البدء باستخدام Pockitle Cue Station
تعرّف إلى دور تطبيق Mac واتبع سير العمل الكامل لتحضير أول عرض.
الإصدار والتوزيع
هذه هي النسخة العربية من الدليل. اختر اللغة من القائمة في أعلى يمين التطبيق؛ وسيُحفظ اختيارك على جهاز Mac هذا. إلى أن تختار لغة، يستخدم التطبيق لغة macOS افتراضياً. لغة الموقع مستقلة ولا تغيّر لغة التطبيق. نزّل التطبيق من صفحة التنزيل. تُعرض الإصدارات الجديدة عندما يكون التطبيق غير مشغول، ولا تُثبَّت إلا عندما تختار ذلك.
دور Pockitle Cue Station ضمن سير عمل الترجمة
بعد نشر العرض، شغّله عبر Web ASM أو تطبيق Pockitle Cue Station. يتحكم Pockitle Cue Station في الإسقاط وترجمات هواتف الجمهور. أما تحرير الترجمات ونشر العرض فيتم عبر الويب.
- محرر الويب (اسم الواجهة: Editor): كتابة الترجمات وترجمتها ومراجعتها.
- مسار النشر: إنشاء نشر للعرض بعد المحاكاة والتأكيد النهائي؛ النشر إجراء وليس اسم صفحة ASM.
- لوحة النشر (Deployment Cockpit): إدارة العرض المنشور وروابط الجمهور ومشغّلي ASM وتحديثات الترجمات المباشرة.
- وحدة تحكم ASM على الويب — Web ASM: وحدة تحكم في المتصفح لإدارة الإسقاط وترجمات هواتف الجمهور. إذا انقطعت الشبكة، يمكن للإسقاط الذي يعمل بالفعل مواصلة عرض الإشارات محلياً، لكن الهواتف لن تتلقى إشارات جديدة.
- Pockitle Cue Station: وحدة تحكم للعرض على Mac. زامن العرض إلى Mac ليتمكن الإسقاط المحلي من الاستمرار عند انقطاع الاتصال. اضبط كل شاشة على حدة؛ ومن شريط أدوات نافذة الإسقاط يمكنك تغيير حجم النص وموضعه العمودي ولونه. ويمكن لـ Pockitle Cue Station أيضاً التحكم في ترجمات هواتف الجمهور وإعداد إشارات QLab. عندما يكون Pockitle Cue Station متصلاً وتكون متابعة QLab مفعّلة، يرسل QLab GO الإشارة إلى هواتف الجمهور.
- Viewer: صفحة الترجمة التي يفتحها الجمهور في متصفح الهاتف. تحقّق من اتصال الهواتف وما تعرضه بشكل منفصل في حالة الهواتف داخل Pockitle Cue Station.
- QLab: تطبيق محلي اختياري للتحكم بالعرض. تنشئ صفحة التحضير إشارات الترجمة أو تحدّثها. أثناء Live مصرح به محليًا مع إذن QLab مفعّل صراحةً ومحفوظ، يقدّم GO إسقاط Mac عبر المستقبِل المحلي الموثّق حتى دون الإنترنت أو تحكم السحابة. تحتاج الهواتف أيضًا إلى الإنترنت وملكية تحكم سحابية صالحة. يتحكم QLab بإسقاط Text الخاص به منفصلًا.
Web ASM وPockitle Cue Station طرفان لتشغيل العرض نفسه. لا يملك صلاحية التحكم السحابي بهواتف الجمهور في الوقت نفسه إلا طرف واحد. انتقال التحكم السحابي لا يجعل إسقاط الطرف الآخر المحلي يتبعه تلقائياً؛ وظهور الإشارة على الإسقاط لا يثبت أن الهواتف تلقتها.
كلمة مرور حسابك تختلف عن كلمة مرور ASM للعرض
سجّل الدخول إلى Pockitle Cue Station بحساب Pockitle Cue. كلمة مرور ASM تخص عرضاً منشوراً بعينه. اطلبها من مسؤول النشر أو التشغيل لذلك العرض؛ ولا تستخدم كلمة مرور حسابك بدلاً منها.
