Pockitleformerly SurtitleLive
1Importer le texte

1.2 Téléverser un script

Téléversez des scripts DOCX et comprenez les limites de fichier, d’unités et de caractères.

⚡ Guide rapide

Où : page du projet, titre Pockitle Cue : Téléverser le script

Format : .docx uniquement

Taille maximale : 10 Mo

Limites : Free: 25 000 unités / 250 000 caractères | Lite: 40 000 unités / 400 000 caractères | Pro / Pro+: 70 000 unités / 700 000 caractères

Étapes : ouvrir le téléversement du script → choisir un .docx → confirmer la langue d’origine → Téléverser et prévisualiser → Continuer vers l’analyse

Ouvrir la boîte de dialogue de téléversement

Sur une page de projet, ouvrez la vue de téléversement intitulée Pockitle Cue : Téléverser le script.

  1. Sélectionnez un fichier Word .docx ou faites-le glisser dans la zone de dépôt.
  2. L’envoi et l’analyse d’un nouveau script requièrent un fichier Word .docx ; l’option distincte Importer depuis Excel accepte aussi les classeurs .xlsx, y compris les scripts traduits.
Limites du script : la taille de fichier maximale est de 10 Mo. Les scripts sont également soumis à des limites d’unités et de caractères selon votre niveau d’abonnement : Free: 25 000 unités / 250 000 caractères; Lite: 40 000 unités / 400 000 caractères; Pro / Pro+: 70 000 unités / 700 000 caractères.

Confirmer la langue d’origine

Utilisez le sélecteur de langue de la boîte de dialogue de téléversement pour confirmer la langue d’origine du script avant de l’envoyer.

  • Si la langue est déjà correcte, conservez-la.
  • Sinon, choisissez une autre langue avant de continuer.
  • Si Pockitle Cue détecte une autre langue, une confirmation peut s’afficher.

Envoyer le fichier

Cliquez sur Téléverser et prévisualiser. Si le projet contient déjà un script analysé ou modifié, enregistrez d’abord ce que vous souhaitez garder : le remplacement supprime les lignes, modifications, traductions et réglages de langue existants.

  • Lors du remplacement d’un script existant, confirmez l’avertissement. Le fichier est envoyé et l’étape d’aperçu est préparée.
  • L’analyse finale n’est pas encore lancée.
  • Après le téléversement, utilisez Continuer vers l’analyse pour les étapes de prévisualisation et d’analyse finale.

Détection de la langue

Lorsqu’une confirmation apparaît, choisissez l’une des options suivantes :

  • Vous pouvez utiliser la langue détectée.
  • Vous pouvez conserver votre choix initial.
  • Vous pouvez sélectionner une autre langue.

Conseils pour le fichier du script

Pour de meilleurs résultats :

  • Utilisez une mise en forme claire, avec le nom de chaque personnage suivi de sa réplique.
  • Séparez les didascalies des répliques parlées.
  • Évitez les tableaux ou images complexes dans le document.
  • Assurez-vous que le texte est sélectionnable et qu’il ne s’agit pas d’une image numérisée.
Boîte de dialogue de confirmation de langue après téléversement
Figure 1.2.2: Conservez la langue sélectionnée ou basculez vers celle détectée.

FAQ

Questions fréquentes sur ce workflow, d'après le système Pockitle Cue actuel.

Dois-je lancer l’analyse séparément après l’importation ?+

Oui. Après l’importation, commencez par Téléverser et prévisualiser. Passez ensuite à l’analyse, utilisez Vérifier le script pour obtenir une estimation gratuite, puis lancez l’analyse complète lorsque vous êtes prêt.

Quels formats de fichier sont pris en charge ?+

L’importation et l’analyse de nouveaux scripts acceptent le format .docx (Microsoft Word). L’option distincte Importer depuis Excel accepte les classeurs .xlsx, y compris les scripts traduits.