Inizia con Pockitle Cue Station
Scopri il ruolo dell’app per Mac e segui il flusso completo per preparare il primo spettacolo.
Versione e distribuzione
Questa è l’edizione in italiano. Scegli la lingua dal selettore in alto a destra nell’app; la scelta viene salvata su questo Mac. Finché non scegli una lingua, l’app usa quella di macOS come impostazione predefinita. La lingua del sito web è indipendente e non cambia quella dell’app. Scarica l’app dalla pagina di download. Le nuove versioni vengono proposte quando l’app è inattiva e si installano solo quando lo scegli.
Il ruolo di Pockitle Cue Station nel flusso dei sottotitoli
Dopo la pubblicazione, gestisci lo spettacolo da Web ASM o dall’app Pockitle Cue Station. Pockitle Cue Station controlla la proiezione e i sottotitoli sui telefoni del pubblico; modifica e pubblicazione restano sul Web.
- Editor: scrivere, tradurre e rivedere i sottotitoli.
- Flusso di pubblicazione: pubblicare uno spettacolo dopo la simulazione e la conferma finale. «Deploy» indica un’azione, non il nome della pagina ASM.
- Console di pubblicazione (Deployment Cockpit): gestire uno spettacolo pubblicato, i link per il pubblico e per gli operatori ASM e gli aggiornamenti live dei sottotitoli.
- Console ASM (operatore): console nel browser per controllare la proiezione e i telefoni del pubblico. Se la rete si interrompe, è possibile continuare a far avanzare localmente i cue su una proiezione già aperta; i telefoni non ricevono nuovi cue.
- Pockitle Cue Station: app con una console per controllare la proiezione locale e i telefoni del pubblico. La sincronizzazione carica lo spettacolo sul Mac, così la proiezione locale continua se si perde la connessione. Configura separatamente più schermi di proiezione; la barra degli strumenti di ogni finestra permette di regolare dimensione, posizione verticale e colore del testo. Pockitle Cue Station prepara anche i sottotitoli per QLab; con connessione attiva e follow QLab abilitato, GO sincronizza i telefoni del pubblico.
- Viewer: pagina dei sottotitoli che il pubblico apre nel browser del telefono. Verifica separatamente in Pockitle Cue Station lo stato di connessione e visualizzazione dei telefoni.
- QLab: Un’app locale facoltativa per il controllo dello spettacolo. La pagina di preparazione crea o aggiorna cue di sottotitoli. Con il permesso QLab attivato esplicitamente e memorizzato, durante un Live autorizzato localmente GO fa avanzare la proiezione Mac tramite il ricevitore locale autenticato anche senza internet o controllo Cloud. I telefoni richiedono anche internet e autorizzazione valida al controllo cloud. QLab controlla separatamente la propria proiezione Text.
Web ASM e Pockitle Cue Station sono due modi per gestire lo stesso spettacolo. Il controllo cloud dei telefoni del pubblico può appartenere a uno solo dei due alla volta. Il passaggio del controllo cloud non fa avanzare automaticamente la proiezione locale dell’altro operatore. Una proiezione funzionante non dimostra che i telefoni abbiano ricevuto il cue.
La password dell’account e la password ASM dello spettacolo sono diverse
Accedi a Pockitle Cue Station con il tuo account Pockitle Cue. La password ASM è specifica per uno spettacolo pubblicato. Chiedila alla persona responsabile della pubblicazione o dell’operatività; non usare la password dell’account al suo posto.
Avvio rapido: prepara, avvia, avanza e termina
Scopo: seguire il flusso completo più breve per il giorno dello spettacolo.
Prima di iniziare: procurati lo spettacolo pubblicato, il tuo account Pockitle Cue e la password ASM dello spettacolo. Collega i display del teatro al Mac operativo. Se potresti dover lavorare senza Internet, verifica che siano disponibili credenziali valide per lo sblocco offline: la sola sincronizzazione non lo garantisce.
- Scarica Pockitle Cue Station dalla pagina di download, spostala nella cartella Applicazioni e aprila.
- Seleziona
Accedi a Pockitle Cue. Pockitle Cue Station apre il browser di sistema: accedi al tuo account Pockitle Cue e torna nell’app. - Trova lo spettacolo pubblicato e seleziona
Sincronizza su questo Mac. Attendi il completamento del download e della verifica. - Nella scheda dello spettacolo, seleziona
Apri la console per il controllo dal vivo. Se richiesto, inserisci la password ASM di questo spettacolo e selezionaSblocca ASM; non usare la password del tuo account. - Apri le impostazioni del proiettore, scegli il numero di schermi e assegna A, B e C ai display corretti. Scegli per ogni schermo una lingua inclusa nel pacchetto firmato dello spettacolo. Per aggiungere una traduzione mancante, preparala e distribuisci un pacchetto aggiornato sul Web, sincronizzalo e apri quella versione.
- Apri ogni uscita prevista. Controlla posizione, dimensioni e area sicura del testo sul proiettore reale. Per uno spettacolo solo su telefoni, non serve alcuna uscita per
Vai in diretta. Se proietti, apri e verifica ogni uscita prevista: una sola uscitaProntonon conferma le altre. Solo lo stato complessivoBloccatobloccaVai in diretta; gli avvisi facoltativi di prova non lo bloccano. - Seleziona
Vai in diretta. UsaSuccessivoo la freccia destra per avanzare. Controlla il sottotitolo nella finestra di proiezione e verifica separatamente la connessione dei telefoni. - Alla fine seleziona
Termina showe attendi che la console mostri la conclusione. SelezionaTorna agli spettacolisolo quando vuoi lasciare lo spettacolo.
Risultato e impatto sul pubblico: Vai in diretta avvia lo spettacolo locale e la proiezione; se connessa, Pockitle Cue Station invia il controllo anche al cloud. Successivo aggiorna la proiezione locale e prova ad aggiornare i telefoni connessi. Una proiezione cambiata non dimostra che il cloud abbia confermato il comando o che un telefono l’abbia ricevuto.
Se qualcosa non funziona: se lo stato complessivo è Bloccato, controlla e risolvi il controllo bloccante. Se proietti, verifica separatamente ogni uscita prevista: aprirne una non conferma le altre. Gli avvisi di prova non bloccano Vai in diretta. Non chiudere l’app al posto di Termina show.