بدء سريع: التحضير والتشغيل وتقديم الإشارات والإنهاء
الغرض: تنفيذ أقصر سير عمل كامل ليوم العرض في Pockitle Cue Station.
قبل البدء: جهّز العرض المنشور وحساب Pockitle Cue وكلمة مرور ASM الخاصة بالعرض، وصِل شاشات المسرح بكمبيوتر المشغّل. إذا احتجت إلى المتابعة دون إنترنت، فتأكد من توفر بيانات اعتماد صالحة لفتح هذا النشر دون اتصال؛ فالمزامنة وحدها لا تضمن ذلك.
- نزّل Pockitle Cue Station من صفحة التنزيل، وانقله إلى مجلد التطبيقات، ثم افتحه.
- اختر
تسجيل الدخول إلى Pockitle Cue. سيفتح Pockitle Cue Station متصفح النظام؛ سجّل الدخول إلى حسابك ثم عُد إلى Pockitle Cue Station. - اعثر على العرض المنشور واختر
المزامنة مع هذا الـ Mac. انتظر اكتمال التنزيل والتحقق. - من بطاقة العرض، اختر
فتح لوحة التحكم المباشر. إذا طُلب منك ذلك، أدخل كلمة مرور ASM لهذا العرض ثم اخترفتح ASM؛ لا تستخدم كلمة مرور حسابك. - افتح إعدادات الإسقاط وحدد عدد الشاشات واربط A وB وC بالشاشات الصحيحة. اختر لكل شاشة لغة من اللغات الموجودة في حزمة العرض الموقّعة. لإضافة ترجمة مفقودة، أعدّها وانشر حزمة محدّثة عبر الويب، ثم زامنها وافتح هذا الإصدار.
- افتح كل إخراج ستستخدمه وتحقق من موضع الترجمة وحجمها والمنطقة الآمنة على جهاز العرض الفعلي. إذا كان العرض للهواتف فقط، يمكنك اختيار
ابدأ البث المباشردون فتح نافذة إخراج. وإذا استخدمت الإسقاط، افتح كل إخراج مقصود وافحصه؛ فظهورجاهزلإخراج واحد لا يؤكد بقية المخارج. لا يمنع البدء إلا أن تعرض الجاهزية العامةتوجد مشكلات تمنع المتابعة؛ أما التحذيرات الاختيارية فلا تمنعه. - اختر
ابدأ البث المباشر. اخترالتاليأو اضغط السهم الأيمن لتقديم الإشارة، ثم تحقق من ظهور الترجمة في نافذة العرض. تحقّق من اتصال الهواتف بشكل منفصل. - عند نهاية العرض، اختر
إنهاء العرضوانتظر حتى تعرض Console أنه انتهى. لا تخترالعودة إلى العروضإلا عندما تكون مستعداً لمغادرة هذا العرض.
النتيجة المتوقعة وأثرها على الجمهور: عند اختيار ابدأ البث المباشر يبدأ العرض المحلي والإسقاط. وعند الاتصال، يرسل Pockitle Cue Station التحكم إلى السحابة أيضاً. يؤدي اختيار التالي إلى تحديث العرض المحلي ومحاولة تحديث الهواتف المتصلة. تغيّر العرض وحده لا يثبت أن السحابة أقرت الأمر أو أن الهاتف تلقاه.
إذا حدثت مشكلة: إذا لم يبدأ العرض بعد اختيار ابدأ البث المباشر، فتحقق مما تعرضه الجاهزية العامة توجد مشكلات تمنع المتابعة وعالج الفحص المانع. افحص كل إخراج مقصود على حدة؛ ففتح إخراج واحد لا يؤكد البقية، والتحذيرات الاختيارية لا تمنع البدء. لا تغلق التطبيق بدلاً من اختيار إنهاء العرض.
