Préparer les cues de sous-titres et suivre QLab

Préparer les cues pour QLab

Objectif : créer ou mettre à jour des sous-titres depuis un spectacle déployé dans un espace de travail QLab local.

Accès à cette page : Ouvrez le menu de la carte du spectacle dans Shows et sélectionnez Préparer les sous-titres pour QLab. Si cette action est disponible dans Console, vous pouvez aussi ouvrir la page depuis cet écran.

Avant de commencer : installez et ouvrez QLab 5, puis enregistrez un espace de travail modifiable. Connectez le compte Pockitle Cue, synchronisez et déverrouillez le spectacle ; laissez-le hors du mode Live. Lors de la première utilisation, autorisez Pockitle Cue for Mac à contrôler QLab dans macOS : Réglages Système → Confidentialité et sécurité → Automatisation.

Prepare cues for QLab avec un espace de test sélectionné, des langues de sous-titres et deux cues sélectionnées. — Démonstration locale avec un espace QLab vierge créé manuellement. La sélection ne prouve pas que les cues ont été insérées, jouées ou envoyées aux téléphones.

Choisir un espace, un format et les sous-titres

Dans Console, sélectionnez Préparer les sous-titres pour QLab. Choisissez l’espace sous Espace de travail QLab, puis sélectionnez Actualiser pour lire l’état de QLab.
Développez Modifier pour choisir les langues, utiliser les mêmes Stages ou des Stages distincts, choisir Layer, afficher les noms des personnages et ignorer les didascalies.
Recherchez le texte ou les numéros dans Rechercher des surtitres. Cliquez sur les lignes pour sélectionner ou désélectionner les cues une à une ; Command et Shift ne sont pas nécessaires. Maj-clic sélectionne une plage ; Espace ou Entrée bascule la ligne ciblée.
Tout sélectionner sélectionne toutes les cues correspondant à la langue, à la recherche et aux filtres actuels, pas seulement la page visible. Jusqu’à 200 lignes sont affichées par page ; utilisez Précédent et Suivant.

Glisser les nouvelles cues, puis vérifier In QLab

Lisez le pied de page, par exemple 2 nouveaux. Faites glisser une cue nouvelle sélectionnée vers la Cue List dans QLab ; Pockitle Cue for Mac inclut toute la sélection.
Si la sélection contient des cues déjà placées ou à mettre à jour, vérifiez d’abord les compteurs. Le glisser-déposer natif crée des cues nouvelles. Utilisez Envoyer 2 à QLab uniquement si l’interface le propose explicitement comme solution de remplacement.
Revenez dans Pockitle Cue for Mac et sélectionnez Actualiser. Non placé signifie qu’aucune cue n’a été trouvée ; Dans QLab qu’elle a été identifiée dans l’espace sélectionné ; À mettre à jour que l’espace contient une version plus ancienne.
Sélectionnez les cues placées qui doivent être actualisées, puis Mettre à jour ces 2 dans QLab ou, si nécessaire, Mettre à jour tous les surtitres dans QLab. La mise à jour modifie les cues reconnues ; elle ne confirme pas leur lecture.
Dans QLab, vérifiez Cue List, Stage, langue, texte, personnage et nombre de cues. Répétez GO séparément.

Sélection, filtres et récupération

Faire glisser une ligne sélectionnée entraîne toute la sélection actuelle, pas uniquement cette ligne. Vérifiez le nombre sélectionné avant le glissement.
Modifier la recherche, la langue, le filtre Stage Directions, l’espace ou la version du spectacle efface la sélection ; changer de page ne l’efface pas. Select all porte sur tous les résultats filtrés.
Si une cue reste Not placed, vérifiez l’espace de travail et la destination dans QLab, puis actualisez. Si le glisser-déposer natif n’est pas pris en charge, utilisez uniquement l’action Send affichée par Pockitle Cue for Mac.

Préparé ne veut pas dire joué

Dans QLab signifie que Pockitle Cue for Mac a relu l’identité de la cue dans l’espace sélectionné. Cela ne veut pas dire que QLab la joue, que GO a été déclenché ou qu’un téléphone a reçu le sous-titre.

Suivi de GO QLab, autorisations et contrôle manuel

QLab 5 exige une licence autorisant les Script cues à piloter les sous-titres des téléphones ; les Text cues de projection nécessitent la licence Video. L’autorisation Automatisation de macOS est également requise. Consultez la documentation officielle Script Cues et Text Cues.
En mode Live, Pockitle Cue for Mac vérifie la correspondance du jeu de cues, le récepteur QLab, l’état du spectacle/Blackout et la synchronisation du téléphone. Cette interface native n’a pas de boutons Test ni Arm.
Sélectionnez Passer en manuel pour empêcher GO de QLab de faire avancer les téléphones. Sélectionnez Suivre QLab à nouveau pour reprendre le suivi. Pour une cue obsolète, sélectionnez Aller à la préparation des sous-titres pour QLab, corrigez-la puis revenez à Live.

Résultat et effet : Prepare modifie l’espace QLab sélectionné. Vérifiez le glisser-déposer avec Refresh et la relecture. GO peut faire avancer les téléphones seulement si le récepteur et la synchronisation le permettent. Placer une cue ne prouve pas qu’elle a été jouée ni reçue.

En cas de problème : si aucun espace n’apparaît, créez-en un dans QLab et enregistrez-le. Si l’autorisation Automatisation est refusée, autorisez Pockitle Cue for Mac à contrôler QLab puis sélectionnez Refresh. Si l’état reste en vérification ou signale une erreur générique, ne jouez pas les cues ; revenez à Shows et rouvrez Prepare. Si le problème persiste, transmettez le code d’assistance au lieu de répéter les glissements.