5.1 Proyección y móvil: qué hace cada salida
Entienda en qué se diferencian la proyección visible en sala y los subtítulos en teléfonos del público, y por qué muchas funciones usan ambas desde el mismo estado de cue en vivo.
Regla simple: la proyección es para la sala. El móvil es para el teléfono de cada persona del público.
Pueden funcionar juntos: un único estado de cue en vivo puede impulsar ambas salidas, pero no comparten la misma ruta de entrega ni el mismo comportamiento de red.
Proyección
- La proyección es la salida de subtítulos visible en la sala.
- Úsela cuando el público deba leer una pantalla compartida.
- La salida del proyector usa los ajustes del proyector, la pantalla de proyector A y la ventana del proyector.
- Si ASM y la ventana del proyector ya estaban abiertos, el texto proyectado puede seguir respondiendo después de que se pierda internet en el recinto.
Móvil
- Móvil es la vista personal de subtítulos en cada teléfono del público.
- Úselo cuando el público necesite distancia de lectura personal, elección de idioma o un flujo de navegador sin aplicación.
- Los espectadores móviles entran mediante el enlace de espectador para el público o un código QR.
- Los sobretítulos móviles siguen entregándose desde la nube. Si el recinto no tiene internet, los teléfonos no seguirán recibiendo subtítulos.
Cuándo usar ambos
- Use ambos cuando la sala necesite una línea proyectada compartida y algunos espectadores también necesiten acceso por teléfono.
- Use ambos cuando un grupo del público siga la pantalla del escenario y otro necesite otra posición de lectura o idioma.
- El mismo estado de cue ASM puede mantener ambas salidas alineadas durante la función.
Límite importante
Qué leer después
- Para configurar el proyector, continúe con Usar ajustes del proyector.
- Para la continuidad local de proyección preparada y la lista de comprobación en ASM para verificar teléfonos y proyector, continúe con Preparar Projection Mode para la función.
- Para la entrada del público por teléfono, continúe con Cómo se une el público con un enlace de espectador o código QR.
Preguntas frecuentes
Preguntas comunes sobre este flujo, basadas en el sistema actual de SurtitleLive.
What is the difference between Projection and Mobile in SurtitleLive?+
Projection is the room-visible output on a projector or LED screen. Mobile is the personal browser-based viewer on audience phones. They can run from the same live cue state, but they are not the same output path.
Which output is more resilient during venue internet loss?+
If ASM and the projector window were already open, projected text may keep responding after venue internet loss. Phones will not.
If Projection is still working, will phones keep receiving subtitles too?+
No. Projector continuity and mobile delivery are separate. If the venue has no internet, phones will not keep receiving mobile surtitles just because the already-open projector window is still responding.
Flujo de Despliegue
Continuar en este flujo
Preparación del libreto, flujo de traducción, despliegue en directo, control del operador y diagnóstico de runtime.
5.2 Usar la configuración del proyector
Abra la configuración del proyector desde ASM, guarde el preset, pruebe la ventana del proyector y entienda qué hace cada acción de preset.
5.3 Preparar Projection Mode para la función
Prepare Projection Mode antes de la función, pruebe la continuidad local de la proyección ya abierta y entienda qué no cubre este flujo.
0.15 Solución de problemas sin página de Logs
Use el estado visible del flujo de trabajo, el uso del crédito, los avisos de despliegue y las indicaciones de reintento cuando no haya una página general de Logs.