Pockitle Cueformerly SurtitleLive
🖥️Pockitle Cue for Mac

開始使用 Pockitle Cue for Mac

了解 Mac App 的用途，並按完整流程準備第一場演出。

版本與發行方式

這是繁體中文版。在 App 右上角的語言選單中選擇語言，選擇會儲存在這部 Mac 上。在您選擇語言之前，App 預設使用 macOS 的語言。網站語言與 App 語言各自獨立，變更網站語言不會改變 App 語言。本指南依據 Pockitle Cue for Mac 1.0.0 內部候選版核對。目前沒有公開下載頁或自動更新服務，本文適用於已取得內部 App 的團隊。

Pockitle Cue for Mac 在字幕工作流程中的位置

部署後可選擇以 Web ASM 或 Pockitle Cue for Mac 操作演出。Pockitle Cue for Mac 是控制投影與觀眾手機字幕的 App；它不負責編寫或部署字幕。

  • 編輯器：在網頁上編寫、翻譯及校對字幕。
  • 部署流程：完成模擬和最終確認後建立演出部署；「部署」是操作流程，不是 ASM 頁面的名稱。
  • 部署控制台：管理已部署演出、觀眾與 ASM 操作員連結，以及現場字幕更新。
  • ASM 控制台（操作員）：在瀏覽器控制投影與觀眾手機字幕。網路中斷時，正在運作的瀏覽器投影仍可在本機換句；手機在斷線期間不會收到新換句。
  • Pockitle Cue for Mac：在 Mac 控制投影與觀眾手機字幕。將演出同步到 Mac 後，斷線時仍可在本機換句和投影。它可分別設定多個投影螢幕，直接從投影視窗工具列調整字級、上下位置和顏色；亦可準備 QLab 字幕。連線並啟用 QLab 跟隨時，QLab 的 GO 可同步觀眾手機字幕。
  • 觀眾端（Viewer）：觀眾在手機瀏覽器開啟的字幕頁。手機是否已連線及是否已顯示字幕，要在 Pockitle Cue for Mac 的手機狀態另行確認。
  • QLab：可選的本機演出控制工具。Pockitle Cue for Mac 可建立或更新 QLab 字幕 cue；QLab Text 的投影仍由 QLab 負責，連線並啟用跟隨後，GO 才可帶動手機字幕。

網頁 ASM 與 Pockitle Cue for Mac 是操作同一場演出的兩種方式；同一時間只有其中一端持有雲端觀眾端控制權。接管控制權不會自動讓另一端的本機投影跟隨；投影顯示正常也不代表手機已收到字幕。

兩種密碼不是同一個密碼

Pockitle Cue 帳號用來登入 Pockitle Cue for Mac，查看雲端演出列表及 Sync。開啟某一場已部署演出時，在 解鎖 ASM 輸入該場 ASM 密碼。請向該演出的部署／操作員管理者索取；它不是帳號密碼。若本機已有有效的同步演出包及離線解鎖資格，即使帳號工作階段未連線，也可能在本機開啟演出。

快速開始：準備、開演、換句及結束

用途：由一場已部署的演出走完最短的 Pockitle Cue for Mac 現場流程。

開始前：取得已部署演出、Pockitle Cue 帳號、該演出的 ASM 密碼，並把劇場顯示器接到操作 Mac。若團隊要在斷網時繼續，先確認此部署已有有效的離線解鎖資格；只做 Sync 不足以保證離線解鎖。

  1. 從發給你的受控內部安裝來源開啟 Pockitle Cue for Mac。現時沒有公開下載或自行更新入口；若沒有 App，請聯絡本場的 Pockitle Cue for Mac／發行負責人。
  2. 按 登入 Pockitle Cue。App 會開啟系統預設瀏覽器；登入 Pockitle Cue 帳號，完成後切回 Pockitle Cue for Mac。
  3. 在演出列表找到已部署演出，按 同步到此 Mac，等待下載及驗證完成。
  4. 按該場的 開啟演出控制台，輸入演出管理者提供的 ASM 密碼，再按 解鎖 ASM。
  5. 在 Console 按 投影設定。選擇要用的 Screen 數量，並把 A／B／C 分配到正確的顯示器。輸出語言由已部署演出決定，Pockitle Cue for Mac 不能在此更改。
  6. 若此場使用本機投影，開啟預定使用的每個輸出，在實際顯示器檢查字幕位置、字級和安全邊界，再確認這些輸出都顯示 Ready。若只使用觀眾手機，無須開啟投影視窗也可以 Go Live。
  7. 按 開始演出。按 下一個（或方向鍵 →）換句；確認字幕出現在實際投影視窗。手機連線狀態要另外確認。
  8. 演出結束時按 結束演出，等待 Console 顯示已結束。需要離開此場才按 返回演出列表。

預期結果與影響：Go Live 會開始本機演出；已開啟的投影輸出會在本機顯示字幕。連線時 Pockitle Cue for Mac 也會向雲端發布控制。Next 會更新本機投影，並嘗試更新已連線手機。看到投影更新不代表雲端已確認，也不代表手機已收到。

常見失敗：Go Live 按鈕停用或無法開始時，先讀取顯示的原因並檢查演出準備狀態。若要投影，請在 Projector Settings → Diagnostics 核對每個預定輸出。手機字幕專場不需要投影視窗；單有排練警告不會阻止 Go Live。不要把關閉 App 當作 End Show。