Підготовка субтитрів cue і робота з QLab
Виберіть кілька субтитрів, перенесіть їх до QLab і перевірте умови режиму слідування.
Підготовка субтитрів для QLab
Мета: Створити або оновити cue з титрами з розгорнутої вистави в локальному workspace QLab.
Як відкрити цю сторінку: Відкрийте меню картки вистави в Shows і виберіть Підготувати субтитри для QLab. Якщо ця дія доступна в Console, сторінку можна відкрити й звідти.
Перш ніж почати: Установіть і відкрийте QLab 5 та збережіть робочу область, яку можна редагувати. Спочатку синхронізуйте виставу онлайн. Поки пакет чинний, підготовка QLab працює без мережі, входу в обліковий запис і розблокування ASM. Вистава не має бути в стані Live, зокрема під час антракту. Під час першого використання дозвольте Pockitle Cue Station керувати QLab у Системних параметрах macOS → Приватність і безпека → Автоматизація.

Вибір workspace, формату та титрів
- У Console виберіть
Підготувати субтитри для QLab. Виберіть workspace уРобоча область QLab, а потім натиснітьОновити, щоб прочитати стан QLab. - Розгорніть
Змінити, щоб вибрати основну, другу й третю мови; спільні або окремі Stages; Layer; показ імен персонажів та пропуск ремарок. - Шукайте текст або номери cue у
Пошук субтитрів. Клацайте рядки, щоб вибрати чи зняти вибір окремого cue. Command або Shift не потрібні. - Shift-клацання — необов’язкове скорочення для вибору діапазону. Space або Enter перемикає вибір сфокусованого рядка.
Вибрати всевибирає всі cue для поточної мови, пошуку й фільтрів, а не лише видиму сторінку. На сторінці до 200 рядків; переходьте кнопкамиПопередні 200іНаступні 200.
Перетягніть нові cue й перевірте «У QLab»
- Прочитайте нижній підпис, наприклад
Нових: 2. Почніть перетягування з будь-якого вибраного нового cue до потрібного Cue List у QLab. Pockitle Cue Station додає весь поточний вибір. Надіслати до QLab…: «Надіслати до QLab» — основна дія, коли workspace, вистава й вибір готові; це не запасний варіант замість перетягування. За змішаного вибору команда додає нові cue після вибраної в QLab cue (або в кінець порожнього Cue List) і оновлює вже розміщені cue на місці. Перетягування додає лише вибрані нові cue у місце відпускання; після підтвердження перетягування вибрані вже розміщені cue оновлюються на місці. Оновіть дані й перевірте розташування кожної cue: розміщення не означає відтворення, натискання GO чи доставлення на телефон.- Поверніться до Pockitle Cue Station і виберіть
Оновити. Перевірте прочитані з QLab рядки:Не розміщено— cue не знайдено;У QLab— cue розпізнано у вибраному workspace;Потрібно оновити— у workspace старіший вміст. - Виберіть розміщені cue, що потребують оновлення, і натисніть
Надіслати до QLab…; за потреби —Оновити всі субтитри в QLab. Оновлення змінює розпізнані cue, але не є записом відтворення. - У QLab перевірте Cue List, Stage, мову, текст, персонажа й кількість cue. GO репетируйте окремо.
Вибір, фільтри та відновлення
- Перетягування з будь-якого вибраного рядка перетягує весь поточний вибір, а не лише рядок під вказівником. Перед перетягуванням перевірте кількість і нижній підпис.
- Зміна пошуку, мови, фільтра Stage Directions, workspace або версії вистави очищує вибір; перехід між сторінками — ні. Вибір усіх cue охоплює всі відфільтровані результати, не лише 200 видимих рядків.
- Якщо cue досі не розміщено, перевірте вибраний робочий простір QLab і місце вставлення, оновіть зчитаний стан і надішліть вибраний cue знову, коли все готово.
Підготовлено не означає відтворено
У QLab означає, що Pockitle Cue Station зчитав ідентифікатор cue з вибраного workspace. Це не означає, що QLab його відтворює, було натиснуто GO або телефон отримав титр.
