Pockitleformerly SurtitleLive
4Salir en directo

4.3 Cómo actualizar subtítulos en vivo después del despliegue

Enviar al despliegue activo los subtítulos guardados en Editor. Durante Live, o mientras una consola ASM controla la función, el envío espera a que el operador aplique la actualización en ASM.

Enviar al despliegue activo los subtítulos guardados en Editor. Durante Live, o mientras una consola ASM controla la función, el envío espera a que el operador aplique la actualización en ASM.

Puntos de entrada: Actualizar subtítulos en vivo en la barra superior derecha del Editor, o Actualizar subtítulos en vivo en Deployment Cockpit.

Cuándo usar esto

Use este flujo después de que una función ya se haya desplegado y necesite que el despliegue en vivo use correcciones de subtítulos guardadas en el Editor.

  • Se corrigió un error tipográfico o un salto de línea en el Editor después del despliegue.
  • Se ajustó una línea de traducción después del ensayo.
  • Una entrada se fusionó, dividió o reordenó antes de que comenzara la función; durante la emisión en directo, solo se pueden aplicar cambios de texto que mantengan las mismas entradas en el mismo orden
  • Los enlaces activos de Viewer y Operator deben seguir siendo los mismos.
Durante la emisión en directo, la aprobación del asistente de regiduría (ASM) no autoriza cambios estructurales. Finaliza la función antes de añadir, eliminar, fusionar, dividir o reordenar entradas, o de cambiar los idiomas o la configuración de despliegue. El entreacto también forma parte de la emisión en directo. Si la aplicación te pide que finalices la función, sigue esa indicación y, después, envía y aplica la actualización antes de volver a empezar.

Desde el Editor

  1. Abra el Editor como propietario o gestor.
  2. Haga los cambios de subtítulos.
  3. Guarde los cambios del Editor.
  4. Haga clic en Actualizar subtítulos en vivo en la barra superior derecha. Este botón solo aparece cuando el proyecto ya tiene un despliegue activo.
  5. Confirme el diálogo de actualización.
Guarda en Editor y luego envía Actualizar sobretítulos en vivo desde Editor o Deployment Cockpit. Durante Live o mientras ASM controla la función, abre Actualizar subtítulos en la barra de herramientas superior de ASM desbloqueada y confirma Aplicar actualización en un momento seguro; el envío por sí solo no cambia los subtítulos del público.
Barra de herramientas del editor con Update Live después de que exista un despliegue activo
Figura 4.3.1: Update Live desde la barra de herramientas del editor.

Desde Deployment Cockpit

  1. Abra Deployment Cockpit.
  2. Vista previa de actualización → Publicar vN.
  3. Durante Live o mientras ASM controla la función, abre Actualizar subtítulos en la barra de herramientas superior de ASM desbloqueada y confirma Aplicar actualización en un momento seguro; el envío por sí solo no cambia los subtítulos del público.

Aplicar la actualización pendiente en Web ASM

  1. Mantén abierta y desbloqueada la consola ASM de la función. Cuando se detecte una actualización pendiente, Actualizar subtítulos aparecerá en la barra superior tanto en escritorio como en móvil; un fallo en la comprobación de estado, por sí solo, no muestra esta acción.
  2. Elige un momento seguro durante la función, abre Actualizar subtítulos y selecciona Aplicar actualización. Cancelar o cerrar la confirmación deja pendiente la actualización enviada. Si aparece una versión candidata más reciente, usa Revisar última actualización antes de aplicarla.
  3. Durante la aplicación y la recuperación automática se bloquean el avance de los subtítulos y todos los controles en segundo plano, incluidos Finalizar show y el apagado de pantalla. Espera a que se confirme el resultado; no se puede cerrar el diálogo de progreso.
  4. Cuando finalice correctamente, el diálogo se cierra. Antes de continuar, comprueba el subtítulo actual, la proyección y Viewer en un teléfono; Viewer podría mostrar el texto nuevo de inmediato.
La publicación automática solo se permite cuando la función no está en Live y ninguna consola ASM la controla. Desconectar ASM durante Live no aprueba una actualización. Al volver a abrir ASM, se restaura la versión conservada y la actualización pendiente sigue requiriendo una aplicación explícita.
Aplicar la actualización pendiente en Web ASM
Aplicar la actualización pendiente en Web ASM

