Pockitleformerly SurtitleLive
🖥️Pockitle Cue Station

Prepara i cue dei sottotitoli e segui QLab

Seleziona più sottotitoli, trasferiscili in QLab e verifica quando è disponibile la modalità follow.

Preparare cue per QLab

Scopo: creare o aggiornare sottotitoli da uno spettacolo pubblicato in uno spazio di lavoro QLab locale.

Per aprire questa pagina: Apri il menu della scheda dello spettacolo nella lista degli spettacoli e seleziona Prepara i sottotitoli per QLab. Se l’azione è disponibile nella console, puoi aprire la pagina anche da lì.

Prima di iniziare: Installa e apri QLab 5 e salva uno spazio di lavoro modificabile. Sincronizza prima lo spettacolo online. Finché il pacchetto sincronizzato è valido, la preparazione QLab funziona offline senza accedere all’account né sbloccare ASM. Lo spettacolo non deve essere in Live, neppure durante l’intervallo. Al primo utilizzo autorizza Pockitle Cue Station a controllare QLab in Impostazioni di Sistema di macOS → Privacy e sicurezza → Automazione.

Preparazione QLab con selezione dello spazio di lavoro, stato di posizionamento dei cue e un nuovo cue selezionato (interfaccia inglese, dati di esempio).
Scegli prima lo spazio di lavoro e i cue. Il posizionamento non dimostra la riproduzione o la consegna ai telefoni (interfaccia inglese, dati di esempio).

Scegliere spazio, formato e sottotitoli

  1. Dalla console seleziona Prepara i sottotitoli per QLab. Scegli lo spazio in Workspace QLab e seleziona Aggiorna per leggere lo stato di QLab.
  2. Espandi Modifica per scegliere le lingue, usare Stage uguali o separati, il Layer, mostrare i nomi dei personaggi e saltare le indicazioni sceniche.
  3. Cerca testo o numeri in Cerca sopratitoli. Seleziona o deseleziona le righe una alla volta; non servono Command o Shift. Shift-clic seleziona un intervallo; Spazio o Invio attivano/disattivano la riga selezionata.
  4. Seleziona tutto seleziona tutti i cue dei risultati correnti, non solo la pagina visibile. Sono mostrate fino a 200 righe per pagina; usa 200 precedenti e 200 successivi per cambiare pagina.

Trascinare nuovi cue e verificare lo stato In QLab

  1. Leggi il piè di pagina, per esempio 2 nuovi. Trascina un cue nuovo selezionato nella Cue List di QLab; Pockitle Cue Station include l’intera selezione corrente.
  2. Invia a QLab…: Invia a QLab è l’azione standard quando workspace, spettacolo e selezione sono pronti; non è un ripiego al trascinamento. Con una selezione mista, Invia a QLab inserisce i cue nuovi dopo quello selezionato in QLab (o alla fine di una Cue List vuota) e aggiorna in posizione i cue già inseriti. Il trascinamento inserisce solo i nuovi cue selezionati nel punto di rilascio; dopo la verifica del rilascio, aggiorna in posizione i cue selezionati già inseriti. Aggiorna e controlla il posizionamento di ogni cue: un cue inserito non significa che sia stato riprodotto, che sia stato premuto GO o che sia arrivato a un telefono.
  3. Torna a Pockitle Cue Station e seleziona Aggiorna. Non inserito significa che il cue non è stato trovato; In QLab che è stato identificato nello spazio selezionato; Da aggiornare che lo spazio contiene dati precedenti.
  4. Seleziona i cue inseriti da aggiornare e scegli Invia a QLab… oppure, quando opportuno, Aggiorna tutti i sopratitoli in QLab. L’aggiornamento modifica i cue identificati; non registra la riproduzione.
  5. In QLab verifica Cue List, Stage, lingua, testo, personaggio e numero di cue. Prova GO separatamente.

Selezione, filtri e ripristino

  • Trascinare da una riga selezionata trascina tutta la selezione corrente. Prima controlla il conteggio.
  • Cambiare ricerca, lingua, filtro indicazioni sceniche, spazio o versione dello spettacolo azzera la selezione; cambiare pagina no. Seleziona tutto vale per tutti i risultati filtrati.
  • Se un cue non risulta ancora posizionato, controlla lo spazio QLab e la destinazione, aggiorna la lettura dello stato e invia di nuovo il cue selezionato quando tutto è pronto.