QLab GO follow, дозволи та ручне керування
Під час уже локально дозволеного Live QLab GO продовжує перемикати проєкцію Mac через автентифікований локальний приймач після втрати інтернету або керування Cloud. Локальному follow потрібні перевірена вистава, актуальні cue, підключений приймач і явно ввімкнений, запам’ятований дозвіл QLab для цієї вистави. Ручний режим, Затемнення, завершення вистави, зміна джерела або втрата приймача призупиняють локальний follow; сама втрата мережі — ні. Телефонам потрібні інтернет і чинне право власника керування Cloud. Дозволене перепідключення публікує лише поточну cue, без історії GO чи автоматичного захоплення керування. Налаштування проєктора й виходів, Затемнення та кнопка Завершити виставу доступні й під час follow.
- Для QLab 5 потрібна ліцензія, яка дозволяє cue Script керувати титрами на телефонах. Cue Text для проєкції потребують ліцензії Video. Для першого використання також потрібен дозвіл macOS Automation. Документація: Script Cues і Text Cues.
- Локальний follow перевіряє виставу, локальний допуск ASM, запам’ятований явний дозвіл QLab, актуальні cue, автентифікований приймач і локальні Live та
Затемнення. Синхронізація телефонів перевіряється окремо й не обмежує локальний follow. Тут немає кнопок Test або Arm; використовуйте показані стан і перевірки follow. - Виберіть
Перейти на ручне, щоб призупинити локальні cue QLab і публікацію на телефони. ВикористовуйтеЗнову слідувати за QLab, коли перевірки стеження пройдено. Якщо під час Live cue застарів, продовжуйте вручну.Перейти до підготовки субтитрів для QLabвідкриває сторінку підготовки для перегляду, але вона залишається лише для читання протягом усього Live, включно з антрактом. Готуйте або оновлюйте cue QLab після завершення вистави й проведіть репетицію, перш ніж знову ввімкнути стеження.
Очікуваний результат: Підготовка змінює вибраний робочий простір QLab. Перетягування перевіряйте через Оновити і зчитування. GO може змінювати субтитри на телефонах, лише якщо це дозволяють стан приймача й синхронізація телефонів. Розміщення cue не означає, що його відтворили чи доставили на телефон.
Якщо щось не працює: Якщо workspace не з’являється, створіть і збережіть його в QLab. Якщо Automation відхилено, дозвольте Pockitle Cue Station керувати QLab і виберіть Оновити. Якщо перевірка стану не завершується або виникає загальна помилка, не відтворюйте cue; поверніться до Shows і знову відкрийте Prepare. Якщо проблема триває, повідомте код підтримки замість повторного перетягування cue.
Актуальність тексту субтитрів не залежить від налаштувань QLab. Оновлення субтитрів у Pockitle Cue Station автоматично не записує cue в QLab. Щоб явно оновити змінений текст, скористайтеся процедурою підготовки QLab; звичайні текстові оновлення зберігають назви cue, нотатки, timing, шрифти, кольори, позиції та routing. Заміна цих налаштувань потребує окремого явного підтвердження. Навіть під час явної заміни налаштувань App назви cue, нотатки оператора та не пов’язані з ним cue зберігаються.
Стабільні ідентифікатори cue того самого виступу й надалі працюють після перевіреної зміни субтитрів. Видалений ідентифікатор cue відхиляється, а не перенаправляється за його попереднім номером рядка. Після застосування оновлення перевірте стеження QLab і відрепетируйте змінені cue.
Звичайне оновлення тексту зупиняється, якщо у cue QLab, створеного Pockitle Cue, задано власний час для group або wait. Перевірте конфлікт і відновіть таймінг Pockitle Cue перед повторною спробою. Заміна власних налаштувань потребує окремого явного підтвердження; не перезаписуйте їх лише для усунення помилки.
Оновлення всіх розміщених субтитрів також позначає групи QLab для субтитрів, вилучених із вистави; автоматично ці групи не видаляються. Перевірте позначені групи й видаляйте лише cue, непотрібність яких підтверджено, зберігаючи інші cue оператора.
