Pockitleformerly SurtitleLive
🖥️Pockitle Cue Station

Configura la proiezione

Scegli schermi e lingue, poi imposta dimensione del testo, area sicura e layout.

Impostazioni del proiettore: configurare e calibrare le uscite

Apri le impostazioni del proiettore, scegli il numero di schermi e assegna A, B e C ai display corretti.

Per aprire questa pagina: Nella console, seleziona Impostazioni proiettore. Puoi aprire queste impostazioni anche durante Live.

Prima di iniziare: collega i display del teatro e sblocca lo show. Prova ogni display prima dello spettacolo. Durante Live, Anteprima non sostituisce il cue mostrato al pubblico.

Panoramica delle impostazioni del proiettore con preset, calibrazione, anteprima di tre schermi e comandi di posizione (interfaccia inglese, dati di esempio).
Controlla prima l’anteprima, poi le impostazioni dettagliate mostrate sotto (interfaccia inglese, dati di esempio).

Numero di schermi, lingua, impostazioni unificate e display

  1. In Schermi, scegli Schermata 1, Schermate 2 o Schermate 3. Le uscite sono A, B e C.
  2. In Impostazioni proiettore, ogni schermo attivo può selezionare una lingua inclusa nel pacchetto dello spettacolo firmato e sincronizzato. Se manca una traduzione, preparala sul Web, crea e distribuisci un pacchetto aggiornato, sincronizzalo su questo Mac e apri esplicitamente quella versione. L’app Mac non può aggiungere lingue assenti dal pacchetto.
  3. Impostazioni unificate applica la formattazione regolabile a tutti gli schermi attivi; Impostazioni per schermata consente di regolarli separatamente. Verifica comunque lingua e display assegnato per ciascuno.
  4. Scegli rapporto d’aspetto o profilo di uscita. Per un palco personalizzato inserisci Larghezza e Altezza, poi assegna il display corretto ad A, B e C.
  5. Apri ogni uscita necessaria e controlla il testo sul display reale. Un’anteprima funzionante non dimostra che un altro schermo sia collegato al proiettore giusto.

Dimensione carattere, righe, Modalità sicura, posizione e aspetto

  • La dimensione impostata manualmente può essere di 18–140 px; si applica quando esci dal campo. Non vale più il precedente limite massimo di 50 px.
  • Automatico calcola la dimensione in base alle dimensioni dell’uscita e al cue più lungo misurato nella lingua scelta per quell’uscita. In modalità Impostazioni unificate calcola separatamente ogni uscita attiva. Un cue lungo può richiedere interruzioni di riga o modifiche nell’editor Web.
  • Modalità sicura fissa il layout a 2 righe. Con Modalità sicura disattivata, la modalità testo lungo consente da 1 a 50 righe. Verifica i cue lunghi sulla proiezione reale e, se necessario, dividili o riscrivili nell’editor Web.
  • Configurazione di base consente di regolare famiglia e peso del carattere, dimensione, ombra e massimo numero di righe. La posizione ha controlli separati: verticale In alto, Medio, In basso e orizzontale A sinistra, Centro, Destra. Regolazione fine regola piccoli scostamenti e Reimposta l'offset cancella solo tali scostamenti. Le nuove impostazioni partono dalla posizione verticale Medio; le impostazioni salvate mantengono la propria posizione.
  • Nomi di personaggi o relatori controlla i nomi dei personaggi proiettati. È distinto dall’esclusione delle didascalie di scena e dalle impostazioni dei nomi in Viewer.
Impostazioni di base con tre uscite, selezione delle lingue, formato dello schermo e impostazioni del testo (interfaccia inglese, dati di esempio).
Scegli la lingua di ogni uscita tra quelle dello spettacolo sincronizzato e controlla formato e dimensione del testo (interfaccia inglese, dati di esempio).

