Pockitleformerly SurtitleLive
🖥️Pockitle Cue Station

Menyiapkan caption untuk QLab

Pilih beberapa caption, kirim ke QLab, dan pahami mode follow.

Siapkan cue untuk QLab

Tujuan: Buat atau perbarui takarir dari pertunjukan yang di-deploy dalam ruang kerja QLab lokal untuk kontrol pertunjukan.

Cara membuka halaman ini: Dari menu kartu pertunjukan, pilih Siapkan subtitle untuk QLab. Jika pertunjukan sudah terbuka, pilih tindakan yang sama dari Console.

Sebelum mulai: Instal dan buka QLab 5, lalu simpan ruang kerja yang dapat diedit. Sinkronkan pertunjukan saat online terlebih dahulu. Selama paket tersinkron masih valid, persiapan QLab dapat dilakukan offline tanpa login akun atau membuka kunci ASM. Pertunjukan tidak boleh dalam Live, termasuk saat jeda. Pada penggunaan pertama, izinkan Pockitle Cue Station mengontrol QLab di Pengaturan Sistem macOS → Privasi & Keamanan → Otomatisasi.

Persiapan QLab dengan pemilih workspace, status penempatan cue, dan cue baru yang dipilih (antarmuka Inggris, data contoh).
Pilih workspace dan cue terlebih dahulu. Penempatan tidak membuktikan pemutaran atau pengiriman ke ponsel (antarmuka Inggris, data contoh).

Pilih ruang kerja, format, dan takarir

  1. Dari Console, pilih Siapkan subtitle untuk QLab. Pilih ruang kerja di bawah Workspace QLab, lalu pilih Muat ulang untuk membaca status QLab.
  2. Buka Ubah untuk memilih bahasa utama, kedua, dan ketiga; menggunakan Stage yang sama atau terpisah; Layer; menampilkan nama karakter atau tidak; serta melewati arahan panggung atau tidak.
  3. Cari teks atau nomor cue di bawah Cari subtitle. Klik setiap baris untuk memilih atau membatalkan pilihan cue satu per satu. Command atau Shift tidak diperlukan.
  4. Shift-klik adalah pintasan opsional untuk memilih rentang. Anda juga dapat menekan Space atau Enter untuk mengubah pilihan pada baris yang difokuskan.
  5. Pilih semua memilih semua cue pada hasil bahasa, pencarian, dan filter saat ini, bukan hanya halaman yang terlihat. Daftar menampilkan hingga 200 baris per halaman; gunakan 200 sebelumnya dan 200 berikutnya untuk berpindah halaman.

Seret cue baru, lalu periksa di QLab

  1. Baca bagian bawah, misalnya 2 baru. Mulai menyeret dari cue baru mana pun yang dipilih ke Cue List tujuan di QLab. Pockitle Cue Station menyertakan seluruh pilihan saat ini.
  2. Kirim ke QLab…: Kirim ke QLab adalah tindakan standar saat ruang kerja, pertunjukan, dan pilihan sudah siap; ini bukan cara cadangan untuk drag-and-drop. Pada pilihan campuran, Kirim ke QLab menyisipkan cue baru setelah cue yang dipilih di QLab (atau di akhir Cue List yang kosong) dan memperbarui cue yang sudah ditempatkan di posisinya. Drag-and-drop hanya menyisipkan cue baru yang dipilih di lokasi pelepasan; setelah pelepasan terverifikasi, cue terpilih yang sudah ditempatkan diperbarui di tempat. Muat ulang dan periksa lokasi setiap cue; cue yang ditempatkan belum tentu diputar, menerima GO, atau terkirim ke ponsel.
  3. Kembali ke Pockitle Cue Station dan pilih Muat ulang. Setelah data QLab dibaca kembali, periksa tiap baris: Belum ditempatkan berarti cue tidak ditemukan; Di QLab berarti cue dikenali di ruang kerja yang dipilih; Perlu diperbarui berarti ruang kerja berisi konten lama.
  4. Pilih cue yang sudah ditempatkan dan perlu diperbarui, lalu pilih Kirim ke QLab…. Gunakan Perbarui semua subtitle di QLab jika sesuai. Pembaruan mengubah cue yang teridentifikasi; tindakan ini bukan catatan pemutaran.
  5. Di QLab, periksa Cue List, Stage, bahasa, teks, karakter, dan jumlah cue. Latih GO secara terpisah.

Pilihan, filter, dan pemulihan

  • Menyeret dari baris yang dipilih mana pun akan menyeret seluruh pilihan saat ini, bukan hanya baris di bawah penunjuk. Periksa jumlah pilihan dan bagian bawah sebelum menyeret.
  • Mengubah pencarian, bahasa, filter arahan panggung, ruang kerja, atau versi pertunjukan akan menghapus pilihan; berpindah halaman tidak. Pilih semua berlaku untuk semua hasil filter, bukan hanya 200 baris yang tampak di layar.
  • Jika cue belum ditempatkan, periksa ruang kerja QLab dan tujuannya, segarkan pembacaan status, lalu kirim lagi cue yang dipilih setelah siap.