Preparato non significa riprodotto

In QLab significa che Pockitle Cue Station ha riletto l’identità del cue dallo spazio selezionato. Non significa che QLab stia riproducendo, che sia stato premuto GO o che un telefono abbia ricevuto il sottotitolo.

Follow di GO QLab, permessi e controllo manuale

Durante un Live già autorizzato localmente, QLab GO continua ad avanzare la proiezione Mac tramite il ricevitore locale autenticato se internet o il controllo Cloud vengono persi. Il follow locale richiede lo spettacolo verificato, cue aggiornati, un ricevitore connesso e il permesso QLab attivato esplicitamente e memorizzato per questo spettacolo. Modalità manuale, Buio, fine dello spettacolo, cambio di sorgente o perdita del ricevitore sospendono il follow locale; la sola perdita di rete no. I telefoni richiedono internet e autorizzazione valida al controllo cloud. La riconnessione autorizzata pubblica solo il cue attuale, senza cronologia GO né acquisizione automatica del controllo. Le impostazioni del proiettore e delle uscite, Buio e Termina show restano disponibili durante il follow.

  • QLab 5 richiede una licenza che consenta alle Script cue di guidare i sottotitoli sui telefoni; le Text cue di proiezione richiedono la licenza Video. Serve anche l’autorizzazione Automazione di macOS. Consulta la documentazione ufficiale Script Cues e Text Cues.
  • Il follow locale controlla lo spettacolo verificato, l’autorizzazione ASM locale, il permesso QLab esplicito memorizzato, i cue aggiornati, il ricevitore autenticato e gli stati locali Live e Buio. La sincronizzazione dei telefoni è verificata separatamente e non condiziona il follow locale. Non ci sono pulsanti Test o Arm; consulta stato e controlli del follow.
  • Seleziona Passa al manuale per sospendere i cue QLab locali e la pubblicazione ai telefoni. Usa Segui di nuovo QLab quando i controlli del follow sono superati. Se durante Live un cue è obsoleto, continua in modalità manuale. Vai alla preparazione dei sottotitoli per QLab apre la pagina di preparazione per consultarla, ma resta di sola lettura per tutta la durata di Live, compreso l’intervallo. Prepara o aggiorna i cue QLab dopo la fine dello spettacolo e fai una prova prima di riprendere il follow.

Risultato e impatto: La preparazione modifica lo spazio QLab selezionato. Verifica il trascinamento con Aggiorna e rilettura. GO può far avanzare i telefoni solo se ricevitore e sincronizzazione lo consentono. Inserire un cue non significa che sia stato riprodotto o ricevuto.

Se qualcosa non funziona: se non compare uno spazio, creane e salvanne uno in QLab. Se Automazione è negata, autorizza il controllo e seleziona Aggiorna. Se resta in verifica o mostra un errore generico, lascia i cue non riprodotti, torna alla lista degli spettacoli e riapri la preparazione QLab. Se il problema persiste, comunica il codice di supporto invece di ripetere il trascinamento.

L’aggiornamento del testo dei sottotitoli è separato dalle impostazioni QLab. Aggiornare i sottotitoli in Pockitle Cue Station non modifica automaticamente i cue QLab. Usa il flusso di preparazione QLab per aggiornare esplicitamente il testo modificato; i normali aggiornamenti di testo conservano nomi e note dei cue, tempi, caratteri, colori, posizioni e instradamento. Per sostituire queste impostazioni serve una conferma esplicita separata. Anche quando le impostazioni dell’App vengono sostituite esplicitamente, i nomi dei cue, le note dell’operatore e i cue non correlati vengono mantenuti.

Gli ID stabili dei cue dello stesso spettacolo possono ancora essere risolti dopo una revisione verificata dei sottotitoli. L’ID di un cue rimosso viene rifiutato invece di essere reindirizzato in base al vecchio numero di riga. Dopo l’aggiornamento, controlla il QLab follow e prova i cue interessati.

Un normale aggiornamento del testo si interrompe se un cue QLab associato ha tempi personalizzati di gruppo o di attesa. Esamina il conflitto e ripristina la temporizzazione di Pockitle Cue prima di riprovare. Per sostituire le impostazioni personalizzate serve una conferma esplicita separata; non sovrascriverle solo per eliminare un errore.

L’aggiornamento di tutti i sottotitoli posizionati contrassegna anche i gruppi QLab relativi ai sottotitoli rimossi dallo spettacolo; non elimina automaticamente quei gruppi. Esamina i gruppi contrassegnati e rimuovi solo i cue di cui è confermato che non servono più, preservando gli altri cue dell’operatore.