Pockitleformerly SurtitleLive
🖥️Pockitle Cue Station

Preparar cues de legendas e acompanhar o QLab

Selecione várias legendas, leve-as ao QLab e veja quando o modo de acompanhamento está disponível.

Preparar cues para o QLab

Objetivo: criar ou atualizar legendas a partir de um espetáculo publicado em um espaço de trabalho local do QLab.

Para abrir esta página: Abra o menu do cartão do espetáculo na lista de espetáculos e selecione Preparar legendas para o QLab. Se esta ação estiver disponível no console, também pode abrir a página por ali.

Antes de começar: Instale e abra o QLab 5 e salve um espaço de trabalho editável. Primeiro, sincronize o espetáculo online. Enquanto o pacote sincronizado estiver válido, a preparação do QLab funciona offline, sem entrar na conta nem desbloquear o ASM. O espetáculo não pode estar em Live, nem durante o intervalo. No primeiro uso, permita que o Pockitle Cue Station controle o QLab em Ajustes do Sistema do macOS → Privacidade e Segurança → Automação.

Preparação do QLab com seletor de workspace, estado de colocação dos cues e um cue novo selecionado (interface em inglês, dados de exemplo).
Escolha primeiro o workspace e os cues. A colocação não comprova reprodução nem entrega aos celulares (interface em inglês, dados de exemplo).

Escolher espaço de trabalho, formato e legendas

  1. No console, selecione Preparar legendas para o QLab. Escolha o espaço em Workspace do QLab e selecione Atualizar para ler o estado do QLab.
  2. Expanda Alterar para escolher os idiomas, usar Stages iguais ou separados, o Layer, apresentar nomes das personagens e ignorar indicações cênicas.
  3. Pesquise texto ou números de cue em Pesquisar legendas. Clique nas linhas para selecionar ou desselecionar cues individualmente; não precisa pressionar Command nem Shift. Shift-clique seleciona um intervalo; Espaço ou Enter alterna a linha focada.
  4. Selecionar tudo seleciona todos os cues dos resultados atuais de idioma, pesquisa e filtros, não apenas a página visível. A lista mostra até 200 linhas por página; use 200 anteriores e Próximas 200.

Arrastar novos cues e verificar o estado No QLab

  1. Leia o rodapé, por exemplo 2 novas. Comece a arrastar um cue novo selecionado para a Cue List no QLab; o Pockitle Cue Station inclui toda a seleção atual.
  2. Enviar ao QLab…: Enviar ao QLab é a ação normal quando o workspace, o espetáculo e a seleção estão prontos; não é uma alternativa apenas para quando o arrastar e soltar falha. Em uma seleção mista, Enviar ao QLab insere os cues novos depois do cue selecionado no QLab (ou no fim de uma Cue List vazia) e atualiza no lugar os cues já colocados. O arrastar e soltar insere apenas os cues novos selecionados no destino; depois de confirmar a operação, atualiza no lugar os cues selecionados já colocados. Atualize e confirme a posição de cada cue; estar colocado não significa que tenha sido reproduzido, que o GO tenha sido acionado ou que tenha chegado a um celular.
  3. Volte para o Pockitle Cue Station e selecione Atualizar. Não colocada significa que o cue não foi encontrado; No QLab que foi identificado no espaço selecionado; Precisa atualizar que o espaço tem conteúdo anterior.
  4. Selecione os cues colocados que precisam de atualização e escolha Enviar ao QLab… ou, quando adequado, Atualizar todas as legendas no QLab. Atualizar altera cues identificados; não é um registro de reprodução.
  5. No QLab, verifique Cue List, Stage, língua, texto, personagem e número de cues. Ensaie o GO separadamente.

Seleção, filtros e recuperação

  • Arrastar a partir de uma linha selecionada arrasta toda a seleção atual, não apenas essa linha. Confirme a contagem antes de arrastar.
  • Alterar pesquisa, língua, filtro de indicações cênicas, espaço de trabalho ou versão do espetáculo limpa a seleção; mudar de página não. Selecionar tudo se aplica a todos os resultados filtrados.
  • Se um cue ainda não tiver sido colocado, verifique o espaço QLab e o destino, atualize a leitura do estado e envie novamente o cue selecionado quando estiver pronto.

