تحضير الترجمة ومتابعتها في QLab
حدد عدة ترجمات وأرسلها إلى QLab وافهم وضع المتابعة.
تحضير الإشارات لـ QLab
الغرض: إنشاء ترجمات من عرض منشور أو تحديثها في مساحة عمل QLab محلية.
المسار إلى هذه الصفحة: من قائمة بطاقة العرض في قائمة العروض، اختر تجهيز الترجمات لـ QLab. وإذا ظهر هذا الإجراء في Console، يمكنك فتح الصفحة منه أيضاً.
قبل البدء: ثبّت QLab 5 وافتحه واحفظ مساحة عمل قابلة للتحرير. زامن العرض أولاً أثناء الاتصال بالإنترنت. ما دامت الحزمة المتزامنة صالحة، يمكنك تجهيز إشارات QLab دون اتصال ودون تسجيل الدخول أو فتح ASM. يجب ألا يكون العرض في وضع Live، بما في ذلك الاستراحة. في أول استخدام، اسمح لـ Pockitle Cue Station بالتحكم في QLab من إعدادات نظام macOS ← الخصوصية والأمان ← الأتمتة.

اختيار مساحة العمل والتنسيق والترجمات
- من Console اختر
تجهيز الترجمات لـ QLab. اختر مساحة العمل ضمنمساحة عمل QLabثمتحديثلقراءة الحالة. - وسّع
تغييرلاختيار اللغات والمراحل والطبقة وإظهار أسماء الشخصيات أو تخطي إرشادات المسرح. - ابحث عن نص الإشارة أو رقمها في
ابحث في الترجمات. انقر الصفوف لتحديدها أو إلغاء تحديدها؛ لا يلزم Command أو Shift. - يمكن استخدام Shift-click لتحديد نطاق، أو Space وEnter لتبديل الصف المحدد.
- يحدد
تحديد الكلكل نتائج اللغة والبحث والتصفية، لا الصفحة المرئية فقط. تعرض القائمة حتى 200 صف في الصفحة؛ استخدمالـ 200 السابقةوالـ 200 التاليةللتنقل.
اسحب الإشارات الجديدة ثم تحقق من الحالة في QLab
- راجع تذييل الصفحة مثل
2 جديدة. اسحب أي إشارة جديدة محددة إلى Cue List في QLab؛ سيضم Pockitle Cue Station التحديد كله. إرسال إلى QLab…: إرسال إلى QLab هو الإجراء المعتاد عندما تكون مساحة العمل والعرض والتحديد جاهزة، وليس بديلاً احتياطياً للسحب والإفلات. عند تحديد عناصر مختلطة، يدرج إرسال إلى QLab الإشارات الجديدة بعد الإشارة المحددة في QLab (أو في نهاية قائمة إشارات فارغة)، ويحدّث الإشارات الموضوعة في أماكنها. يدرج السحب والإفلات الإشارات الجديدة المحددة فقط في موضع الإفلات؛ وبعد التحقق من الإفلات، تُحدّث الإشارات المحددة الموضوعة في أماكنها. حدّث الحالة وتحقق من موضع كل إشارة؛ فوجودها في QLab لا يعني تشغيلها أو الضغط على GO أو وصولها إلى هاتف.- عُد إلى Pockitle Cue Station واختر
تحديث. بعد القراءة من QLab:غير موضوعةلم يُعثر عليها، وفي QLabتعرّف عليها في مساحة العمل، وبحاجة إلى تحديثتعني أن المحتوى أقدم. - حدد الإشارات الموضوعة التي تحتاج تحديثاً واختر
إرسال إلى QLab…أوتحديث كل الترجمات في QLabعند الحاجة. التحديث ليس سجلاً للتشغيل. - في QLab تحقق من Cue List وStage واللغة والنص والشخصية وعدد الإشارات، وتدرّب على GO منفصلاً.
التحديد والتصفية والاسترداد
- السحب من أي صف محدد يسحب المجموعة كلها؛ راجع العدد والتذييل أولاً.
- تغيير البحث أو اللغة أو مرشح إرشادات المسرح أو مساحة العمل أو نسخة العرض يمسح التحديد؛ تغيير الصفحة لا يفعل ذلك. يطبق تحديد الكل على كل النتائج المصفاة.
- إذا ظلت الإشارة غير موضوعة، فتحقق من مساحة عمل QLab والوجهة المحددتين وحدّث قراءة الحالة، ثم أرسل الإشارة المحددة مجددًا عند الجاهزية.
التحضير لا يعني التشغيل
في QLab يعني أن Pockitle Cue Station قرأ هوية الإشارة من مساحة العمل المحددة؛ ولا يعني أن QLab يشغلها أو أن GO فُعّل أو أن هاتفاً استقبل الترجمة.
