Planifier des sous-titres multilingues pour un festival

Les festivals changent souvent de lieu, de production et de public. Les places, les lignes de vue, la connexion, la signalétique et les personnes disponibles changent aussi. Chaque langue annoncée ajoute donc du travail de traduction, mais également des responsabilités de validation, d’accès, d’exploitation en direct et de reprise.

Définissez l’engagement public avant de choisir la solution technique. Précisez le texte proposé, la façon dont le public le trouvera et les personnes qui géreront les changements, les questions et les pannes. Un service plus limité mais vérifié vaut mieux qu’une promesse étendue impossible à tenir dans un autre lieu.

Définir ensemble les langues et la promesse

• Distinguez clairement la langue source, les sous-titres traduits et les autres informations d’accès.
• N’annoncez que les langues pour lesquelles une version validée, une relecture qualifiée et une personne responsable sont prévues.
• Précisez si chaque langue sera disponible à chaque représentation ou seulement pour certaines productions et certains lieux.
• Prévoyez une solution accompagnée pour les personnes qui ne peuvent pas utiliser le mode de lecture ou l’appareil prévu.

Vérifier chaque lieu et le parcours du public

Testez depuis de vraies places la lisibilité, la signalétique, le QR code ou le lien manuel, le choix de langue, la connexion et l’accès dans le navigateur. Recommencez avec les appareils et la lumière que le public rencontrera probablement : un test au poste de production ne suffit pas.

• Identifiez, dans chaque lieu, les personnes qui valident les versions, signalent les changements et aident le public.
• Vérifiez les noms propres, les chiffres, les termes spécialisés, les changements de production et les modifications tardives dans toutes les langues annoncées.
• Assurez-vous que l’information publique décrit exactement ce qui est disponible sur place.

Répéter l’exploitation, le relais et la solution de repli

Répétez le parcours complet, de l’accueil à la reprise après une panne. Incluez les changements de langue, les modifications tardives, le relais entre opérateurs et la perte d’un mode d’affichage.

SurtitleLive peut accompagner des contenus préparés, plusieurs versions linguistiques, la projection, l’accès du public dans le navigateur, le choix de langue et l’avancement contrôlé par une personne. Il ne fournit ni traducteurs, ni spécialistes de l’accessibilité, ni réseau du lieu, ni appareils, ni personnel d’accueil, ni opérateurs, et ne certifie ni l’accessibilité ni la conformité juridique. Ces responsabilités restent celles du festival et de la production.