Disiapkan bukan berarti sudah diputar

Di QLab berarti Pockitle Cue Station membaca kembali identitas cue dari ruang kerja yang dipilih. Itu tidak berarti QLab sedang memutar, GO telah dipicu, atau ponsel menerima takarir.

Mengikuti QLab GO, izin, dan kontrol manual

Selama Live yang sudah diizinkan secara lokal, QLab GO tetap memajukan proyeksi Mac melalui penerima lokal terautentikasi saat internet atau kontrol cloud hilang. Mode mengikuti QLab lokal memerlukan pertunjukan terverifikasi, cue terbaru, penerima terhubung, serta izin QLab yang diaktifkan secara eksplisit dan diingat untuk pertunjukan ini. Mode manual, Layar gelap, akhir pertunjukan, perubahan sumber, atau kehilangan penerima menjeda mode mengikuti QLab lokal; putus jaringan saja tidak. Ponsel memerlukan internet dan kepemilikan kontrol cloud yang valid. Koneksi ulang yang diizinkan hanya menerbitkan cue saat ini, tanpa riwayat GO atau pengambilalihan otomatis. Pengaturan proyektor, penyesuaian keluaran, layar gelap, dan mengakhiri pertunjukan tetap tersedia saat mode mengikuti QLab aktif.

  • QLab 5 memerlukan lisensi yang mengizinkan Script cue mengendalikan takarir ponsel. QLab Text cue untuk proyeksi memerlukan lisensi Video. Penggunaan pertama juga memerlukan izin Automation macOS. Lihat dokumentasi resmi Script Cues dan Text Cues.
  • Mode mengikuti QLab lokal memeriksa pertunjukan terverifikasi, izin ASM lokal, izin QLab eksplisit yang diingat, cue terbaru, penerima terautentikasi, Live lokal, dan Layar gelap. Sinkronisasi ponsel diperiksa terpisah dan tidak menjadi syarat mode mengikuti QLab lokal. Tidak ada tombol Test atau Arm; periksa status dan pemeriksaan mode mengikuti QLab.
  • Pilih Beralih ke manual untuk menjeda cue QLab lokal dan pengiriman ke ponsel. Gunakan Ikuti QLab lagi saat pemeriksaan mode mengikuti QLab berhasil. Jika cue sudah usang selama Live, lanjutkan secara manual. Buka persiapan subtitle untuk QLab membuka halaman persiapan untuk diperiksa, tetapi halaman itu tetap hanya-baca selama Live, termasuk saat istirahat. Siapkan atau perbarui cue QLab setelah pertunjukan berakhir, lalu lakukan latihan sebelum mode mengikuti QLab diaktifkan kembali.

Hasil yang diharapkan dan dampak bagi penonton: persiapan QLab mengubah ruang kerja QLab yang dipilih. Verifikasi seret dan lepas dalam aplikasi dengan Muat ulang dan membaca kembali data. GO dapat memperbarui takarir di ponsel hanya jika status penerima dan sinkronisasi ponsel mengizinkan. Cue yang ditempatkan belum tentu diputar atau diterima ponsel.

Jika terjadi masalah: Jika ruang kerja tidak muncul, buat dan simpan ruang kerja di QLab. Untuk Automation denied, izinkan Pockitle Cue Station mengontrol QLab lalu pilih Muat ulang. Jika status tetap Checking atau muncul kegagalan umum, jangan putar cue; kembali ke daftar pertunjukan dan buka halaman persiapan QLab lagi. Jika masih gagal, laporkan kode dukungan alih-alih berulang kali menyeret cue.

Pembaruan teks subtitle terpisah dari pengaturan QLab. Memperbarui subtitle di Pockitle Cue Station tidak otomatis menulis perubahan ke cue QLab. Gunakan alur persiapan QLab untuk memperbarui teks yang berubah secara eksplisit. Pembaruan teks biasa mempertahankan nama cue, catatan, waktu, font, warna, posisi, dan perutean. Mengganti pengaturan tersebut memerlukan konfirmasi penggantian terpisah secara eksplisit. Bahkan saat pengaturan App secara eksplisit diganti, nama cue, catatan operator, dan cue yang tidak terkait tetap dipertahankan.

ID cue stabil untuk pertunjukan yang sama tetap dapat ditemukan setelah revisi subtitle terverifikasi. ID cue yang sudah dihapus akan ditolak, bukan dialihkan berdasarkan nomor baris lama. Setelah menerapkan pembaruan, periksa status mengikuti QLab dan lakukan latihan untuk cue yang terdampak.

Pembaruan teks biasa akan berhenti jika cue QLab terkait memiliki pengaturan waktu grup atau tunggu yang khusus. Periksa konflik dan pulihkan timing Pockitle Cue sebelum mencoba lagi. Penggantian pengaturan khusus memerlukan konfirmasi eksplisit yang terpisah; jangan menimpanya hanya untuk menghilangkan pesan kesalahan.

Memperbarui semua subtitle yang sudah ditempatkan juga menandai grup QLab untuk takarir yang dihapus dari pertunjukan; grup tersebut tidak dihapus otomatis. Tinjau grup yang ditandai dan hapus hanya cue yang dipastikan tidak lagi digunakan, sambil mempertahankan cue operator lainnya.