionnez Préparer les sous-titres pour QLab. Choisissez l’espace sous Espace de travail QLab, puis sélectionnez Actualiser pour lire l’état de QLab.
  2. Développez Modifier pour choisir les langues, utiliser les mêmes Stages ou des Stages distincts, choisir Layer, afficher les noms des personnages et ignorer les didascalies.
  3. Recherchez le texte ou les numéros dans Rechercher des surtitres. Cliquez sur les lignes pour sélectionner ou désélectionner les cues un à un ; Command et Shift ne sont pas nécessaires. Maj-clic sélectionne une plage ; Espace ou Entrée bascule la ligne ciblée.
  4. Tout sélectionner sélectionne tous les cues correspondant à la langue, à la recherche et aux filtres actuels, pas seulement la page visible. Jusqu’à 200 lignes sont affichées par page ; utilisez 200 précédents et 200 suivants.

Glisser les nouveaux cues, puis vérifier le statut Dans QLab

  1. Lisez le pied de page, par exemple 2 nouveaux. Faites glisser un cue nouveau sélectionné vers la Cue List dans QLab ; Pockitle Cue Station inclut toute la sélection.
  2. Envoyer à QLab…: « Envoyer à QLab » est l’action normale dès que l’espace de travail, le spectacle et la sélection sont prêts ; elle ne se limite pas aux cas où le glisser-déposer échoue. Avec une sélection mixte, cette action insère les nouveaux cues après le cue sélectionné dans QLab (ou à la fin d’une Cue List vide) et met à jour sur place les cues déjà placés. Le glisser-déposer insère uniquement les nouveaux cues sélectionnés à l’endroit du dépôt ; une fois le dépôt vérifié, les cues sélectionnés déjà placés sont mis à jour sur place. Actualisez l’état et vérifiez le placement de chaque cue : un cue placé n’a pas nécessairement été joué, déclenché par GO ou reçu par un téléphone.
  3. Revenez dans Pockitle Cue Station et sélectionnez Actualiser. Non placé signifie qu’aucun cue n’a été trouvé ; Dans QLab qu’il a été identifié dans l’espace sélectionné ; À mettre à jour que l’espace contient une version plus ancienne.
  4. Sélectionnez les cues placés qui doivent être actualisés, puis Envoyer à QLab… ou, si nécessaire, Mettre à jour tous les surtitres dans QLab. La mise à jour modifie les cues reconnus ; elle ne confirme pas leur lecture.
  5. Dans QLab, vérifiez Cue List, Stage, langue, texte, personnage et nombre de cues. Répétez GO séparément.

Sélection, filtres et récupération

  • Faire glisser une ligne sélectionnée entraîne toute la sélection actuelle, pas uniquement cette ligne. Vérifiez le nombre sélectionné avant le glissement.
  • Modifier la recherche, la langue, le filtre des didascalies, l’espace ou la version du spectacle efface la sélection ; changer de page ne l’efface pas. Tout sélectionner porte sur tous les résultats filtrés.
  • Si un cue reste non placé, vérifiez l’espace QLab et la destination, actualisez la lecture de l’état, puis renvoyez le cue sélectionné lorsque tout est prêt.

Préparé ne veut pas dire joué

Dans QLab signifie que Pockitle Cue Station a relu l’identité du cue dans l’espace sélectionné. Cela ne veut pas dire que QLab le joue, que GO a été déclenché ou qu’un téléphone a reçu le sous-titre.

Suivi de GO QLab, autorisations et contrôle manuel

Pendant un Live déjà autorisé localement, QLab GO continue de faire avancer la projection du Mac via le récepteur local authentifié en cas de perte d’internet ou du contrôle Cloud. Le suivi local nécessite le spectacle vérifié, des cues à jour, un récepteur connecté et l’autorisation QLab explicitement activée et mémorisée pour ce spectacle. Le mode manuel, Noir, la fin du spectacle, un changement de source ou la perte du récepteur suspendent le suivi local ; une panne réseau seule ne le suspend pas. Les téléphones nécessitent internet et une autorisation de contrôle cloud valide. La reconnexion autorisée publie uniquement le cue actuel, sans historique GO ni prise de contrôle automatique. Les réglages du projecteur et des sorties, Noir et Terminer le show restent disponibles pendant le suivi.

