Pockitleformerly SurtitleLive
🖥️Pockitle Cue Station

操作 Live Console

解鎖、開演、換句、檢查手機控制及結束演出。

演出控制台:換句與現場控制

用途:操作目前 cue、檢查本機投影、手機控制及雲端回應。

如何進入: 在演出卡片選擇 開啟演出控制台。如畫面要求,輸入本場演出的 ASM 密碼,再按 解鎖 ASM;這不是帳號密碼。

開始前:先開啟並解鎖演出。若要投影,開啟預定使用的每個輸出並確認各自為 已就緒。手機字幕專場不需要投影視窗也可 開始演出。排練警告可以仍然存在;若準備狀態為 尚有阻擋項目,開始演出 會被阻止。

Live Console,包含三個投影預覽及字幕控制項(英文介面,示範資料)。
請分別檢查每個預定使用的投影輸出及一部測試用觀眾手機(英文介面,示範資料)。

畫面區域

  • 目前字幕/Cue:顯示現在的 cue、序號和角色名稱。下一個/上一個 及搜尋/跳句區操作 cue 位置。
  • 投影輸出 A/B/C:每個輸出分開顯示開啟、就緒、關閉或恢復狀態。只有實際開啟並檢查過的輸出,才算已驗證。
  • 手機/Viewer 狀態:顯示手機控制連線、雲端回應及觀眾數量。數量或 已連線 指示不等於每位觀眾手機都正在顯示正確字幕;需要時用觀眾測試手機確認。
  • QLab 跟隨:顯示 QLab 狀態及目前 cue 集合是否符合;沒有通過條件時,會提示原因或提供回到 QLab 字幕準備頁的連結。

換句、搜尋、跳句及快速鍵

  1. 在 字幕序號 欄位輸入 cue 編號可直接跳到該句;輸入文字會顯示符合的搜尋結果,選一項即可定位。使用 上一個/下一個 逐句移動。
  2. 預設快速鍵是 ← 上一句、→ 下一句、空白鍵 黑場。可在 鍵盤快速鍵 查看或更改;空白鍵不是 下一個。
  3. 快速鍵只在演出控制台就緒且焦點不在輸入/選單/可編輯欄位時作用;開啟對話框時也不作用。搜尋或跳句欄位有焦點時,方向鍵會留給欄位使用,不會換 cue。
  4. 若 QLab 正跟隨,手動 上一個/下一個 會被鎖定。先選 改回手動,確認狀態轉為手動,再由 Pockitle Cue Station 操作。

舞台指示、角色名稱與無障礙字幕

  • 舞台指示可依操作選項顯示或略過;啟用 跳過舞台指示 會跳過這類 cue,不只是隱藏文字。
  • 角色名稱依投影/Viewer 各自的顯示設定處理。隱藏角色名稱不會略過該 cue。
  • 無障礙字幕是給觀眾看的字幕 cue,會以括號文字呈現且不帶角色名稱;它不會因為略過舞台指示而被跳過。

開始演出、黑場、中場休息、結束演出

  • 觀眾服務已就緒時,開始演出 會直接開始。若顯示連線選項,要使用手機字幕,請輸入本場 ASM 密碼並選擇 連接並開始;只用本機投影則選擇 只在這部 Mac 開始。只在本機開始不會向手機傳送 cue。取消會保持尚未開演。
  • 黑場 立即遮黑本機投影;雲端連線時也送出手機 黑場。離線時手機狀態不能據此確認。
  • 中場休息 設定/延長/結束手機端中場狀態;不改變投影 cue 位置,也不會自動 結束演出。字幕恢復時按 結束中場休息,或依畫面狀態繼續操作。
  • 結束演出 結束演出控制並把本機投影切黑,但不關閉輸出視窗;演出控制台會保持開啟,這次演出的 ASM 驗證在到期前仍然有效。其他條件也符合時,可再次選擇 開始演出。連線時 結束演出 會向雲端送出;離線時不能宣稱手機端已收到。
  • 返回演出列表 是離開目前演出:關閉所有本機輸出並清除這次演出的 ASM 驗證。之後重新開啟時,選取該演出並再次輸入 ASM 密碼。若簽署演出包和離線驗證資料仍有效,可離線解鎖;手機控制仍需要雲端連線。
Pockitle Cue Station 英文介面中的開演連線選項。
英文介面與示範資料:連接觀眾服務可向手機傳送字幕;只在這部 Mac 開始則只操作本機投影。

先看三個不同的成功狀態

投影視窗有文字=本機已顯示;雲端/手機狀態有已確認回應=雲端接受控制;觀眾手機實際出現字幕=手機端已顯示。不要把其中一個當成另外兩個。

演出中進入設定:演出控制台的 投影設定 可在演出期間開啟;也可新增/重新開啟輸出。即時預覽 的試看不會替換觀眾目前 cue,但真正套用的投影字級、位置或顏色會改變本機投影外觀。

預期結果與影響:演出進行中,每次 下一個/跳句都可能即時更新投影和已連線 Viewer。若雲端未確認或手機離線,演出控制台會顯示不同連線/同步狀態。

常見失敗:手機未同步時不要反覆換 cue;先看手機狀態,依提示重新連線/傳送目前狀態。投影已變而手機未變時,繼續按本機狀態操作並在安全時恢復手機連線。