Preparado não significa reproduzido

No QLab significa que o Pockitle Cue Station leu de volta a identidade do cue no espaço selecionado. Não significa que o QLab esteja reproduzindo, que o GO tenha sido acionado ou que um celular tenha recebido uma legenda.

Seguimento do GO do QLab, permissões e controle manual

Durante Live já autorizado localmente, QLab GO continua avançando a projeção do Mac pelo receptor local autenticado se perder Internet ou controle na nuvem. O seguimento local precisa do espetáculo verificado, cues atuais, receptor conectado e permissão QLab explicitamente ativada e salva para este espetáculo. O modo manual, Blackout, o fim do espetáculo, a mudança de origem ou a perda do receptor pausam o seguimento local; perder apenas a rede não o pausa. Os celulares precisam de Internet e titularidade válida do controle na nuvem. A reconexão autorizada publica apenas o cue atual, sem histórico GO nem tomada automática do controle. As configurações do projetor e das saídas, Blackout e Encerrar espetáculo continuam disponíveis durante o acompanhamento.

  • O QLab 5 precisa de uma licença que permita usar Script cues para controlar as legendas dos celulares; as Text cues de projeção requerem a licença Video. Também é necessária a permissão de Automatização do macOS. Consulte a documentação oficial Script Cues e Text Cues.
  • O seguimento local verifica o espetáculo, a autorização ASM local, a permissão QLab explícita salva, os cues atuais, o receptor autenticado e os estados locais Live e Blackout. A sincronização dos celulares é verificada separadamente e não condiciona o seguimento local. Não há botões Test ou Arm; consulte o estado e as verificações do seguimento.
  • Selecione Mudar para manual para pausar os cues QLab locais e a publicação para celulares. Use Voltar a seguir o QLab quando as verificações do seguimento forem aprovadas. Se um cue estiver desatualizado durante Live, continue manualmente. Ir para a preparação de legendas para o QLab abre a página de preparação para consulta, mas esta permanece só de leitura durante Live, incluindo no intervalo. Prepare ou atualize os cues do QLab depois de terminar o espetáculo e faça um ensaio antes de voltar a seguir o QLab.

Resultado e impacto: A preparação altera o espaço QLab selecionado. Verifique o arrastar e soltar atualizando e voltando a ler os cues. O GO só poderá avançar celulares se o receptor e a sincronização o permitirem. Colocar um cue não significa que ele tenha sido reproduzido ou recebido.

Se algo der errado: se não aparecer nenhum espaço, crie e salve um no QLab. Se a Automatização for recusada, permita o controle pelo Pockitle Cue Station e selecione Atualizar. Se continuar a verificar ou apresentar uma falha genérica, não reproduza os cues; volte à lista de espetáculos e reabra a preparação do QLab. Se persistir, comunique o código de suporte em vez de repetir o arrastar e soltar.

A atualização do texto das legendas é independente das configurações do QLab. Atualizar legendas no Pockitle Cue Station não altera automaticamente os cues do QLab. Use o fluxo de preparação do QLab para atualizar explicitamente o texto alterado; as atualizações normais de texto preservam nomes e notas dos cues, tempos, fontes, cores, posições e roteamento. A substituição destas configurações exige uma confirmação explícita separada. Mesmo quando as configurações do aplicativo são substituídas explicitamente, os nomes dos cues, as notas do operador e os cues não relacionados são preservados.

Os IDs estáveis dos cues do mesmo espetáculo continuam a poder ser resolvidos após uma revisão verificada das legendas. Um ID de cue removido é rejeitado em vez de ser redirecionado pelo número de linha antigo. Verifique o seguimento do QLab e ensaie os cues afetados depois de aplicar uma atualização.

Uma atualização normal do texto é interrompida se um cue QLab gerido pelo Pockitle Cue tiver uma configuração personalizada de grupo ou de tempo de espera. Verifique o conflito e restaure os tempos definidos pelo Pockitle Cue antes de tentar novamente. A substituição de configurações personalizadas exige uma confirmação explícita separada; não as substitua apenas para eliminar um erro.

Atualizar todas as legendas já colocadas também marca no QLab os grupos das legendas removidas do espetáculo; esses grupos não são excluídos automaticamente. Confira os grupos assinalados e elimine apenas os cues confirmados como não utilizados, preservando os demais cues do operador.