  • QLab 5 exige une licence autorisant les Script cues à piloter les sous-titres des téléphones ; les Text cues de projection nécessitent la licence Video. L’autorisation Automatisation de macOS est également requise. Consultez la documentation officielle Script Cues et Text Cues.
  • Le suivi local vérifie le spectacle, l’autorisation ASM locale, l’autorisation QLab explicite mémorisée, les cues à jour, le récepteur authentifié et les états locaux Live et Noir. La synchronisation des téléphones est vérifiée séparément et ne conditionne pas le suivi local. Il n’y a pas de bouton Test ou Arm ; consultez l’état et les vérifications du suivi.
  • Sélectionnez Passer en manuel pour suspendre les cues QLab locaux et la publication vers les téléphones. Utilisez Suivre QLab à nouveau lorsque les vérifications de suivi sont satisfaisantes. Si un cue est obsolète pendant Live, continuez en mode manuel. Aller à la préparation des sous-titres pour QLab ouvre la page de préparation pour consultation, mais celle-ci reste en lecture seule pendant toute la période Live, y compris l’entracte. Préparez ou mettez à jour les cues QLab après la fin du spectacle, puis répétez avant de reprendre le suivi.

Résultat et effet : La préparation modifie l’espace QLab sélectionné. Vérifiez le glisser-déposer avec Actualiser et la relecture. GO peut faire avancer les téléphones seulement si le récepteur et la synchronisation le permettent. Placer un cue ne prouve pas qu’il a été joué ni reçu.

En cas de problème : si aucun espace n’apparaît, créez-en un dans QLab et enregistrez-le. Si l’autorisation Automatisation est refusée, autorisez Pockitle Cue Station à contrôler QLab puis sélectionnez Actualiser. Si l’état reste en vérification ou signale une erreur générique, ne jouez pas les cues ; revenez à la liste des spectacles et rouvrez la préparation QLab. Si le problème persiste, transmettez le code d’assistance au lieu de répéter les glissements.

L’actualité du texte des sous-titres est indépendante des réglages QLab. Mettre à jour les sous-titres dans Pockitle Cue Station n’écrit pas automatiquement les cues QLab. Utilisez le parcours de préparation QLab pour mettre explicitement à jour le texte modifié ; les mises à jour de texte ordinaires conservent les noms et notes des cues, leur minutage, leurs polices, couleurs, positions et routage. Le remplacement de ces réglages exige une confirmation explicite distincte. Même lorsque les réglages de l’application sont explicitement remplacés, les noms des cues, les notes de l’opérateur et les cues sans rapport sont conservés.

Les identifiants stables des cues de la même représentation peuvent toujours être résolus après une révision vérifiée des sous-titres. L’identifiant d’un cue supprimé est refusé au lieu d’être redirigé selon son ancien numéro de ligne. Vérifiez le suivi QLab et répétez les cues concernés après l’application de la mise à jour.

Une mise à jour de texte ordinaire s’arrête si un cue QLab associé comporte un minutage personnalisé de groupe ou d’attente. Examinez le conflit et rétablissez le minutage Pockitle Cue avant de réessayer. Le remplacement de réglages personnalisés exige une confirmation explicite distincte ; ne les écrasez pas simplement pour faire disparaître une erreur.

La mise à jour de tous les surtitres placés marque également les groupes QLab correspondant aux surtitres retirés du spectacle ; elle ne supprime pas automatiquement ces groupes. Examinez les groupes marqués et ne supprimez que les cues dont l’inutilité est confirmée, en préservant les autres cues de l’opérateur.