Pockitleformerly SurtitleLive
🖥️Pockitle Cue Station

Apri e posiziona le finestre di proiezione

Posiziona ogni uscita sul display fisico corretto e verifica cosa mostra.

Finestre di proiezione: aprire, posizionare e ripristinare

Scopo: mostrare ogni uscita locale sul display corretto e ripristinarla in sicurezza dopo un cambio display o un guasto.

Per aprire questa pagina: Nella console, apri Impostazioni proiettore, quindi Diagnostica. Scegli l’uscita desiderata e seleziona Apri finestra di proiezione.

Prima di iniziare: assegna A, B e C ai display in Impostazioni proiettore e verifica quale proiettore fisico è collegato a ciascuno.

Finestra di proiezione con comandi per testo, informazioni, Fine tune e visualizzazione (interfaccia inglese, dati di esempio).
Porta il puntatore sul bordo superiore per mostrare la barra degli strumenti. Fine tune apre i comandi di posizione (interfaccia inglese, dati di esempio).
  1. In Impostazioni proiettore seleziona A, B o C e il display di destinazione, quindi Apri finestra di proiezione. Una finestra appena aperta parte nera per sicurezza. Controlla la configurazione prima di mostrare un cue.
  2. Apri e verifica ogni uscita separatamente. Dopo averla spostata o cambiato display, verifica che il nome dell’uscita corrisponda ancora al proiettore fisico.
  3. Durante Live, un’uscita riaperta dopo un guasto può partire nera per sicurezza. Controlla il proiettore e seleziona Riattiva.

Barra superiore, da sinistra a destra

Sposta il puntatore sul bordo superiore della finestra per mostrare la barra. A schermo intero, portalo fino al bordo superiore. I controlli riguardano questa uscita locale, non lo stile del Viewer.

  • ⠿ è la maniglia per spostare la finestra. Esci dallo schermo intero e trascinala, oppure selezionala e premi una freccia. Per cambiare display fisico, modifica l’associazione A/B/C in Impostazioni proiettore.
  • −, il valore px e + riducono, mostrano e aumentano il carattere di questa uscita. Una modifica attiva la dimensione manuale.
  • Automatico ripristina il dimensionamento automatico in base al cue più lungo misurato nella lingua scelta per questa uscita. Controlla che non ci sia testo fuori margine sul proiettore reale.
  • ⓘ mostra l’area di riferimento e la scala di proiezione. Apri Regolazione fine per spostare il sottotitolo con ↑, ↓, ← o →. Reimposta l'offset azzera gli spostamenti orizzontale e verticale di questa uscita senza cambiare la dimensione del testo o la modalità automatica o manuale.
  • Area sicura mostra o nasconde il limite per controllare la posizione. Durante Live è una sovrapposizione: non rimuove Buio e non cambia il cue del pubblico.
  • Il campione colore apre Colore del testo: bianco, giallo, ciano, nero o un colore personalizzato. Il selettore modifica il colore di questa uscita locale.
  • Sfondo trasparente rende trasparente lo sfondo della finestra per sovrapporre i sottotitoli ad altri contenuti sul display. L’uscita si riapre brevemente; la funzione non è disponibile durante Live.
  • ⛶ attiva o esce dallo schermo intero. × chiude solo questa finestra, non avvia Termina show e non chiude le altre uscite.

Distingui schermo nero, oscuramento e riattivazione

  • Aperta — nera per sicurezza: la finestra è aperta ma non ha ancora mostrato un cue, oppure è temporaneamente nera durante il ripristino.
  • Buio: l’operatore ha chiesto di nascondere i sottotitoli nella proiezione locale. Se collegato, anche Viewer potrebbe essere oscurato.
  • Riattiva: riprende il cue locale dopo aver verificato che uscita o display siano stati ripristinati. Controlla la sicurezza di scena prima di selezionarlo.

Risultato e impatto sul pubblico: chiudere un’uscita interessa solo la sua finestra locale. Cambiare display non termina lo show. Dopo la riapertura verifica immagine e cue prima di Riattiva.

Se qualcosa non va: se un display è stato scollegato o l’uscita è in errore, controlla cavo ed elenco display di macOS, assegna un display disponibile in Impostazioni proiettore, riapri l’uscita e verifica il sottotitolo. Non confondere Buio con la chiusura della finestra e non usare Riattiva prima di controllare l’immagine.

Collegare un display per sopratitoli o un pannello LED del teatro

Pockitle Cue Station invia i sopratitoli come una normale immagine video. Un proiettore, un televisore, un processore LED o un pannello per sopratitoli funzionano se compaiono in Display di macOS, tramite HDMI o DisplayPort, oppure tramite SDI con un convertitore esterno. I pannelli che accettano solo comandi testuali via seriale o rete non sono supportati e l’app non dispone di uscite NDI, Syphon o SDI diretta.

Chiedi al teatro prima dell’allestimento:

  1. Il display per sopratitoli accetta un segnale video (HDMI, DisplayPort o SDI)?
  2. Quali sono le sue dimensioni effettive in pixel (larghezza × altezza)?
  3. Quale risoluzione in ingresso richiede il suo processore e quale parte dell’immagine mostra il display?
  4. È possibile impostare l’ingresso del processore sulle dimensioni esatte in pixel del display?
  5. Il display è gestito da un media server come QLab?

Cosa impostare in Impostazioni proiettore:

  • L’ingresso corrisponde ai pixel del display: scegli Personalizzato e inserisci Larghezza e Altezza corrispondenti, oppure scegli Striscia LED per 1920 × 240. Usa quindi lo schermo intero.
  • Il display mostra la fascia centrale di un’immagine più grande: imposta il formato allo stesso modo. A schermo intero, l’area dei sopratitoli viene ridimensionata e centrata; il resto dell’immagine rimane come sfondo.
  • Il display mostra la parte superiore, inferiore o un’altra regione: non usare lo schermo intero. Sposta la finestra con ⠿ o con i tasti freccia finché i bordi della scheda di prova non corrispondono al display. La finestra mantiene il formato selezionato e non è possibile inserire numericamente la posizione.
  • QLab gestisce il display: usa invece la guida Preparare i cue in QLab.

Durante la prova tecnica, controlla Mostra scheda di prova, Mostra la guida alle aree sicure e il cue più lungo sul display reale.