متابعة QLab GO والأذونات والتحكم اليدوي
أثناء عرض Live سبق التصريح به محليًا، يواصل QLab GO تقديم إسقاط Mac عبر المستقبِل المحلي الموثّق عند انقطاع الإنترنت أو فقد تحكم السحابة. تتطلب المتابعة عرضًا متحققًا منه وإشارات محدثة ومستقبِلًا متصلًا وإذن QLab مفعّلًا صراحةً ومحفوظًا لهذا العرض. يوقف الوضع اليدوي أو تعتيم أو إنهاء العرض أو تغيير المصدر أو فقد المستقبِل المتابعة المحلية؛ انقطاع الشبكة وحده لا يوقفها. تحتاج الهواتف إلى الإنترنت وملكية تحكم سحابية صالحة. ترسل إعادة الاتصال المصرح بها الإشارة الحالية فقط، دون سجل GO أو استيلاء تلقائي على التحكم. تظل إعدادات الإسقاط وتعديل المخارج والتعتيم وإنهاء العرض متاحة أثناء المتابعة.
- يتطلب تحديث الترجمة على الهواتف عبر Script cue ترخيص QLab 5 مناسباً، ويتطلب Text cue للإسقاط ترخيص Video. كما يلزم إذن Automation في macOS. راجع وثائق Script Cues وText Cues.
- تتحقق المتابعة المحلية من العرض الموثّق وتصريح ASM المحلي وإذن QLab الصريح المحفوظ والإشارات الحالية والمستقبِل الموثّق وLive المحلي و
تعتيم. تُفحص مزامنة الهواتف منفصلة ولا تشترطها المتابعة المحلية. لا توجد أزرار Test أو Arm؛ استخدم حالة المتابعة والفحوص المعروضة. - اختر
التبديل إلى اليدويلإيقاف إشارات QLab المحلية والنشر للهواتف مؤقتًا. استخدممتابعة QLab مجددًاعندما تجتاز فحوصات المتابعة. إذا كانت الإشارة قديمة أثناء Live، فواصل التشغيل اليدوي. يفتحالانتقال إلى تجهيز الترجمات لـ QLabصفحة التحضير للفحص فقط، وتظل هذه الصفحة للقراءة فقط طوال Live، بما في ذلك الاستراحة. جهّز إشارات QLab أو حدّثها بعد انتهاء العرض، وأجرِ بروفة قبل استئناف المتابعة.
النتيجة المتوقعة وأثرها على الجمهور: يعدّل تحضير QLab مساحة العمل المحددة. أعد قراءة الحالة بالتحديث للتحقق من نتيجة السحب. لا يحدّث GO الترجمة على الهواتف إلا إذا سمحت حالة المستقبِل ومزامنة الهواتف بذلك.
إذا حدثت مشكلة: أنشئ مساحة عمل واحفظها إن لم تظهر. اسمح بأتمتة QLab إذا رُفضت. إذا ظلت الحالة checking أو ظهر خطأ عام، فلا تشغّل الإشارات؛ عد إلى قائمة العروض وأعد فتح تحضير QLab. أبلغ الدعم بالرمز بدلاً من تكرار السحب.
تحديث نص الترجمة وتغيير إعدادات QLab إجراءان منفصلان. تحديث الترجمات في Pockitle Cue Station لا يكتب إشارات QLab تلقائيًا. استخدم مسار إعداد QLab لتحديث النص المتغيّر صراحةً؛ فتحافظ تحديثات النص المعتادة على أسماء الإشارات وملاحظاتها وتوقيتها وخطوطها وألوانها ومواضعها وتوجيهها. ويتطلب استبدال هذه الإعدادات تأكيد الاستبدال الصريح المنفصل. حتى عند استبدال إعدادات App صراحةً، تظل أسماء cue وملاحظات المشغّل وcue غير المرتبطة محفوظة.
تظل معرّفات الإشارات الثابتة للعرض نفسه قابلة للاستخدام بعد مراجعة ترجمة تم التحقق منها. يُرفض معرّف الإشارة المحذوف بدلًا من إعادة توجيهه وفق رقم سطره السابق. تحقّق من متابعة QLab وأجرِ بروفة للإشارات المتأثرة بعد تطبيق التحديث.
يتوقف تحديث النص العادي إذا كانت لإشارة QLab مملوكة إعدادات توقيت مخصصة للمجموعة أو للانتظار. افحص التعارض وأعد توقيت Pockitle Cue قبل المحاولة مجددًا. يتطلب استبدال الإعدادات المخصصة تأكيد الاستبدال الصريح والمنفصل؛ لا تستبدلها لمجرد إزالة رسالة خطأ.
يؤدي تحديث كل الترجمات الموضوعة أيضًا إلى وضع علامة على مجموعات QLab الخاصة بالترجمات التي أُزيلت من العرض؛ لكنه لا يحذف تلك المجموعات تلقائيًا. راجع المجموعات المحددة واحذف فقط الإشارات التي تأكد أنها لم تعد مستخدمة، مع الحفاظ على إشارات المشغل الأخرى.
