البدء باستخدام Pockitle Cue for Mac

دور Pockitle Cue for Mac ضمن سير عمل الترجمة

بعد نشر العرض، شغّله عبر Web ASM أو تطبيق Pockitle Cue for Mac. يتحكم Pockitle Cue for Mac في الإسقاط وترجمات هواتف الجمهور. أما تحرير الترجمات ونشر العرض فيتم عبر الويب.

• محرر الويب (اسم الواجهة: Editor): كتابة الترجمات وترجمتها ومراجعتها.
• مسار النشر: إنشاء نشر للعرض بعد المحاكاة والتأكيد النهائي؛ النشر إجراء وليس اسم صفحة ASM.
• لوحة النشر (Deployment Cockpit): إدارة العرض المنشور وروابط الجمهور ومشغّلي ASM وتحديثات الترجمات المباشرة.
• وحدة تحكم ASM على الويب — Web ASM: وحدة تحكم في المتصفح لإدارة الإسقاط وترجمات هواتف الجمهور. إذا انقطعت الشبكة، يمكن للإسقاط الذي يعمل بالفعل مواصلة عرض الإشارات محلياً، لكن الهواتف لن تتلقى إشارات جديدة.
• Pockitle Cue for Mac: وحدة تحكم للعرض على Mac. زامن العرض إلى Mac ليتمكن الإسقاط المحلي من الاستمرار عند انقطاع الاتصال. اضبط كل شاشة على حدة؛ ومن شريط أدوات نافذة الإسقاط يمكنك تغيير حجم النص وموضعه العمودي ولونه. ويمكن لـ Pockitle Cue for Mac أيضاً التحكم في ترجمات هواتف الجمهور وإعداد إشارات QLab. عندما يكون Pockitle Cue for Mac متصلاً وتكون متابعة QLab مفعّلة، يرسل QLab GO الإشارة إلى هواتف الجمهور.
• Viewer: صفحة الترجمة التي يفتحها الجمهور في متصفح الهاتف. تحقّق من اتصال الهواتف وما تعرضه كلٌّ على حدة في حالة الهواتف داخل Pockitle Cue for Mac.
• QLab: تطبيق اختياري للتحكم المحلي في العرض. تتيح صفحة Prepare إعداد إشارات QLab وتحديثها. عندما يكون Pockitle Cue for Mac متصلاً ويكون QLab follow مفعّلاً، يرسل QLab GO الإشارة إلى هواتف الجمهور. يظل إسقاط إشارات QLab Text تحت تحكم QLab؛ ولا يتحكم QLab GO في إسقاط Pockitle Cue for Mac.

Web ASM وPockitle Cue for Mac طرفان لتشغيل العرض نفسه. لا يملك صلاحية التحكم السحابي بهواتف الجمهور في الوقت نفسه إلا طرف واحد. انتقال التحكم السحابي لا يجعل إسقاط الطرف الآخر المحلي يتبعه تلقائياً؛ وظهور الإشارة على الإسقاط لا يثبت أن الهواتف تلقتها.

بدء سريع: التحضير والتشغيل وتقديم الإشارات والإنهاء

الغرض: تنفيذ أقصر سير عمل كامل ليوم العرض في Pockitle Cue for Mac.

قبل البدء: جهّز العرض المنشور وحساب Pockitle Cue وكلمة مرور ASM الخاصة بالعرض، وصِل شاشات المسرح بكمبيوتر المشغّل. إذا احتجت إلى المتابعة دون إنترنت، فتأكد من توفر بيانات اعتماد صالحة لفتح هذا النشر دون اتصال؛ فالمزامنة وحدها لا تضمن ذلك.

1. افتح Pockitle Cue for Mac من مصدر التوزيع الداخلي الموثوق الذي زوّد به فريقك. لا توجد صفحة تنزيل عامة أو تحديث ذاتي. إذا لم يكن التطبيق لديك، فاتصل بمسؤول Pockitle Cue for Mac أو الإصدار لهذا الإنتاج.
2. اختر تسجيل الدخول إلى Pockitle Cue. سيفتح Pockitle Cue for Mac متصفح النظام؛ سجّل الدخول إلى حسابك ثم عُد إلى Pockitle Cue for Mac.
3. اعثر على العرض المنشور واختر المزامنة مع هذا الـ Mac. انتظر اكتمال التنزيل والتحقق.
4. اختر فتح لوحة التحكم المباشر لذلك العرض، وأدخل كلمة مرور ASM ثم اختر فتح ASM.
5. افتح إعدادات جهاز العرض، واختر عدد الشاشات وعيّن A وB وC للشاشات الصحيحة. يحدد العرض المنشور لغات الإخراج ولا يمكنك تغييرها هنا.
6. افتح كل إخراج ستستخدمه. تحقّق من موضع الترجمة وحجمها والمنطقة الآمنة على جهاز العرض الفعلي. إذا كان العرض للهواتف فقط، فلا يلزم أي إخراج لبدء Go Live. إذا كنت ستستخدم الإسقاط، فافتح كل إخراج مقصود وتحقق من عمله؛ فحالة Ready لإخراج واحد لا تؤكد بقية المخارج. لا يمنع Go Live إلا أن تكون الجاهزية العامة Blocked؛ وتحذيرات rehearsal اختيارية ولا تمنعه.
7. اختر ابدأ البث المباشر. اختر التالي أو اضغط السهم الأيمن لتقديم الإشارة، ثم تحقق من ظهور الترجمة في نافذة العرض. تحقّق من اتصال الهواتف بشكل منفصل.
8. عند نهاية العرض، اختر إنهاء العرض وانتظر حتى تعرض Console أنه انتهى. لا تختر العودة إلى العروض إلا عندما تكون مستعداً لمغادرة هذا العرض.

النتيجة المتوقعة وأثرها على الجمهور: يبدأ Go Live العرض المحلي والإسقاط. وعند الاتصال، يرسل Pockitle Cue for Mac التحكم إلى السحابة أيضاً. يحدّث Next العرض المحلي ويحاول تحديث الهواتف المتصلة. تغيّر العرض وحده لا يثبت أن السحابة أقرت الأمر أو أن الهاتف تلقاه.

إذا حدثت مشكلة: إذا كانت الجاهزية Blocked، فتحقق من الفحص المانع وعالجه. وإذا كنت تستخدم الإسقاط، فتحقق من كل إخراج مقصود على حدة؛ فتح إخراج واحد لا يؤكد البقية. تحذيرات rehearsal لا تمنع Go Live. لا تستخدم Quit App بديلاً عن End Show.