Qué cambia y qué permanece igual

Los enlaces y códigos QR de Viewer y ASM, la duración del despliegue y la contraseña del operador no cambian. El subtítulo actual se localiza por ID de línea; si se eliminó, se selecciona el subtítulo anterior más cercano que siga existiendo, o el primer subtítulo nuevo si no queda ninguno. Comprueba esta posición antes de avanzar.

Si una actualización falla o su resultado no está claro

  • Si ASM confirma La actualización falló. Los subtítulos anteriores siguen activos., selecciona Cerrar para seguir controlando los subtítulos anteriores, o Reintentar para volver a intentar la actualización pendiente en un momento seguro.
  • Si ASM está restaurando los controles o esperando el canal de control, reintentará automáticamente y mantendrá los controles en pausa hasta conocer el resultado. No envíes Actualizar sobretítulos en vivo repetidamente, no recargues la página ni vuelvas a desplegar para intentar adivinar qué ocurrió.
  • Si Deployment Cockpit muestra Recuperar despliegue, usa esa acción de recuperación existente y espera su resultado antes de realizar otra actualización o revertirla. La recuperación puede conservar la versión anterior o terminar de sincronizar una actualización ya guardada; no crea una actualización de contenido nueva.
  • Si Deployment Cockpit indica que hace falta una actualización, actualiza o vuelve a abrir la consola antes de intentarlo de nuevo. No des por hecho que un error o una consola desconectada aplicó la versión candidata.

Límites importantes

  • Esto no es edición de texto dentro de ASM.
  • Los cambios no guardados del Editor no se incluyen.
  • Los enlaces de Viewer, códigos QR y enlaces de ASM permanecen iguales.
  • Ensaye este recorrido antes de usarlo cerca de la hora de la función.

Preguntas frecuentes

Preguntas comunes sobre este flujo, basadas en el sistema actual de Pockitle Cue.

¿Qué función tiene ASM en las actualizaciones de subtítulos?+

Guarda en Editor y luego envía Actualizar sobretítulos en vivo desde Editor o Deployment Cockpit. Durante Live o mientras ASM controla la función, abre Actualizar subtítulos en la barra de herramientas superior de ASM desbloqueada y confirma Aplicar actualización en un momento seguro; el envío por sí solo no cambia los subtítulos del público.

¿Actualizar subtítulos en vivo cambia el enlace Viewer o el código QR?+

Los enlaces y códigos QR de Viewer y ASM siguen siendo los mismos. Durante Live o mientras ASM controla la función, enviar desde Editor o Deployment Cockpit solo prepara una actualización pendiente; el operador de ASM desbloqueada decide cuándo aplicarla. Viewer puede cambiar inmediatamente después de la aprobación.

¿Se envían también los cambios sin guardar del Editor?+

No. Guarda los cambios de Editor antes de enviar Actualizar sobretítulos en vivo. ASM aplica la versión candidata enviada; no edita ni guarda un borrador de Editor.

¿Qué debo hacer si falla la actualización de subtítulos o continúa la recuperación?+

Cuando ASM confirme que los subtítulos anteriores siguen activos, cierra el aviso para continuar controlando los subtítulos de la versión anterior, o vuelve a intentar aplicar la misma actualización pendiente. Mientras el resultado no esté claro, la recuperación automática mantiene los controles en pausa. Espera a que se confirme el resultado; si Deployment Cockpit ofrece recuperar el despliegue, hazlo antes de volver a enviar o revertir.