Pockitleformerly SurtitleLive
🖥️Pockitle Cue Station

Налаштування проєкції

Виберіть екрани та мови, задайте розмір тексту, безпечну область і компонування проєкції.

Налаштування проєктора: форматування та калібрування виходів

Відкрийте налаштування проєктора, виберіть кількість екранів і призначте A, B та C правильним дисплеям.

Як відкрити цю сторінку: У Console виберіть Налаштування проектора. Ці параметри доступні й під час Live.

Перш ніж почати: Під’єднайте театральні дисплеї та розблокуйте виставу. Перевірте кожен дисплей перед виставою. Під час Live перегляд іншої репліки в попередньому перегляді не змінює репліку, яку бачать глядачі.

Огляд налаштувань проєктора з пресетами, калібруванням, переглядом трьох екранів і налаштуваннями положення (інтерфейс англійською, приклади даних).
Спершу перевірте попередній перегляд, а потім докладні налаштування нижче (інтерфейс англійською, приклади даних).
Live Preview трьох екранів із переглядом cue та налаштуваннями положення (інтерфейс англійською, приклади даних).
Перемикайте cue, щоб перевірити їхнє положення. Під час Live цей перегляд не замінює cue для глядачів (інтерфейс англійською, приклади даних).
Основні налаштування з трьома виходами, вибором мов, формату екрана й параметрів тексту (інтерфейс англійською, приклади даних).
Виберіть мову кожного виходу із синхронізованої вистави та перевірте формат і розмір тексту (інтерфейс англійською, приклади даних).
Розширені налаштування розташування, кольорів та імен персонажів (інтерфейс англійською, приклади даних).
Тут налаштовуються розташування й кольори. Колір тла також використовується під час затемнення (інтерфейс англійською, приклади даних).
Діагностика з вибором дисплеїв і кнопками відкриття та закриття виходів A, B і C (інтерфейс англійською, приклади даних).
У прикладі виходи використовують один дисплей Mac. Призначте кожному виходу потрібний дисплей майданчика та перевірте його на місці (інтерфейс англійською, приклади даних).

Кількість екранів, мова, спільні параметри й дисплеї

  1. У Екрани виберіть Екран 1, Екрани 2 або Екрани 3. Виходи мають назви A, B і C.
  2. У налаштуваннях проєктора для кожного ввімкненого екрана можна вибрати мову з поточного синхронізованого підписаного пакета вистави. Якщо перекладу бракує, підготуйте його у Web, створіть і розгорніть оновлений пакет, синхронізуйте його з цим Mac і явно відкрийте цю версію. Застосунок Mac не може додати мову, якої немає в пакеті.
  3. Уніфіковані налаштування застосовує налаштовуване форматування до всіх увімкнених екранів, а Параметри для кожного екрана дає змогу налаштовувати їх окремо. Усе одно перевірте мову й дисплей кожного екрана.
  4. Виберіть співвідношення сторін або профіль виходу. Для нестандартної сцени введіть Ширина і Висота, а потім призначте правильні дисплеї A, B та C.
  5. Відкрийте кожен потрібний вихід і перевірте текст на фактичному дисплеї. Робота Preview не доводить, що інший екран під’єднаний до правильного проєктора.

Розмір шрифту, рядки, Безпечний режим, положення й вигляд

  • Вручну можна задати розмір шрифту 18–140 px; значення застосовується після виходу з поля. Старе обмеження максимум 50 px більше не діє.
  • Авто вибирає розмір на основі габаритів виходу та вимірювання найдовшого cue у Preview. У режимі Уніфіковані налаштування обчислює його окремо для кожного ввімкненого виходу. Довгий cue все одно може потребувати перенесення рядків або редагування у Web Editor.
  • Безпечний режим фіксує макет у 2 рядки для зручного читання. Коли Безпечний режим вимкнений, режим довгого тексту підтримує 1–50 рядків. Перевірте довгі cue на реальній проєкції; за потреби розділіть або перепишіть їх у Web Editor.
  • У розділі Основне налаштування можна змінити Сімейство шрифтів, Накреслення, Розмір тексту, Тінь і Максимум рядків. В окремому розділі Позиція виберіть вертикальне положення Угорі, Посередині або Унизу, а також горизонтальне Ліворуч, Центр або Праворуч. Для невеликого зміщення використовуйте Точне налаштування, а щоб обнулити його — Скинути зсув. Нові налаштування за замовчуванням мають вертикальне положення Посередині; збережене положення наявного налаштування не змінюється.
  • Імена персонажів або спікерів керує мітками персонажів у проєкції. Це окремо від пропуску ремарок і налаштувань імен у Viewer.

Попередній перегляд, Найдовше речення, Тестова картка і Безпечна зона

  1. Використовуйте Попередній субтитр і Наступний субтитр для перегляду сусідніх cue. Найдовше речення знаходить найдовший cue вихідною мовою.
  2. Найдовше речення вибирає один індекс cue вихідною мовою для всіх екранів. A, B і C показують той самий cue своїми мовами; кожен екран не вибирає окреме речення.
  3. ТЕСТОВА КАРТА показує тестову картку. У Калібрувальні випробування команда Показати тестову картку перевіряє співвідношення сторін і видиму область, а Показати посібник із безпечної зони показує безпечну межу. Зміна cue у Preview Settings змінює лише позицію попереднього перегляду, а не поточний Live cue.
  4. Перед виставою відкрийте вікно проєкції та перевірте картку і безпечну зону. Поза Live калібрування може відображатися в локальному виході. Під час Live можна керувати виходами, однак Preview, Найдовше речення і калібрування не замінюють cue для глядачів. Застосування змін шрифту, положення чи кольору змінює локальну проєкцію.

Розширені налаштування, Діагностика, збереження та відновлення

  • Розгорніть Розширені налаштування, щоб налаштувати Поведінка порожнього cue, Міжрядковий інтервал, Безпечна зона, Максимальна ширина, Контур тексту, Колір тексту, Колір фону та Імена персонажів або спікерів. Зміна кольору фону також змінює фон затемнення; окремого регулятора кольору затемнення на цій сторінці немає.
  • Розгорніть Діагностика, щоб перевірити дисплей Mac, призначити кожен вихід відповідному дисплею, відкрити або закрити вихід і перевірити готовність проєкції. На тестовому знімку A, B і C призначені вбудованому дисплею Mac; на своєму Mac виберіть фактичний театральний дисплей для кожного виходу.
  • Зміни одразу застосовуються до локального Попередній перегляд і проєкції; вони не змінюють оформлення Viewer чи вміст Web Editor. Виберіть Зберегти попередні налаштування, щоб зберегти відредаговані налаштування виходу на цьому Mac. Назад до консолі зберігає поточні зміни й повертає до Console. Назад без збереження з’являється лише тоді, коли програма пропонує цей варіант відновлення після проблеми зі збереженням або готовністю.
  • Відновити базові параметри за замовчуванням скидає основний макет проєкції та параметри тексту для виходу, який редагується. Відновити додаткові параметри за замовчуванням скидає розширені значення й правила вмісту. Відновити налаштування вистави повертає збережений локальний пресет вистави. Скидання застосовуються одразу; збережіть налаштування після цього, якщо хочете залишити відновлені значення.

Якщо щось не працює: Якщо Preview недоступний, переконайтеся, що вистава має у списку статус Готово на цьому Mac, скоротіть cue або змініть співвідношення виходу й спробуйте знову. Якщо Діагностика суперечить картці, перевірте фактичне вікно та повідомте код підтримки.