Pockitleformerly SurtitleLive
🖥️Pockitle Cue Station

Altyazı cue'larını hazırlayın ve QLab'ı izleyin

Birden çok altyazı seçin, QLab'a aktarın ve takip modunun ne zaman kullanılabildiğini öğrenin.

QLab için altyazı hazırlama

Amaç: Dağıtılmış gösterideki altyazılardan yerel QLab workspace'inde gösteri kontrolü için cue oluşturmak veya güncellemek.

Bu sayfa nasıl açılır: Gösteri kartı menüsünde QLab için altyazı hazırla düğmesini seçin. Gösteri zaten açıksa aynı işlemi Console’dan da seçebilirsiniz.

Başlamadan önce: QLab 5’i kurup açın ve düzenlenebilir bir çalışma alanı kaydedin. Önce gösteriyi çevrimiçi eşitleyin. Eşitlenmiş paket geçerliyken hesap oturumu açmadan veya ASM kilidini açmadan çevrimdışı QLab hazırlığı yapabilirsiniz. Gösteri, ara dâhil Live durumunda olmamalıdır. İlk kullanımda macOS Sistem Ayarları → Gizlilik ve Güvenlik → Otomasyon bölümünde Pockitle Cue Station’ın QLab’ı kontrol etmesine izin verin.

Çalışma alanı seçicisi, cue yerleşim durumu ve seçili yeni cue içeren QLab hazırlığı (İngilizce arayüz, örnek veriler).
Önce çalışma alanını ve cue’ları seçin. Yerleşim, oynatmayı veya telefonlara ulaştığını kanıtlamaz (İngilizce arayüz, örnek veriler).

Workspace, biçim ve altyazı seçme

  1. Console’dan QLab için altyazı hazırla düğmesini seçin. QLab çalışma alanı altında workspace'i seçip QLab durumunu okumak için Yenile düğmesini seçin.
  2. Değiştir bölümünü genişleterek ana, ikinci ve üçüncü dilleri; aynı veya ayrı Stage kullanımını; Layer'ı; karakter adlarının gösterilip gösterilmeyeceğini ve sahne yönergelerinin atlanıp atlanmayacağını seçin.
  3. Altyazı ara altında cue metnini veya numarasını arayın. Her satıra tıklayarak cue'ları tek tek seçin/kaldırın; Command veya Shift gerekmez.
  4. Shift-tıklama isteğe bağlı aralık seçimi kısayoludur. Space veya Enter odaktaki satırın seçimini değiştirir.
  5. Tümünü seç yalnızca görünür sayfayı değil geçerli dil, arama ve filtre sonuçlarının tümündeki cue'ları seçer. Sayfada en çok 200 satır görünür; sayfaları Önceki 200 ve Sonraki 200 ile değiştirin.

Yeni cue'ları sürükleyin, sonra QLab’de durumunu kontrol edin

  1. Alt bilgi örneğini okuyun: 2 yeni. Seçili yeni cue'lardan birini QLab'daki hedef Cue List'e sürükleyin. Pockitle Cue Station geçerli seçimin tamamını içerir.
  2. QLab’e gönder…: Çalışma alanı, gösteri ve seçim hazır olduğunda QLab’e gönder standart işlemdir; sürükle-bırak için yedek bir seçenek değildir. Yeni ve yerleştirilmiş cue’lar birlikte seçildiğinde QLab’e gönder yeni cue’ları QLab’de seçili cue’nun arkasına (boş Cue List’in sonuna) ekler ve yerleştirilmiş cue’ları yerinde günceller. Sürükle-bırak yalnızca seçili yeni cue’ları bırakılan konuma ekler; bırakma doğrulandıktan sonra seçili yerleştirilmiş cue’lar yerinde güncellenir. Yenileyip her cue’nun konumunu kontrol edin; yerleştirilmiş olması oynatıldığı, GO’ya basıldığı veya telefona ulaştığı anlamına gelmez.
  3. Pockitle Cue Station'a dönüp Yenile düğmesini seçin. QLab'dan okunan her satırı kontrol edin: Yerleştirilmedi cue bulunmadı, QLab'de seçilen workspace'te tanındı, Güncelleme gerekli workspace'teki içerik daha eski demektir.
  4. Güncellenmesi gereken yerleştirilmiş cue'ları seçip QLab’e gönder… düğmesini veya uygunsa QLab'deki tüm altyazıları güncelle düğmesini kullanın. Güncelleme tanınan cue'ları değiştirir; oynatma kaydı değildir.
  5. QLab'da Cue List'i, Stage'i, dili, metni, karakteri ve cue sayısını kontrol edin. GO'yu ayrıca prova edin.

Seçim, filtreler ve kurtarma

  • Seçili herhangi bir satırdan sürüklemek yalnızca işaretçinin altındaki satırı değil tüm geçerli seçimi taşır. Önce seçili sayısını ve alt bilgiyi kontrol edin.
  • Arama, dil, Stage Directions filtresi, workspace veya gösteri sürümünü değiştirmek seçimi temizler; sayfa değiştirmek temizlemez. Tümünü seç ekrandaki 200 satırı değil tüm filtrelenmiş sonuçları kapsar.
  • Cue hâlâ yerleştirilmemişse seçili QLab çalışma alanını ve hedefi kontrol edin, durum bilgisini yenileyin ve hazır olduğunda seçili cue’yu yeniden gönderin.

