Pockitleformerly SurtitleLive
🖥️Pockitle Cue Station

設定投影

選擇螢幕、語言、字級、安全區和投影版面。

投影設定:調整投影格式

開啟投影設定,選擇螢幕數量,並將 A、B、C 指派到正確的顯示器。

如何進入:在演出控制台按 投影設定;演出期間仍可開啟。先接好劇場顯示器,再設定對應並檢查預定使用的每個輸出。演出期間在預覽瀏覽其他 cue,不會取代觀眾目前看到的 cue。

投影設定總覽,包含預設、校準、三螢幕預覽及位置控制(英文介面,示範資料)。
先檢查預覽,再核對下方各項詳細設定(英文介面,示範資料)。

螢幕數量、語言、統一設定與顯示器

  1. 在 螢幕 選 1 螢幕、2 螢幕 或 3 螢幕;輸出分別命名 A、B、C。
  2. 在投影設定中,每個已啟用的螢幕都可選擇目前已同步簽署演出包內的語言。若缺少翻譯,請先在網頁準備,建立並部署更新後的演出包,同步到這部 Mac,再明確開啟該版本。Mac App 無法新增演出包中沒有的語言。
  3. 選 統一設定 讓可調的投影格式套用到所有啟用螢幕;選 每螢幕設定 分別調整。每個螢幕的語言和顯示器仍要逐一確認。
  4. 選擇畫面比例/輸出設定檔。若劇場幕布是自訂比例,填入 寬度 和 高度,再在顯示器對應區為 A/B/C 指定正確顯示器。
  5. 開啟每個要用的輸出,在那一台實際顯示器檢查文字。不要因為預覽正常,就假設另一個螢幕已接到正確投影機。

字級、行數、安全模式、位置及外觀

  • 手動字級可以輸入 18–140 px;輸入後離開欄位即套用。字級以固定像素值套用。
  • 自動 依目前輸出尺寸和此輸出所選語言中最長 cue 的實際預覽量度自動選字級;統一設定模式會為各啟用輸出分別計算。長 cue 仍可能需要在網頁編輯器分行或改寫。
  • 安全模式 固定使用 2 行並協助保持文字可讀;關閉時的長文字模式可用 1–50 行。行數過多或 cue 太長時,先在實際投影檢查;必要時回網頁編輯器分句或改寫。
  • 基本設定可調字型、字重、字級、陰影和行數。位置在獨立區域設定:垂直選 上方、中間 或 下方,水平選 左側、置中 或 右側;用微調小幅調整位置,再用 重置偏移量 清除微調。新建設定的垂直預設是 中間;既有已保存設定保留原位置,不會因新預設而自動變更。
  • 角色或發言人名稱 控制投影角色標籤。這和舞台指示略過及 Viewer 的角色名稱設定各自獨立。
基本設定,包含三個輸出、語言選單、畫面比例及文字設定(英文介面,示範資料)。
從已同步的演出選擇各輸出語言,並檢查畫面比例及字級(英文介面,示範資料)。

即時預覽、最長的句子、測試卡與 安全區

  1. 用 上一則字幕/下一則字幕 預覽相鄰 cue;用 最長的句子 找出原語言中最長的 cue。
  2. 最長的句子會在所有螢幕顯示同一句原文字幕:A/B/C 分別呈現該 cue 的對應語言,不會每個螢幕各自挑不同句。
  3. 測試卡 預覽測試卡;在校準測試使用 顯示測試卡 檢查畫面比例和可見區,使用 顯示安全區域指南 顯示安全邊界。投影設定預覽換句只改試看位置,不改演出中觀眾正在看的 cue。
  4. 演出前先確認投影窗是否開啟,再測試測試卡/安全邊界;非演出時,校準畫面可出現在本機輸出。演出期間仍可進入投影設定和管理輸出,但預覽/最長的句子/校準測試不會覆蓋目前觀眾 cue;實際套用字級、位置、顏色等格式變更會改變本機投影。
三螢幕 Live Preview,包含字幕瀏覽及位置控制(英文介面,示範資料)。
瀏覽字幕以檢查位置。Live 期間,此預覽不會取代觀眾正在觀看的字幕(英文介面,示範資料)。

進階設定、診斷與儲存

  • 展開 進階設定 可調 空提示的顯示方式、行高、安全區、最大寬度、描邊、文字顏色、背景顏色 及 角色或發言人名稱。更改 背景顏色 會同時更改 黑場 背景;此頁沒有獨立的 黑場 顏色控制。
  • 展開 診斷 查看 Mac 顯示器、指定 A/B/C 輸出對應、開啟或關閉投影視窗,以及檢查投影準備狀態。截圖中的三個輸出都指向同一個 Mac 內建顯示器;請在自己的 Mac 為每個輸出選實際劇場顯示器。
  • 設定變更會即時套用到本機預覽和投影;不會改變 Viewer 樣式或網頁編輯器內容。選 儲存預設 將目前輸出設定保存到這台 Mac;返回控制台 會保存待處理變更並返回演出控制台。只有 App 遇到保存/準備狀態問題並提供恢復選項時,才會出現 不儲存並返回。
  • 恢復基本預設設定 還原目前編輯輸出的基本投影和文字設定;恢復進階預設值 還原進階設定與內容規則;還原演出預設 還原此演出的本機已保存預設。重設會即時套用;若要保留,完成後再保存。
版面、顏色及角色名稱的進階設定(英文介面,示範資料)。
在此調整版面及顏色。背景顏色也會用於黑屏背景(英文介面,示範資料)。
診斷頁面,包含 A、B、C 的顯示器選單及開啟/關閉輸出控制(英文介面,示範資料)。
此示例的輸出共用一個 Mac 顯示器。請為各輸出指定預定使用的劇場顯示器,並到現場實際檢查(英文介面,示範資料)。

常見失敗:預覽不可用時先確認演出準備狀態是否為 已準備演出,縮短 cue 或調整輸出比例,再重試。若投影設定在演出中開啟,先知道實際投影外觀會即時受字級/位置/顏色改動影響。