Bien démarrer avec Pockitle Cue for Mac

Version et distribution

Cette édition est en français. Choisissez la langue dans le sélecteur en haut à droite de l’application ; votre choix est enregistré sur ce Mac. Tant que vous n’avez pas choisi de langue, l’application utilise par défaut celle de macOS. La langue du site Web est indépendante et ne modifie pas celle de l’application. Le guide a été vérifié avec Pockitle Cue for Mac 1.0.0, une version candidate interne. Il n’existe actuellement ni page de téléchargement public ni service de mise à jour automatique. Ces instructions s’adressent aux équipes qui ont déjà reçu l’application interne.

La place de Pockitle Cue for Mac dans le flux des sous-titres

Après le déploiement, pilotez le spectacle depuis Web ASM ou l’application Pockitle Cue for Mac. Pockitle Cue for Mac contrôle la projection et les sous-titres sur les téléphones du public ; la rédaction et le déploiement se font sur le Web.

Éditeur : rédiger, traduire et relire les sous-titres.
Parcours de déploiement : déployer un spectacle après la simulation et la confirmation finale. « Deploy » désigne une action, pas la page ASM.
Poste de pilotage du déploiement (Deployment Cockpit) : gérer un spectacle déployé, ses liens pour le public et les opérateurs ASM, ainsi que les mises à jour live des sous-titres.
Console ASM (opérateur) : console dans le navigateur pour piloter la projection et les téléphones du public. En cas de coupure réseau, une projection déjà ouverte peut continuer à être pilotée localement ; les téléphones ne reçoivent pas de nouveaux cues.
Pockitle Cue for Mac : application Mac avec une console qui pilote la projection locale et les téléphones du public. La synchronisation charge le spectacle sur le Mac afin que la projection continue si la connexion est perdue. Configurez chaque écran de projection séparément ; la barre d’outils de chaque fenêtre permet de régler la taille, la position verticale et la couleur du texte. Pockitle Cue for Mac prépare aussi les sous-titres pour QLab ; avec une connexion active et le suivi QLab activé, GO synchronise les téléphones du public.
Viewer : page de sous-titres ouverte par le public dans le navigateur d’un téléphone. Vérifiez séparément dans Pockitle Cue for Mac l’état de connexion et d’affichage des téléphones.
QLab : application locale facultative pour piloter le spectacle et préparer les cues de sous-titres. QLab reste maître de sa projection de texte. Avec une connexion active et le suivi QLab activé, GO synchronise les téléphones du public.

Web ASM et Pockitle Cue for Mac sont deux moyens de piloter le même spectacle. Un seul peut détenir à la fois le contrôle cloud des téléphones du public. La prise de contrôle cloud ne fait pas suivre automatiquement la projection locale de l’autre opérateur. Une projection qui fonctionne ne prouve pas que les téléphones ont bien reçu la mise à jour des sous-titres.

Le mot de passe du compte et le mot de passe ASM du spectacle sont différents

Connectez-vous à Pockitle Cue for Mac avec votre compte Pockitle Cue. Le mot de passe ASM est propre à un spectacle déployé. Demandez-le à la personne responsable du déploiement ou de l’exploitation ; n’utilisez pas le mot de passe de votre compte à sa place.

Démarrage rapide : préparer, passer en live, avancer et terminer

Objectif : suivre le parcours complet le plus court pour le jour du spectacle.

Avant de commencer : munissez-vous du spectacle déployé, de votre compte Pockitle Cue et du mot de passe ASM de ce spectacle. Branchez les écrans du théâtre au Mac de régie. Si vous devez peut-être continuer sans Internet, vérifiez que des identifiants de déverrouillage hors ligne valides sont disponibles ; Sync seul ne le garantit pas.

Ouvrez Pockitle Cue for Mac depuis la source interne contrôlée fournie à votre équipe. Il n’existe ni téléchargement public ni mise à jour en libre-service. Si vous n’avez pas l’application, contactez la personne responsable de Pockitle Cue for Mac ou de la version de cette production.
Sélectionnez Se connecter à Pockitle Cue. Pockitle Cue for Mac ouvre le navigateur système. Connectez-vous à Pockitle Cue, puis revenez dans Pockitle Cue for Mac.
Trouvez le spectacle déployé et sélectionnez Synchroniser sur ce Mac. Attendez la fin du téléchargement et de la vérification.
Sélectionnez Ouvrir la console de régie en direct pour ce spectacle. Saisissez son mot de passe ASM et sélectionnez Déverrouiller ASM.
Ouvrez Réglages de projection. Choisissez le nombre d’écrans requis et attribuez A, B et C aux bons écrans. Les langues de sortie sont définies par le spectacle déployé ; elles ne peuvent pas être modifiées ici.
Ouvrez chaque sortie prévue. Vérifiez la position, la taille et la zone de sécurité des sous-titres sur la projection réelle. Pour un spectacle sur téléphones uniquement, aucune sortie n’est nécessaire pour Go Live. Si vous projetez, ouvrez et vérifiez chaque sortie prévue ; une sortie Ready ne confirme pas les autres. Seul l’état général Blocked bloque Go Live ; les avertissements de répétition facultatifs ne le bloquent pas.
Sélectionnez Passer en direct. Utilisez Suivant ou la flèche droite pour avancer. Vérifiez le sous-titre dans la fenêtre de projection et contrôlez séparément la connexion des téléphones.
À la fin, sélectionnez Terminer le show et attendez que Console confirme la fin. Sélectionnez Retour aux spectacles seulement lorsque vous êtes prêt à quitter ce spectacle.

Résultat et effet sur le public : Go Live démarre le spectacle et la projection locales. Si Pockitle Cue for Mac est connectée, elle transmet aussi les commandes au cloud. Next met à jour la projection locale et tente d’actualiser les téléphones connectés. Une projection modifiée ne prouve ni que le cloud a confirmé la commande ni qu’un téléphone l’a reçue.

En cas de problème : si l’état général est Blocked, vérifiez et résolvez le contrôle bloquant. Si vous projetez, vérifiez chaque sortie prévue séparément ; en ouvrir une ne confirme pas les autres. Les avertissements de répétition ne bloquent pas Go Live. N’utilisez pas Quit App à la place de End Show.