Hazırlanmış olması oynatıldığı anlamına gelmez

QLab'de, Pockitle Cue Station'ın seçilen workspace'ten cue kimliğini okuduğu anlamına gelir. QLab'ın çaldığını, GO'ya basıldığını veya bir telefonun altyazıyı aldığını göstermez.

QLab GO takibi, izinler ve elle kontrol

Yerel olarak önceden izin verilmiş Live sırasında internet veya Cloud kontrolü kaybolsa da QLab GO, kimliği doğrulanmış yerel alıcı üzerinden Mac projeksiyonunu ilerletmeye devam eder. Yerel takip; doğrulanmış gösteri, güncel cue’lar, bağlı alıcı ve bu gösteri için açıkça etkinleştirilip hatırlanan QLab izni gerektirir. Manuel mod, Karartma, gösterinin bitmesi, kaynak değişikliği veya alıcının kaybı yerel takibi duraklatır; yalnızca ağ kaybı duraklatmaz. Telefonlar internet ve geçerli Cloud kontrol sahipliği gerektirir. Yetkili yeniden bağlantı yalnızca geçerli cue’yu yayımlar; GO geçmişini oynatmaz veya kontrolü otomatik devralmaz. Takip sırasında projeksiyon ayarları, çıkış düzenlemeleri, Karartma ve Gösteriyi bitir düğmesi kullanılabilir.

  • QLab 5, Script cue'larının telefon altyazılarını yönetebilmesine izin veren bir lisans gerektirir. Projeksiyondaki QLab Text cue'ları için Video lisansı gerekir. İlk kullanımda macOS Automation izni de gereklidir. Resmî Script Cues ve Text Cues belgelerine bakın.
  • Yerel takip doğrulanmış gösteriyi, yerel ASM iznini, hatırlanan açık QLab iznini, güncel cue’ları, kimliği doğrulanmış alıcıyı ve yerel Live ile Karartma durumunu denetler. Telefon eşitlemesi ayrı denetlenir ve yerel takibin koşulu değildir. Test veya Arm düğmesi yoktur; takip durumunu ve denetimleri kullanın.
  • Yerel QLab cue ilerlemesini ve telefonlara yayını duraklatmak için Manuele geç seçin. Yerel takip denetimleri başarılıysa QLab’i yeniden izle kullanın. Live sırasında cue güncel değilse manuel devam edin. QLab altyazı hazırlığına git, inceleme için hazırlık sayfasını açar; bu sayfa Live boyunca, ara dahil, salt okunur kalır. QLab cue'larını yalnızca gösteri sona erdikten sonra hazırlayın veya güncelleyin; takibi yeniden başlatmadan önce prova edin.

Beklenen sonuç: Hazırlık işlemi seçili QLab çalışma alanını değiştirir. Yerel sürükle-bırak işlemini Yenile ve QLab’den okunan durum bilgisiyle doğrulayın. GO, yalnızca alıcı ve telefon eşitleme durumu izin verdiğinde telefonlardaki altyazıları güncelleyebilir. Cue’yu yerleştirmek oynatıldığı veya telefona ulaştığı anlamına gelmez.

Bir sorun çıkarsa: Workspace görünmüyorsa QLab'da oluşturup kaydedin. Automation reddedildiyse Pockitle Cue Station'ın QLab'ı kontrol etmesine izin verip Yenile düğmesini seçin. Durum denetimi tamamlanmaz veya genel hata çıkarsa cue'ları oynatmayın; Shows'a dönüp Prepare sayfasını yeniden açın. Sorun sürerse tekrar tekrar sürüklemek yerine destek kodunu bildirin.

Altyazı metninin güncelliği QLab ayarlarından bağımsızdır. Pockitle Cue Station’da altyazıları güncellemek QLab cue'larını otomatik olarak değiştirmez. Değişen metni açıkça güncellemek için QLab hazırlık akışını kullanın; normal metin güncellemeleri cue adlarını, notları, timing'i, yazı tiplerini, renkleri, konumları ve routing'i korur. Bu ayarları değiştirmek için ayrıca açık değiştirme onayı gerekir. App ayarları açıkça değiştirilse bile cue adları, operatör notları ve ilgisiz cue’lar korunur.

Aynı gösterinin sabit cue kimlikleri, doğrulanmış bir altyazı revizyonundan sonra da eşleşmeye devam eder. Silinen cue kimliği, eski satır numarasına göre başka yere yönlendirilmek yerine reddedilir. Güncellemeyi uyguladıktan sonra QLab takibini kontrol edin ve etkilenen cue'ları prova edin.

Sahip olunan bir QLab cue'sunda özel group veya wait zamanlaması varsa sıradan bir metin güncellemesi durur. Çakışmayı inceleyin ve yeniden denemeden önce Pockitle Cue zamanlamasını geri yükleyin. Özel ayarları değiştirmek için ayrıca açık onay gerekir; yalnızca hatayı gidermek amacıyla bu ayarların üzerine yazmayın.

Yerleştirilmiş tüm altyazıları güncellemek, gösteriden kaldırılan altyazılara ait QLab gruplarını da işaretler; bu grupları otomatik olarak silmez. İşaretli grupları inceleyin ve yalnızca kullanılmadığı doğrulanan cue'ları kaldırın; diğer operatör cue'larını koruyun.