Anteprima dal vivo, Frase più lunga, scheda di prova e area sicura

  1. Usa Sottotitolo precedente e Sottotitolo successivo per sfogliare i cue vicini. Frase più lunga individua il cue più lungo nella lingua sorgente.
  2. Frase più lunga sceglie lo stesso indice di cue sorgente per tutti gli schermi. A, B e C mostrano quel cue nelle rispettive lingue.
  3. Scheda di prova mostra una scheda di prova. In Test di calibrazione, Mostra scheda di prova verifica rapporto d’aspetto e area visibile; Mostra la guida alle aree sicure mostra il limite sicuro. Sfogliare i cue nelle impostazioni cambia solo Anteprima, non il cue attualmente trasmesso al pubblico.
  4. Prima dello spettacolo apri la finestra di proiezione e verifica scheda di prova e area sicura sul display reale. Fuori da Live, la calibrazione può apparire nell’uscita locale. Durante Live, Anteprima, Frase più lunga e calibrazione non sostituiscono il cue del pubblico; le modifiche a carattere, posizione o colore si applicano subito alla proiezione locale.
Live Preview di tre schermi con navigazione dei cue e comandi di posizione (interfaccia inglese, dati di esempio).
Scorri i cue per verificarne la posizione. Durante Live, questa anteprima non sostituisce il cue mostrato al pubblico (interfaccia inglese, dati di esempio).

Impostazioni avanzate, Diagnostica, salvataggio e ripristino

  • Impostazioni avanzate include Comportamento dei cue vuoti, Interlinea, Area sicura, Larghezza massima, Contorno, Colore del testo, Colore di sfondo e Nomi di personaggi o relatori. Cambiare Colore di sfondo cambia anche lo sfondo della modalità schermo nero; in questa schermata non esiste un controllo separato per il colore della modalità schermo nero.
  • Diagnostica consente di controllare i display del Mac, assegnare un display a ogni uscita, aprire o chiudere le uscite e verificare la prontezza della proiezione. La schermata usa il display integrato del Mac per A, B e C; sul Mac seleziona i display reali del teatro.
  • Le modifiche si applicano subito ad Anteprima e alla proiezione locale. Non cambiano lo stile del Viewer né i contenuti dell’editor Web. Salva preimpostazione salva su questo Mac le impostazioni modificate; Torniamo alla Consolle salva le modifiche in sospeso e torna alla console. Torna senza salvare compare solo come opzione di recupero quando disponibile dopo un problema di salvataggio o prontezza.
  • Ripristina le impostazioni predefinite di base ripristina layout e testo di base dell’uscita in modifica. Ripristina le impostazioni predefinite avanzate ripristina valori avanzati e regole dei contenuti. Ripristina il preset dello spettacolo carica il preset locale salvato dello show. Le modifiche si applicano subito; salva dopo se vuoi conservarle.
Impostazioni avanzate per disposizione, colori e nomi dei personaggi (interfaccia inglese, dati di esempio).
Regola qui disposizione e colori. Il colore di sfondo vale anche per il fondo durante il buio (interfaccia inglese, dati di esempio).
Diagnostica con selezione dei display e comandi di apertura e chiusura delle uscite A, B e C (interfaccia inglese, dati di esempio).
Le uscite dell’esempio condividono un display del Mac. Assegna ogni uscita al display previsto nella sala e controllalo sul posto (interfaccia inglese, dati di esempio).

Risultato previsto: Le uscite locali usano formato e display selezionati. Il Viewer sul telefono ha controlli di aspetto separati; le modifiche locali non cambiano il suo stile. Sfogliare Anteprima non cambia mai il cue attualmente mostrato al pubblico.

Se qualcosa non va: Se Anteprima non è disponibile, controlla che lo spettacolo risulti Pronto su questo Mac, accorcia il cue o regola il formato dell’uscita e riprova. Se Diagnostica non corrisponde alla scheda di un’uscita, verifica la finestra reale e annota il codice di supporto.